Revista PowerPlay

Dnes Vám prinášam opäť článok z útrob tímu PPM. Predstavujem Vám prekladateľa - Dovi-ho.

Ahoj. Mohol by si sa nám predstaviť?

Dovi - Ahoj. Volám sa Martin Dovina, mám 29 rokov, pochádzam z Bratislavy a momentálne žijem v Dánsku, kde pracujem ako projektový manažér pre Lego.

Páči sa ti viac v Dánsku alebo na Slovensku?

Zo Slovenska som odišiel hneď po škole, čo už je skoro 5,5 roka. Odvtedy som žil v Čechách a teraz v máji som sa presunul do Dánska, takže sa mi ťažko odpovedá... Slovensko je domov, kam sa rád vraciam k rodičom a za kamarátmi, na Dánsko si zatiaľ zvykám, ale zatiaľ som milo prekvapený ústretovosťou ľudí a ochotou vždy pomôcť. Výhoda je, že skoro každý tu hovorí anglicky.

Takže do Dánska si vycestoval v podstate za prácou?

Nie tak úplne. Ako som písal, pracoval som v Čechách, kde som sa pred 2 rokmi dostal k práci pre Lego v Kladne (kúsok od Prahy) a pred pár mesiacmi prišla ponuka, či nechcem ísť na rok služobne do Dánska. Tak som súhlasil.

Kde je podľa teba pracovne lepšie?

Zatiaľ ma trochu navrch Dánsko. Síce sú tu obrovské dane (je to individuálne, ale väčšinou 40-50%), ale na druhej strane všetci na úradoch ti okamžite a s úsmevom poradia.

Ako si sa dostal k PPM?

Asi nebude prekvapením, keď napíšem, že cez HA. Keď sa potom začal rozbiehať projekt PPM, tak som sa registroval a odvtedy som tu.

Ako si sa dostal do PPM tímu?

V čase, keď som sa registroval, tuttle hľadal niekoho kto pomôže s prekladmi do angličtiny a po úvodnom teste ma zobral, neskôr som začal pomáhať aj s testovaním a keď si angličtinu zobral na starosť vlady, tak som pre zmenu začal robiť na LIVE prenosoch, čo je pre mňa momentálne priorita a vlastne aj skvelá príležitosť používať slovenčinu.

Mohol by si nám priblížiť, ako to všetko funguje? Myslím preklady všetkých textov v LIVE prenosoch.

Ak mám nejaké spracované, či už vlastne nápady alebo návrhy od iných manažérov do LIVE prenosu, tak to posielam manažérom ttopi a Mazakis, ktorí majú na starosti pridávanie nových akcií do hry a celého LIVE prenosu pre českú verziu do hry. Mne sa potom zobrazí, že v systéme sú nepreložené akcie, takže českú verziu prepisujem na slovenskú, a potom už len sledujem diskusiu, čo sa týka chýb a pripomienok. Veľkou posilou je Dusanspin, ktorému týmto ďakujem za jeho pomoc a snahu.

Nedávno sa spustila BETA verzia futbalu. Aké sú tvoje pocity? Čo očakávaš od plnej verzie?

Predpokladám, že to bude podobné ako keď sa spúšťala plná verzia hokeja. Prvých pár dní bude kritických, ale verím, že to všetko dobre dopadne a chalani sa potom budú môcť naplno venovať hlavne ďalšiemu rozvoju týchto dvoch športov. Osobne môj pocit je, že trochu nestíham, čo si určite viacerí všimli pri futbalových prenosoch, ale dúfam, že prvý zápas v plnej verzii už bude plne v slovenskom znení.

Čo na futbale hodnotíš kladne/záporne?

Najviac  ma prekvapila tvorba zostavy a rozmiestňovanie hráčov, takže to je pre mňa veľký plusový bod, záporom je LIVE prenos, pretože sa v ňom miešajú dva jazyky.

Však ale to sa dorieši... A s hokejom si ako na tom? Darí sa ti?

S hokejom som spokojný. Začínal som v IV. lige a teraz som v II. lige a bojujem o prvé miesto, čo je pre mňa osobne veľké prekvapenie, pretože na začiatku sezóny bolo mojím cieľom dostať sa do PO. Do budúcej sezóny pripravujem generačnú výmenu hráčov, tak uvidím aké zmeny to prinesie.

Čo by si v závere odkázal ostatným manažérom?

Nikdy nič nie je len čierne alebo biele. Všetko je tu navzájom prepojené rovnako ako v reálnom živote a na to si treba dávať pozor, tj. každá zmena ma v sebe dobré, ale aj zlé vlastnosti a len na nás je, ako sa na ne pripravíme. Vždy treba počítať aj s nepriazňami osudu a mať na ne pripravený náhradný plán a čo je najdôležitejšie, plánovať treba dopredu a s rozmyslom. Aspoň to sú veci, ktorých sa riadim ako manažér aj reálnom, aj vo virtuálnom živote a zatiaľ úspešne.