PowerPlay Magazyn

Интервью с чемпионом Чехии Signalman

Вниманию читателей предлагается интервью с чемпионом Чехии Signalman. Интервью было взято на чешском языке и переведено на русский. Желающим опубликовать его на языке оригинала я предоставлю копию записи разговора в Аське. Надеюсь, что никому не прийдёт в голову переводить весь текст обратно на чешский.

Чешским переводчикам хочу только сказать, что оригинал материала может быть далёк от идеала правил грамматики, так как работала над ним моя бригада не чешских журналистов, а именно Трус, Балбес, Бывалый и Студент (молодое поколение может и не знать, о ком идёт речь, но, надеюсь, их просветят менеджеры, которые в курсе). Пятым членом этой бригады является на удивленье не студентка Нина (спортсменка-комсомолка), а Блондинка. Подруга же Шурика, Нина, - девушка умная, а потому не в обиде. Представлю вам членов этой бригады.

Бывалый.

На нём фактически всё и держится, так как любое интервью содержит определённый процент обыкновенных банальных вопросов, без хитросплетений, недомолвок, двусмысленностей и интриг. Потому и нужен бригаде такой надёжный журналист как Бывалый.

Трус.

Вопросы его заискивающие, на грани лести, и основаны на несуществующих идеалах, обильно суетящихся в его голове. Потому иногда эти вопросы кажутся глупыми, а иногда провоцируют дать этому корреспондентюшке в морду, чего никто никогда ещё не сделал, потому что чувство жалости к Трусу возникало вслед за желанием его стукнуть. Да и Бывалый всегда рядом.

Балбес.

Злейший друг Труса. Случается, задаёт глупые вопросы, но к этому все уже привыкли, - а какой может быть спрос с Балбеса? Не пытайтесь обнаружить в его вопросах глубокий смысл. Смысл - есть субстанция, не обладающая правом существования в его голове. Только больное воображение читателя способно предположить, что Балбес тут или там на что-то намекает.

Студент.

Полная противоположность Балбеса. Да что там говорить... Студент (или Шурик) является антиподом всей выше описанной Троицы, но, согласно Первому Законы Диалектики, не может без Неё существовать. Его дотошные вопросы заставляют интервьируемого докапываться до таких Истин, которые, порой, непонятны самому интервьируемому, но зато открывают глаза Студенту во взгляде на Истину.

Блондинка.

И кто это сказал, что блондинки не в состоянии думать?! Формулируя свой вопрос, Блондинка постоянно  думает о том, а подходит ли заданный вопрос к её помаде, макияжу и укладке волос. С хоккеистами и футболистами ей общаться гораздо интереснее, чем с хоккеистками и футболистками. Не сомневается в том, что играет ведущую роль в журналистской бригаде.

Приступим...

Бывалый:

Приветствую чемпиона Чешской лиги ППМ пятого сезона. Пожалуйста, представься читателям и расскажи, как ты попал в ППМ?

Signalman:

Приветствую всех читателей Журнала. Зовут меня Якуб, мне 22 года - замечательный возраст. В настоящее время живу в Праге, где изучаю экономическую теорию в Высшей Экономической Школе (VŠE - прим. Stevendall).  В ППМ попал где-то в ходе тестирования бета-версии по рекомендации бывшего одноклассника, у которого к тому времени уже был кое-какой опыт в игре.

Студент:

Что скрывает аббревиатура ČSLA в названии твоей команды?

Signalman:

Аббревиатуру ČSLA я перенял из названия альянса в другой конкурентной он-лайн игре, где было с пользой проведено пять лет и найдено много настоящих друзей. Скажем так, это проявление симпатии к тем людям.

Блондинка:

Общаешься с ними и дальше? Есть кто из них в ППМ?

Signalman:

Да, мы общаемся. Организовываем встречи, собираемся вместе, это уже не просто интернет-друзья. К сожалению, в ППМ они не играют, с увеличивающимся возрастом и уменьшающимся свободным временем они не хотят ввязываться в новую он-лайн игру и проводить в ней всё оставшееся время.

