Время:
Выйти
Тема: Грешке у преводу - Хокеј| Выберите страну: |
|
Сербия |
Pa sta je to cudno kada je sve vise i vise neprevedenih akcija tako da je ovo "kap u moru". Verovatno smo jedini na PPM-u koji nemaju "TR".
uopste nije vise i vise nego manje i manje. i trenutno je 6,3% neprevedenih ostalo. i ja sam tr tako da imamo.
a danas ce ih biti jos manje
a danas ce ih biti jos manje
Izgleda da je kod mene svih 6,3%
Gomilas funkcije, i sto ti ne stoji TR?
Gomilas funkcije
, i sto ti ne stoji TR?
lepsa mi ova ikonica. nisam dugo prevodio live jbg. aktiviracu se ovih dana krajnje je vreme 
Mogli bi serdar i vojvoda da ti pomognu ionako su dokoni
Dokoni ti igraci bili juce u Turskoj.
To je taktika zavaravanja protivnika svih profila
Ситничарим, ал'ми уболо око:
Tomáš Steininger је одбранио извлачећи огромне рукавице.
Претпостављам да је на енглеском нешто у стилу:
...Pulling the huge glove save..
где се huge не односи на рукавицу већ на одбрану: "huge save"
као ни pulling: "pulling a save", тако да би могло да буде рецимо:
Томаш је маестрално одбранио рукавицом!
(јер би буквално било: "Томаш је извукао огромну одбрану рукавицом"
или нешто у том контексту, пошто је оно горе чист бабелфиш.
Tomáš Steininger је одбранио извлачећи огромне рукавице.
Претпостављам да је на енглеском нешто у стилу:
...Pulling the huge glove save..
где се huge не односи на рукавицу већ на одбрану: "huge save"
као ни pulling: "pulling a save", тако да би могло да буде рецимо:
Томаш је маестрално одбранио рукавицом!
(јер би буквално било: "Томаш је извукао огромну одбрану рукавицом"
или нешто у том контексту, пошто је оно горе чист бабелфиш.
da ako tako pise na engleskom onda je definitivno "ogromnu odbranu rukavicom"
to je bukvalno, bolje je maestralno, sjajno, velicanstveno odbranio rukavicom ... tako nekako.
al cilja se na to da je prevedeno ogromna rukavica, ne odbrana, a sigurno da se odnosi na odbranu
pa to i kazem, mi ne kazemo nikad "ogromna odbrana" nego sjajna, maestralna, velicanstvena.
izvlacenje ogromnih rukavica necu ni da komentarisem.
izvlacenje ogromnih rukavica necu ni da komentarisem.
у праву си. исправљено
Избранные темы
Новые сообщения
Copyright © 2007-2025 - POWERPLAY MANAGER, s.r.o. - Все права защищены
Контакт - Правила Обслуживания - Политика конфиденциальности - Cookies settings - Карта портала
Реклама на PowerPlay Manager - Станьте нашим партнером!
Партнеры: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 89ms / php: 64ms / db: 25ms ]
Web server: WB2
Контакт - Правила Обслуживания - Политика конфиденциальности - Cookies settings - Карта портала
Реклама на PowerPlay Manager - Станьте нашим партнером!
Партнеры: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 89ms / php: 64ms / db: 25ms ]
Web server: WB2