Тема: Napake v prevodu - Nogomet

Popravljeno

Popravljeno

ND Jesenice zadržujejo žogo na svoji polovici in čakajo, da se v nasprotnikovi obrambi pojavi luknja. Nekaj izjemnih podaj med Viktor Topalović in Răzvan Lăutaru je omogočilo nekaj dodatnega časa in prostora, da se lahko Răzvan Lăutaru prebije naprej, poda žogo do Grzegorz Abratkiewicz, kateri jo prestreže pred branilcem. Hitro strelja iz roba kazenskega prostora žoga zleti mimo vkopanega Aljaž Lobnik, katerega je strel ujel popolnoma nepripravljenega! To je bil izjemen strel in zadetek Grzegorz Abratkiewicz, kateri je je zmanjšal zaostanek na 1:2!

dvakrat je je?

popravljeno

"oda žogo do Grzegorz Abratkiewicz, kateri jo prestreže pred branilcem. Hitro strelja iz roba kazenskega prostora žoga zleti mimo vkopanega Aljaž Lobnik, katerega je strel ujel popolnoma nepripravljenega! To je bil izjemen strel in zadetek Grzegorz Abratkiewicz, kateri je je zmanjšal zaostanek na 1:2!"

, ki jo prestreže pred

z roba

prostora in žoga zleti mimo

, ki ga je strel ujel popolnoma

, ki je zmanjšal zaostanek


To so vse osnovnošolske napake. Kot so tudi svojilni zaimki:


Stran omejenega prostega igralca:


"PROSTI IGRALEC JE PODALJŠAL POGODBO Z NJEGOVIM TRENUTNIM KLUBOM."

JE PODALJŠAL POGODBO S SVOJIM TRENUTNIM KLUBOM



Stran Športna akademija



"Igralec priporočen s strani športne akademije"


Igralec, priporočen s strani športne akademije (polstavek)




"Videli jih boste lahko le ko se bo pridružil ekipi."


lahko le, ko se bo pridružil ekipi




To je zaenkrat to, seveda pa je napak še ogromno.

Napaka v tekstu, ki se izpiše, ko hočemo ponudit igralca za prodajo.

Če želite prodati igralca, a ste zaskrbljeni, da morda ne bo prodan po ceni, ki ste si jo zaželeli, ga lahko ponudite naprodaj za 100 dni za kakršnokoli ceno želite. To ponudbo lahko kadarkoli ODSTRANI, kakor tudi spremenite željeno ceno. Kaj kmalu ko kdo ponudi to ceno za igralca, bo igralec šel na trg, kot ga poznamo za 7 dni s to začetno ponudbo.

ODSTRANITE

Zgodovina Slovenske nogometne članske ekipe in:

10 kokio86 Osmina finala Svetovega Prvenstva

Moralo bi biti Svetovnega Prvenstva

Popravljeno vse troje. Če/ko boš imel voljo, kar objavljaj raznorazne zmazke prejšnjih prevajalcev. Pač noben ni šolan prevajalec, nekateri ne poznamo niti osnovnih pravil, popravimo pa z veseljem.

Popravljeno

Popravljeno

shrani.si/f/23/SG/4w43ImL...

"izklicna" cena

Popravljeno

min.us/i/TlxZgIqliXXq

"Pošiljanja z igrišča" bi bilo mogoče bolje prevesti v "izključitve", ker to pomeni ravno to, v slovenščini se rdečemu kartonu pač ne reče "in bil je poslan z igrišča" (he's sent off)

Ekipne novice:

Državna nogometna reprezentanca na evropskem prvenstvu.
Naša nogometna reprezentanca danes igra tekmo evropskega prvenstva. Ne zamudite neposrednega prenosa!

Vaš čas 20:30
Vrsta tekme Tekma Evopskega Pokala - skupinski del
Državna reprezentanca Slovenija Slovenija
Državna reprezentanca Češka Češka



Popravit: tekma EvRopskega Pokala

popravljeno