Тема: Napake v prevodu - Nogomet

Tisto kar je v angleščini še žal ni prevedeno!! Upam, da razumete, da dnevno prihajajo novi prevodi in tudi, če jih prevajalci prevedejo sedaj, jih vi vidite komaj jutri po novem zagonu, ki se zgodi okoli 1.30 zjutraj!! Jaz se vsem opravičujem, ki spremljate tekme v živo, ampak še nekaj časa se bodo občasno pojavljali angleški komentarji, žal!

Sej me je samo zanimalo kaj se sploh tukaj javlja. Sem že razumel!

Žoga ob udarcu od vrat NK Maribor doseže sredinsko črto. Enej Frelih se v skoku bojuje z Damjan Pušnik. Igralec nk mihovci - ormož pade na tla, drži se za obraz in se zvija v bolečinah, a sodnik pušča prednost! Viktor Ajster pobere žogo in teče proti avt liniji. Odigra dvojno podajo z Denis Mojzer in tako izigrata obrambo. Viktor Ajster se pripravlja na strel, a ga na tla povleče Bor Vidmar! Sodnik nakaže prosti strel izven kazenskega prostora! Igralci NK Maribor protestirajo pri sodniku in zahtevajo kazenski udarec, vendar brez uspeha. Bor Vidmar je imel veliko sreče, da sodnik ni dosodil enajstmetrovke in mu podelil kartona. Sodniki si tu naredili veliko napako, saj je to bil primer prekrška za enajstmetrovko iz učbenika!

pušča prednost=pušča igro(zato ker ima nasprotna ekipa napad)

42' Jan Đajič plane po slabo odigrani podaji in razširi igro na krilo. Silvester Sitar dobi žogo, vendar se ga oklepa Chris Gajšek in naredi prekršek. Sodnik zapiska prosti strel za NK 24. Julija na sredini igrišša. Chris Gajšek dobi ustno opozorilo sodnika, vendar so navijači NK 24. Julija prepričani, da bi si zaslužil rumeni karton in glasno žvižgajo sodniku.


igrišša*igrišča

vkolikor je bil nad napadalcem storjen prekršek, a ekipa v napadu kljub temu obdrži žogo in obetavno priložnost za zadetek, sodnik pusti prednost in ne igre. za to obstaja tudi poseben znak sodnika ko obe roki stegne naprej v smeri napada. s tem pokaže, da je prekršek opazil, a ni zapiskal. če je bil to prekršek za karton, ga igralcu pokaže ob prvi prekinitvi.
če pa pusti igro, pa pomeni da po njegovem mnenju prekrška ni bilo.

drugo popravljeno

ja, pusti igro, zato sem napisal da pušča igro, če bi blo pušča prednost pol je bil storjen faul, ampak ga ni blo.

če se zvija v bolečinah je verjetno bil prekršek?

Ja, ampak sodnik ga ni sodil, žogo pa je dobila NASPROTNA ekipa!

Marko Jager ima na krilu zadosti prostora, da izvede nevaren napad. V teku prodre v notranjost proti golu in poda do Grega Borisov, ki si je vzel veliko prostora. Grega Borisov pošlje predložek v vratarski prostor, kjer žogo v skoku dobi Ivan Nedeljko in zadetek!!! Prelepo izdelana okcija nk DOLZ.


"okcija"

Malgin Radman žogo vrže do Miran Bavdek, ki proučuje svoje možnosti. Poda do Dare Šantl in gre mimo Branko Lešnik. Poda do Nejc Ankerst, ki vidi Štefan Štrekelj teči v kazenski prostor. Nejc Ankerst poda s krila na drugo vratnico. Štefan Štrekelj in Borut Francelj se borita za žogo. Štefan Štrekelj dobi žogo strelja in Vinko Ulčar izbije žogo v kot.

dobi žogo strelja=dobi žogo, strelja

popravljeno

Žoga ob udarcu od vrat Loški pobje doseže sredinsko črto. Toni Ivanušič se v skoku bojuje z Dare Šantl. Igralec NK Maribor pade na tla, drži se za obraz in se zvija v bolečinah, a sodnik pušča prednost! Domen Gorenjak pobere žogo in teče proti avt liniji. Odigra dvojno podajo z Matic Banjac in tako izigrata obrambo. Domen Gorenjakstrelja..., a Boštjan Arko nastavi nogo in strel preusmeri v kot.

Gorenjakstrelja=Gorenjak strelja

pa še vedno sem mnenja, da tu ni puščanje prednosti, ampak sodnik ne piska ničesar, moral bi piskat faul

no, pa da enkrat tudi z uporabniške strani tu kaj napišem
v nogometnih novicah je v slo verziji še vedno notri večkrat stavek:
<!--[if !supportEmptyParas]--> <!--[endif]-->

to je že v originalu, se ni dalo drugače