Тема: Napake v prevodu - Hokej

Bitka poteka pri klopci ekipe HK Stavbar Maribor. Z ploščkom pridrsa Jakob Gašperin. Logan Gustin ga skuša zaustaviti in ga udari ob ogrado. Vzame plošček in ga poda k Enzo Houard, ki ga poda dalje k drvečemu Benjamin Begon. Z Zoran "Zoki" Kosmač je ena na ena. Benjamin Begon strelja in Sergej "Saver" Kočevar gre na tla in ubrani z ščitnikom. To je bila dobra obramba od Sergej "Saver" Kočevar glede na to, da mu je soigralec zakrival pogled.

z ščitnikom-s ščitnikom

Yohan Vassal se je prebil v napadalno tretjino ob ogradi. Poda na pamet preko tretjine do Albert Prachař, kateri podaljša podajo na sredino do razigranega Matěj Špička. Strel iz zapestja zleti mimo gola. Plošček se od ograde odbije nazaj pred gol.Tilen Hakl si pribori izgubljen plošček. Plošček potuje od Tilen Hakl do Francisco "Goal" Aslan in naprej do Viktor Divjak ki hitro sproži strel v prazen gol in je povečal vodstvo na 3:1! To mora biti sigurno sedaj dovolj za zanesljivo zmago.

Pred Tilen Hakl je presledek.
Zadnji stavek je malo čuden.

Manevriranje se mi zdi da je ok

brez sigurno more bit

Kaj brez?

meni se bolje sliši če daš tako:
To mora biti sedaj sigurno dovolj za zanesljivo zmago.

Brez sedaj se bolje sliši

eno od teh dveh...

zevajoča mreža in manevriranje sta čisto v redu, ostalo je popravljeno

Igralci moštva HK Stavbar Maribor organizirajo napad v svoji obrambni tretjini, toda zamočijo. Béla Merta takoj ustreli . Zadane železo!!! To bo zvonilo v vratarjevih ušesih do konca tekme. Kakšen projektil. Toda plošček konča na tribuni in to bo buli v nevtralni tretjini.

takoj ustreli . = takoj ustreli.


Hiter napad HK Stavbar Maribor. Jakob Ratajc dobi bitko pri ogradi in najde Jakob Gašperin. Sedaj je Jakob Gašperin proti Peter Noč. Močan strel zgreši mrežo. Jakob Gašperin dobi pak in poda Jakob Ratajc, ki ne more takoj streljati zato ker ga Uroš Brlič zadržuje. Uroš Brlič dobi kazen toda nad njo ni preveč navdušen.

streljati zato ker=streljati, zato ker

zato ker ni prav, napiše se samo ker brez zato.

Res je, prav maš

popravljeno

Pri poškodbah:
zlom lobanjske kosti -> sam bi popravil v zlom lobanje, oz. nekaj takšnega

zlom libanjske kosti je čisto pravilno

sorry, jobanjske