Балбес:

В ППМ ты стартовал со второй лиги. Сколько лиг было в то время?

Signalman:

Кажется, что с самого начала в чешских лигах было пять или шесть лиг, которые, однако, сплошь и рядом были заполнены неактивными менеджерами.

Бывалый:

В твоей карьере можно выделить две фазы: три сезона мук и резкий взлёт в последних двух. Или ты другого мнения?

Signalman:

Нет-нет, ты очень точно это подметил. Первые три сезона выдались кошмарными, я ещё слабо понимал стратегию игры (особенно, значение низкой важности игр на протяжении сезона) и в основном только учился. В этот период на первом плане был просмотр форумских  дискуссий. В последних двух сезонах предыдущая кадровая политика и бесценный опыт стали давать свои диведенты.

Трус:

Давай вместе пройдём твой путь с самого начала...

1-ый сезон, лига II.3 - 2-ое место в регулярном чемпионате и 7-ое место в ПО. Ощущения ещё остались?

Signalman:

Да, в первом сезоне было много эйфории, в команде доминировало чувство непобедимости и возможного выхода в первую лигу. Но надежды рухнули в ПО, где я дословно "приехал" из-за средней важности игр на протяжении регулярной части турнира. Я испытал лёгкое разочарование, но в конце концов это был очень важный сезон становления состава.

Студент:

Знаешь ли ты о том, что команда, победившая тебя тогда в 1/4 финала, с седьмого места прошла в элитный дивизион? Правда, потом она оттуда уже только катилась вниз, в третьей лиге потеряла менеджера. Теперь она в пятой лиге.

Signalman:

Об этом я ничего не знаю. Основательно слежу только за первой и второй лигой, что очень важно для игры на высшем уровне.

Трус:  

2-ой сезон - победитель регулярного чемпионата и только 7-ое место в ПО.

В четвертьфинале ты проиграл восьмому месту. Что случилось?

Signalman:

Те же грабли  -  низкая сезонная энергия игроков. Аналогично случившемуся в первом сезоне. Я, в отличие от команды на восьмом месте, не подготовился к финальной части сезона. Всё было справедливо.

Трус:

Теперь вы вместе играете в высшем дивизионе...

3-ий сезон - 8-ое место регулярное и такое же 8-ое в ПО. Кризис?

Signalman:

Выглядит это так, правда? Да, это был кризис. Кажется мне, на протяжении сезона я стал больше проводить матчей с низкой важностью, что уже было просто необходимо. Поэтому лишь восьмое место в регулярном чемпионате. А ПО - это была оплеуха. В первом круге я вылетел от HC LM Litvínov , у менеджера была чудесная команда. А дальше уже как-то всё само катилось.

Трус:

И пришло звёздное время. 4-ый сезон - 1-ое место в регулярке и в ПО. Долгожданный выход в высший дивизион! Ты не полагался на случай? Или тебе повезло?

Signalman:

Да, 4-ый сезон был превосходен. У меня был, наверное, лучший состав в лиге. С самого начала я шёл к единственной цели: выход, - и это удалось. В плей-офф мне подыграли и соперники, назначившие на этот период выезды в тренировочные лагеря, так как были убеждены, что не стоит зря распылять свою энергию. За это им спасибо.

Балбес:

Задержимся ещё немного в преддверии высшего дивизиона.

Национальный кубок:

1-ый сезон - 1-ый круг

2-ой сезон - 5-ый круг

3-ий сезон - 7-ой круг

4-ый сезон - 1/8 финала

Рост наблюдался сам собой? Или тебе пришлось поднапрячься?

Signalman:

Думаю, медленно, но уверенно стала проявляться сила команды. От невзрачных времён состояние дел постепенно улучшалось и привело к той одной восьмой финала. Тогда это воспринималось как небывалый успех.

Студент:

Победившая тебя в 1/8 финала команда (RR 35) имеет в своём активе участия в 1/4 и 1/8 финала Национального кубка, в интеркубке кубке, подъём из пятой лиги в первую. Такие факты мотивируют? Или наоборот?

