Тема: Erreurs de traduction

Au fait, ça fait longtemps que j'y pensais: Fusillade ne me semble pas très approprié dans le menu de la composition. Je pense que "Scéance de Tirs au but" ou "Tirs de pénalité" ou encore "Pénalties" seraient plus appropriés. Enfin, c'est mon avis.

fusillade : c'est le mot québéquois pour ça et il est repris souvent dans les pays francophones.

"Scéance de tirs au but" et "Pénalties" sont des termes du foot. "Tirs de pénalité" désigne pour sa part les situations de ce genre ayant lieu en cours de match en lieu et place d'une pénalité de 2 minutes (donc l'équivalent du "penalty shot" en anglais). Pour la scéance ayant lieu en fin de match en cas d'égalité ("shootout" en anglais), le seul terme francophone est "fusillade", qui nous vient effectivement de la Belle Province.

Terme un peu surprenant vu que personne n'est fusillé au sens propre (heureusement ^^), mais il s'agit du seul terme officiel.

"
Terme un peu surprenant vu que personne n'est fusillé au sens propre (heureusement ^^), mais il s'agit du seul terme officiel. "

ça devrai
untel a mal joué ,bam ploton de fusillade ,en plus ça permet des economies de peinture pour refaire la ligne mediane et les cercles d'engagements ^^

bon je sort ....

Si si, d'une certaine façon, le gardien est fusillé par les joueurs adverse.
Charge à eux de ne pas se tromper de cible et de bien viser le filet derrière et pas le gars en armure devant ... ^^

Dans le live,
Les Lions de la savane ont une bonne opportunité en zone offensive. Norbert Bouchet fait circuler le palet avec Fabio Weibel, centre vers Teddy Raveneau qui tire à bout portant sans contrôle, mais c'est bloqué par un joueur de TIGRES DES BOIS. Alexandre Raulin s'étend vers le palet qui traîne et prends un cinglage de Fabio Weibel. Erick Huin n'hésite pas une seconde, il tombe les gants et le punit d'une avoinée. Ça devrait lui donner une leçon.

et PREND sans S non ?

C'est corrigé, merci de l'avoir signalé

Sur la page "Recherche automatique d'adversaire pour un match amical", dans l'avant-dernière phrase "Si aucune équipe n'est trouvée, votre requête est conservée EST la rencontre sera programmée dès qu'un opposant conforme à votre demande est signalé."

remplacer "EST" par "et" ?

C'est corrigé, merci.

Dans mon match de ce mercredi, une action non traduite. Comme c'est la première fois que ça m'arrive, je la signale, même si je sais que toutes les actions n'ont pas encore été traduites d'après ce que j'ai lu.

48:10 - The puck is behind the net of HC Serval as both teams change on the fly. Norbert Cazorla has the puck, lead pass for Didier Chauvet who carries it into the offensive zone. He is checked by Peter Couchot and Didier Chauvet sends a drop pass for Rémy Huchon, who onetimes it and that shot goes in! That was a long range shot and Noël Delalandre would like to have that back. And just like that, the power play connects.

Astana Wurz à l'offensive. Constant Silva remet le palet au centre depuis le coin, trouve Bernard De Clercq, le tir est bloqué par Florian Mortreux, Tony Seguy récupère la rondelle et le gardien ne veut rien savoir !

Je ne comprend pas le sens de la dernière phrase ???

There is a lot of traffic in front of the 71TEAM net. Louis Sergeant takes a shot from the point. Ahmed Audrain turns it away, there is a juicy rebound, they battle for it. Alphonse Lefrere finds it and clears it out of danger.

le gardien ne veut rien savoir = il est impérial et fait l'arrêt^^

L'action n'est pas encore traduite. Les trads ont pas mal de taff en ce moment avec la sortie de la Beta de Foot.

ok c'était juste pour prévenir!