Zadeva: Översättningar

Sry!

Tack igen...

Detta i guiden borde ändras: "Laget som förlorar finalen får chansen att kvala om en plats." borde ändras till "Laget som tar andraplatsen i ligan får chansen att kvala om en plats.".

Man tar inte en andra plats. Man förlorar en final så i mina öron låter det rätt det som står i Guiden nu

Problemet då är att det inte spelas någon final i fotbollen utan det är en serie rakt upp och ner utan slutspel. Så att förlora en final är svårt. Dock kan man förlora förstaplatsen, men det går nog inte att skriva heller.

Helt rätt ska fixa det... Råkade kanske kopiera lite för mkt från hockeyn

Vilket låter mest rätt av dessa meningarna:

"Alternativ för automatiskt sökande av motståndare"
eller
"Alternativ för automatiskt _sökning_ av motståndare".

Den första är så det står i kalendern medan det andra är min ändring.

13' Robert Lindell ( Ersmark) sätter igång spelet genom att kasta ut bollen till Sven Lindgren ( Ersmark). Han ser vilka möjligheter han har. Han slår en lång passning till Tony Blixt ( Ersmark) som tar sig förbi Filip Hägg ( FC Kolgrill) och fortsätter springa. Han slår en passning till Tommy Samuelsson ( Ersmark) som blir tacklad av Arian Niklasson ( FC Kolgrill) och faller tungt till marken. Domaren blåser av och visar det gula kortet! Tommy Samuelsson ( Ersmark) försöker övertyga domaren om att hans spel var regelrätt, men utan att få något medhåll.

Arian Niklasson får gult kort men Tommy Samuelsson protesterar???

Fel tråd.

Den översta solklart....

Svårt att få ihop - Automatiskt sökning, kanske "automatisk" i så fall !

"Vi räknar med en härlig atomsfär"
Rätta ordet "atomsfär" där till "atmosfär".

Texten finns på sidan Nyheter.

Har borjat med liven, men har "bara" gjort 1an idag, tar tvaan inatt eller imorgon.

Fixat

ppm.powerplaymanager.com/...

Bättre att skriva i den tråden när det rör liven...

I Information och sen Topp så står det så här: "Mest mål framåt", varför? Varför inte bara "Mest gjorda mål"? Avser det något speciellt eller är det ett fel?