Signalman:

Конечно, мотивируют. Radula - превосходный менеджер. Не стыдно вылететь от того, кто заслужил победу.

Трус:

А как прокомментируешь своё выступление в НК в роли команды из высшего дивизиона? Только шесть раундов...

Signalman:

Тут меня выбил бывший соперник по лиге arthur. Я был немного разочарован, хотя речь шла о двух равных командах... В конце-концов может оно и лучше, что я вылетел и получил возможность сконцентрировать свои усилия на игры плей-офф. Очевидно, это было ключевым моментом сезона.

Балбес:

Ну и как завоевание звания чемпиона Чехии в ППМ? Это было запланировано или пришло само собой?

Signalman:

Победа была огромным сюрпризом, для меня. Перед началом сезона у меня была определённая цель - закрепление в вышке, если понадобится, и через плей-офф. Но, что всё обернётся вот так вот... Это просто  чудесно.

Студент:

В полуфинале ты победил команду HC Ježená, чемпиона 1-го, 2-го и 4-го сезонов. Каково это было?

Signalman:

Невероятно равное противостояние. Уже в четвертьфинале с HC Eaton Pardubice a. s. я был на волосок от вылета, прошёл ценой шести пунктов сезонной энергии в третьем матче. В противостоянии с HC Ježená я считал свои шансы нулевыми. Энергии у него было больше и выше показатель расчётной силы команды. Да и его успехи говорят сами за себя, это ведущий менеджер лиги. Домашние стены сыграли свою роль, дома я не програл ни разу на протяжении всей серии ПО.

Блондинка:

Среди всех твоих трансферов обособленно выделяются три последние покупки игроков: 37 млн. + 22 млн. + 54 млн. Первые два трансфера осуществлены ещё в начале сезона. Звание чемпиона преподнесли эти игроки?

Signalman:

Из этих троих в основной состав попал только один, защитник Kogut за 37 млн. Это мой лучший игрок по атрибутам, его вклад в чемпионство бесспорен, потому что на занимаемой им позиции до его прихода трещало всё по швам. 22-х миллионовый трансфер - это ставка на будущее в виде 16-летнего центрфорварда, который попадёт в основу уже в этом сезоне. И 54 млн.отданы за надёжного 15-ти летнего голкипера. А вот это уже большой риск из-за его слабой сезонной энергии. Однако, у этого игрока преобладают практически совершенные показатели качества.

Балбес:

Лучший бомбардир команды Augustín Halaj. Ты его приобрёл в первом сезоне за миллион. В те времена это было для тебя много?

Signalman:

Конечно, инфляция на ППМ в первых сезонах (и без разницы, хоккей это или футбол) очень существенная. Миллион грубо соответствовал одной еженедельной выплате со стороны спонсора, что не могло быть неощутимо. Но как показало время, это была супер-сделка, и этот игрок уже многократно окупил затраты на него.

Блондинка:

В All stars 5-го сезона у тебя один игрок - Daniel Průša. Представь нам его. Он в составе твоей команда ещё с момента её создания.

Signalman:

С самого начала в его профиле было практически идеальное сочетание атрибутов, которые, к сожалению, были обесценены быстрым падением физической формы, достигшей к сегодняшнему дню значения 3/6. Именно этот факт и погубил его карьеру в сборной страны (ведь в третьем сезоне он сыграл на Чемпионате мира).

Трус:

Я как раз хотел об этом спросить... В национальной сборной нет представителей твоей команды. Что ты об этом думаешь?

Signalman:

Жаль, конечно, с одной стороны, но, с другой стороны, это лучше для команды. Нет необходимости экономить энергию сборников, и никто на протяжении сезона не забирает их у меня на товарняки. Естественно, участие в сборной - это вещь престижа, и мне бы льстил флажок у имени моего игрока, но надо признать, что в настоящее время у меня нет игроков, достойных сборной.

Блондинка:

Среди твоих игроков затесался итальянец Severino Adami с наименьшими показателями качества и самым низким в команде рейтингом. Племянник крёстного отца мафии?

