Tempo:
Log out
Assunto: Gramatikas un stilistikas kļūdas| Selecciona o país: |
|
Letónia |
nesmukvārds nomainīts uz "stabus"
Viņš ieslido uzbrukuma zonā, aizsarga aizsegā izdara metienu un vārti!. tur punktiņš iespraucies
itkā sīkums (reti skatos tiešraides, bet iekrita acīs) "divu minūšu sodu par spēli ar augsti paceltu nūju."
vajadzētu būt par bīstamu spēli ar augstu paceltu nūju, jo vienkārši spēlējot ar augsti paceltu nūju nevienu nenoraida
vajadzētu būt par bīstamu spēli ar augstu paceltu nūju, jo vienkārši spēlējot ar augsti paceltu nūju nevienu nenoraida
nezinu vai te jau ir bijis, bet futbolā ir gļuks,ka ''spēlētājs izsit bumbu autā. Vismaz nebūs stūra sitiens'' (teksts nav 100% pareizs,jo rakstu no atminjas), bet nākamais moments ir ka tiek izpildīts stūra sitiens.
No hokeja
Otrā perioda sākums. Komanda MežoņiLV maina vārtsargu. Roman Kotačka turpinās sargāt komandas vārtus. Spēli klātienē vēro 569 skatītāji.
Vajadzētu
Roman Kotačka turpinās sargāt MežoņiLV komandas vārtus
vai
Roman Kotačka turpinās sargāt mājinieku vārtus
Otrā perioda sākums. Komanda MežoņiLV maina vārtsargu. Roman Kotačka turpinās sargāt komandas vārtus. Spēli klātienē vēro 569 skatītāji.
Vajadzētu
Roman Kotačka turpinās sargāt MežoņiLV komandas vārtus
vai
Roman Kotačka turpinās sargāt mājinieku vārtus
tas tak ir tulkots teksts, tur nevar ielikt ne komandu ne mājinieku, jo viesi arī var mainīt vārtsargu!
Mūsu nacionālā izlase šodien spēlē draudzības spēli. Nenokavē spēles tiešraidi!
Spēles laiks 20:30:00
Spēles tips PČ pusfināls
draudzīgais čempionāts
, nezinu vai tā ir kļūda, bet vakar bija savādāk:
Mūsu nacionālā izlase šodien spēlē pasaules čempionātā. Nenokavē spēles tiešraidi!
Spēles laiks 20:00:00
Spēles tips PČ izslēgšanas spēle
Spēles laiks 20:30:00
Spēles tips PČ pusfināls
draudzīgais čempionāts
, nezinu vai tā ir kļūda, bet vakar bija savādāk: Mūsu nacionālā izlase šodien spēlē pasaules čempionātā. Nenokavē spēles tiešraidi!
Spēles laiks 20:00:00
Spēles tips PČ izslēgšanas spēle
kāpēc nevar? vai tad nav kaut kādi saīsinājumi, kurus izmanto live? diezgan bieži translācijā piemin komandas nosaukumu un tulkojamā failā jābūt saīsinājumam, piemēram Roman Kotačka turpinās sargāt [team] komandas vārtus
Viņš nokļūst James "Urmels" Schuppan vārtu priekšā, pauze, un spēka paņēmiens no Andris Rijnieks puses. Diezgan rupjš spēka paņēmiens, izskatījās, ka bija sitiens ar elkonis, un... jā, tiesnesis nosvilpj divas minūtes.
sitiens ar elkonis
sitiens ar elkonis
Viņš nokļūst James "Urmels" Schuppan vārtu priekšā, pauze, un spēka paņēmiens no Andris Rijnieks puses. Diezgan rupjš spēka paņēmiens, izskatījās, ka bija sitiens ar elkonis, un... jā, tiesnesis nosvilpj divas minūtes.
''nosvilpj divas minūtes''-tik tiešām tiesnesis 2 minūtes svilpoja?
''nosvilpj divas minūtes''-tik tiešām tiesnesis 2 minūtes svilpoja?
Šajā gadījumā nekas nepareizs šeit nav. Hokejā ir tāds termins, ka tiesnesis novilpj sodu - attiecīgi 2 minūtes.
Tópicos favoritos
Posts novos
Copyright © 2007-2025 - POWERPLAY MANAGER, s.r.o. - Todos os direitos reservados
Contacto - Condições do negócio - Política de privacidade - Cookies settings - Mapa do portal
Anunciar no PowerPlay Manager - Seja nosso parceiro!
Parceiros: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 97ms / php: 65ms / db: 32ms ]
Web server: WB1
Contacto - Condições do negócio - Política de privacidade - Cookies settings - Mapa do portal
Anunciar no PowerPlay Manager - Seja nosso parceiro!
Parceiros: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 97ms / php: 65ms / db: 32ms ]
Web server: WB1