Тема: Napake v prevodu - Nogomet

jabcek ti piješ?

Ne več... je zmanjkalo

Stavek je popolnoma razumljiv, lepo je povedal Tilen.

Bojan "El Niño" Frangež prejme žogo in najde Vladimír Onder samega, ki se pomika naprej. Vladimír Onder odigra podajo nazaj do Bojan "El Niño" Frangež, ki pristane na tleh po grobem prekršku. Sodnik prekine igro z piskom na svojo piščalko in pomaha z rumenim kartonom Enej Trčak.

z piskom=s piskom

FC zigismund s hitrimi trojnimi podajami zadržujejo žogo na nasprotni polovici. Alexej Gombala odigra čisto dvojno podajo z Alpi Talja, ki mu pusti dovolj časa, da izbere pravo potezo. Opazi Aatto Vuohela, ki se izstreli mimo svojega čuvaja ter poskusi s podajo razbiti obrambo, a žogo prestreže Ivo Stilinović, ki s hitrim protinapadom poskuša izkoristiti dobro obrambno potezo. Milan Fric in Simone Morfini sta prva reagirala in razvije se situacija 3 na 2. Ivo Stilinović "raširi" igro do Milan Fric, ki z diagonalnim volejem žogo pošlje nepokritemu Simone Morfini, ki z glavo takoj udari proti vratom. Simone Morfini poskuša žogo preusmeriti proti drugi vratnici, Peter Cezar se iztegne, kolikor se lahko, a je nemočen, ko se žoga ugnezdi v kotu vrat. Najlepši primer protinapada in sijajen zadetek!

raširi=razširi

popravljeno

FC Predator kristan vrh privihra naprej v iskanju zadetka potem ko Ben Hudej prekine nasprotnikov napad. Podaja najde Gašper Kramar, medtem ko iz krila napreduje v notranjost polja. Prevara nasprotnega igralca z igro ramen in doseže kot 16-metrskega prostora. Gašper Kramar nakaže strel proti golu, a namesto tega pošlje predložek do Žan Jež, ki žogo z glavo izstreli proti daljši vratnici... kjer Måns Bertilsson doseže žogo z konicami prstov in jo preusmeri mimo vratnice v kot. To je bila fenomenalna parada, a vratar se bo moral koncentrirati na igro, ki sledi.

z konicami prstov=s konicami prstov

popravljeno

Ekipa NK Maribor si je z nekaj hitrimi podajami pripravila napad. Marcel Povšič poda do Róbert Ležák na sredini. Podaja do Slavko Kajfež. Alan Žitnik prejme podajo v prazen prostor med dvema igralcem in se ju poskusi znebiti, vendar ga Goran Gamulin podre s telesom in to je prekršek. Prosti strel.

dvema igralcem=dvema igralcema

popravljeno

Matija Volmajer drži žogo na robu svojega kazenskega prostora in jo vrže na tla. Pomakne se naprej in pošlje dolgo žogo globoko v nasprotnikovo polovico. Jelle Lovett dobi dvoboj v zraku, obrne se in se pomakne naprej po krilu. Izogne se pomilovanja vrednemu poskusu posredovanja Marcel Povšič in pošlje predložek v kazenski prostor. Tilen Berglez se bori za čimboljši položaj, in zadane z fantastičnim udarcem z glavo. Tilen Berglez je povečal vodstvo na 3:1!

z fantastičnim=s fantastičnim

popravljeno

Pri nogometnih novicah za popuste vratarjevih rokavic itd...

Na koncu pri geslih

V zadnjih tednih se je dogajalo, da so določeni ljudje vdirali oz. poskušali vdreti v račune drugih uporabnikih. Radi bi vas še enkrat opozorili, da nastavite geslo tako, da bo varno. Ne izdajajte ga drugim in uporabite geslo, ki ga ne uporabljate nikjer drugje. Bolje bo za vas.

uporabnikih = uporabnikov

popravljeno

My mistake