Signalman:

Его биографию я не изучал, но числится он у меня только ради ситуаций, когда игроки отправляются на тренировочные сборы, а мне необходимо сформировать три звена для товарняка. Продавать его нет смысла, я б всё равно за него ничего не выручил бы, а зарплата его и так минимальная.

Балбес:

В твоём распоряжении стадион на 2000 зрителей с максимальной вместимостью стоячих мест. Как давно ты его построил? И будут ли сидячие места?

Signalman:

Я владею имеющейся инфраструктурой стадиона уже где-то со второго сезона. Такое сочетание вместимости и стоимости трибун самое эффективное. Я уже задумываюсь об их расширении, да и спонсор сказочный подвернулся, так что получится кое-что выделить и на новые трибуны. Однако приоритет околостадионных сооружений всё равно выше, и расширение стадиона остаётся на втором плане.

Студент:

Тренировочные центр, центр Востоновления и отдел Экономики, - всё это у тебя на одном уровне развития. Так было всегда? Или когда-то может быть ты отдавал предпочтение какому-то одному из этих сооружений?

Signalman:

В начале я продвигал Тренингцентр и Отдел управления кадрами и экономикой. Уже потом строились Сооружения восстановления и Спортивная Академия. В настоящее время из-за недостатка в финансах в прошедшем сезоне развитие было приостановлено. Но теперь, наверное, будет легче, и я ставлю перед собой цель: достижение 13-го уровня ТЦ, ЦВ и ОУКЭ.

Балбес:

Была ли когда-то на первом месте Спортивная Академия?

Signalman:

Нет-нет, к вопросу СА я подошёл иначе, чем большинство менеджеров, опирающихся на приход талантов из Академии. Я предпочитаю покупать игроков на конкретные позиции.

Бывалый:

Твой выбор в реальной жизни - Высшая школа экономической теории (VŠE), - помогает тебе в игре?

Signalman:

Я б сказал, что помогает... Конечно, помогает. Хотя ППМ в первую очередь спортивный, а потом уже экономический менеджер, но играющий должен правильно планировать расход денег. Плюс, Теория игр является отличным помощником в выборе тактики на матч. Более того, вопрос можно поставить иначе, и тогда игра, со своей стороны, становится полезной и в реальной жизни, где необходимо планировать, хозяйничать, думать...

Трус:

А как Милош Земан?

Лирическое отступление (Stevendall):

Милош Земан (1944 г.р.) - ведущий чешский политик, социал-демократ, председатель социал-демократической партии Чехии (1993-2001), Председатель Палаты депутатов Чешского парламента (1996-1998), Премьер-министр Чехии (1998-2002), в 2003 г. выдвигал свою кандидатуру на выборах  Президента Чехии, но после неуспеха ушёл из "большой политики" на пенсию в свою глубинку на Высочине (живописный край Чехии и родина Signalman'а), где его иногда посещают современные политики для консультаций. Как это модно, время от времени ещё принимает участие в региональных выборах, часто появляется нa телеэкране в политических дебатах. Ведущие теледебат и все политики для него - это мальчики на побегушках, чем он и популярен среди простых людей, чьи интересы он блюдёт даже из своей глубинки. Любит пиво и хорошо покушать. Но вернёмся к интервью.

Вы случайно не соседи были, пока ты не приехал в Прагу с Высочины?

Signalman:

Нет-нет, моя родина - это красивейший город Пелгримов, а Милош Земан живёт относительно далеко от меня. Но, конечно, мне было бы приятно навестить его. Что касается питания, то у нас с ним схожие привычки.

Бывалый:

Спасибо за интервью. Может у тебя есть какое-то напутствие для читателей и менеджеров ППМ?

Signalman:

И я тоже благодарю за вопросы и вообще за возможность вести этот диалог. Читателям хочется пожелать, чтоб играли хладнокровно и не выходили из себя. Это прежде всего игра, в которой один выигрывает, другой проигрывает, потому что так заведено. И спасибо всем менеджерам. Уже только то, что они играют в эту игру, они делают хорошо, доказательством чего является высокая посещаемость игры, протекающей практически без сбоев. И ещё раз спасибо за интервью. Удачи всем!