Время:
Выйти
Тема: Übersetzungsfehler (ohne TV)
"Unsere Fußball- Nationalmannschaft spielt heute ein Weltmeisterschaftsspiel. Verpasse nicht die Live- Übertragung!"
Da sind hinter den Bindestrichen die Leerzeichen zu viel. Außerdem fänd' ich persönlich ein "WM-Spiel" besser
| Выберите страну: |
|
Германия |
eine zweite Sache:
"Unsere Fußball- Nationalmannschaft spielt heute ein Weltmeisterschaftsspiel. Verpasse nicht die Live- Übertragung!"
Da sind hinter den Bindestrichen die Leerzeichen zu viel. Außerdem fänd' ich persönlich ein "WM-Spiel" besser
"Unsere Fußball- Nationalmannschaft spielt heute ein Weltmeisterschaftsspiel. Verpasse nicht die Live- Übertragung!"
Da sind hinter den Bindestrichen die Leerzeichen zu viel. Außerdem fänd' ich persönlich ein "WM-Spiel" besser
ich hätts angepasst, aber irgendjemand war wieder schneller ;p
Den Text habe ich mal angepasst. In der Überschrift steht Weltmeisterschaft schon ausgeschrieben, da sieht die Kurzform auch schöner aus.
Das mit den Vorzugsstimmen ist die direkte Übersetzung vom Englischen. Es klingt aber wirklich etwas unverständlich. Mal sehen, was wir da machen können.
Das mit den Vorzugsstimmen ist die direkte Übersetzung vom Englischen. Es klingt aber wirklich etwas unverständlich. Mal sehen, was wir da machen können.
"Weltpokal Achtelfinale", es ist die WM, nicht der Weltpokal 
wörtlich übersetzt wars richtig ;p habs angepasst
Nicht, dass dann morgen Weltpokal Viertelfinale dort steht?
"Auslosung des Nationalen Pokals.
Die Auslosung zum nationalen Pokal findet heute statt."
Wenn man in der Überschrift "Nationalen" schreibt, sollte man es im Text auch großschreiben...
Die Auslosung zum nationalen Pokal findet heute statt."
Wenn man in der Überschrift "Nationalen" schreibt, sollte man es im Text auch großschreiben...
jop, so ist das. korrigiert
"Qualifikationsspiel zum Europäischen Pokal" => "EM-Qualifikationsspiel"
Davon gibt es jetzt mal ein paar weniger.
unter Kalender , bei Erklärungen:
(Inter)Nationales Cup-Spiel oder Tunierspiel
-->Turnierspiel
(Inter)Nationales Cup-Spiel oder Tunierspiel
-->Turnierspiel
Избранные темы
Новые сообщения
Copyright © 2007-2024 - POWERPLAY MANAGER, s.r.o. - Все права защищены
Контакт - Правила Обслуживания - Политика конфиденциальности - Cookies settings - Карта портала
Реклама на PowerPlay Manager - Станьте нашим партнером!
Партнеры: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 107ms / php: 70ms / db: 37ms ]
Web server: WB1
Контакт - Правила Обслуживания - Политика конфиденциальности - Cookies settings - Карта портала
Реклама на PowerPlay Manager - Станьте нашим партнером!
Партнеры: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 107ms / php: 70ms / db: 37ms ]
Web server: WB1