Время:
Выйти
Тема: Перевод| Выберите страну: |
|
Россия |
Давайте сразу подсудимый или экспонат -)))))) А если серьезно - в "Вики" и энциклопедии хоккея написано "Член Зала Славы", но во избежании двусмысленности данного выражения, по-моему лучше оставить участник...
>не "отборочные" матчи, а официальные.
>И ниже - не "запись", а "примечание".
Готово, спасибо за помощь.
>И ниже - не "запись", а "примечание".
Готово, спасибо за помощь.
Keijo Sutela получает передачу у синей линии зоны соперника. Он вкатывается в зону. Оставляет шайбу Martin Vlček, который сразу же наносит бросок по воротам, шайба попадает в ногу одного из защитников и онзабивает гол и выводит команду вперед - 0:1! Шайба влетает в ближний угол ворот Andreas "Не keeps it" Rimbach. Соавтором результативной передачи станет Germain Devidal.
пробел пропущен) и онзабивает
пробел пропущен) и онзабивает
Vladislav Pokryshkin прошел двух соперников в средней зоне, делает БРСОК, но его блокирует упавший на лед Artem Rusanov. Шайба под защитником и она прижата ко льду.
László Csurgó отбирает шайбу у борта в центральной зоне. Обходит защитника и выкатывается один на один с вратарем Andreas "Не keeps it" Rimbach. Обманным движением пытается уложить вратаря на лед, и у него это получается. Вратарь падает, но *László Csurgó не забивает. Шайба сходит с "крюка" и летит мимо ворот.
звёздочка лишняя
звёздочка лишняя
55:54 - Команда HC European Senators начинает атаку в своей зоне, но ее игроки допускают ошибку. Artem Pryahin бросает по воротам. Штанга!!! Шайба отскакивает к Dmitriy Ermakov, который посылает Maxim Andrianov в отрыв. Он входит в зону соперника, оказываетя в зоне вбрасывания и совершает кистевой бросок... но Maxim Baskakov парирует его блином.
слово "блин" тут как то не к чему.
слово "блин" тут как то не к чему.
блин это элемент вратарской экипировки
Это не термин, а хоккейный жаргон. И думаю в данной ситуации, не приемлемо.
думаю о термине и пишу этоже слово. ну думаю все поняли что я имел ввиду. если не ошибаюсь в английской версии слово "pancake" не было
Там есть слово "blocker", которое и переводиться как "блин". Расписывать что вратарь отбивает шайбу щитком на руке, которым он держит клюшку, было бы непрофессионально. Пусть уж останется "блин"
ты прав, извиняюсь за флуд. что то мне пора отдохнуть от всего.
>пробел пропущен) и онзабивает
Исправлено.
Исправлено.
>звёздочка лишняя
Исправлено, спасибо. Если будете находить еще лишние звездочки - обязательно пишите в тему.
Исправлено, спасибо. Если будете находить еще лишние звездочки - обязательно пишите в тему.
12:58 - Arkadiy Kudryashov контролирует шайбу за воротами. Он отдает великолепный пас на Semen Zhelyaev, который барражирует на красной линии и ждет этой передачи ??? но у него не выходит обработать этот пас и судья фиксирует проброс.
Зпт нету)
Зпт нету)
Избранные темы
Новые сообщения
Copyright © 2007-2025 - POWERPLAY MANAGER, s.r.o. - Все права защищены
Контакт - Правила Обслуживания - Политика конфиденциальности - Cookies settings - Карта портала
Реклама на PowerPlay Manager - Станьте нашим партнером!
Партнеры: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 111ms / php: 62ms / db: 48ms ]
Web server: WB1
Контакт - Правила Обслуживания - Политика конфиденциальности - Cookies settings - Карта портала
Реклама на PowerPlay Manager - Станьте нашим партнером!
Партнеры: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 111ms / php: 62ms / db: 48ms ]
Web server: WB1