Czas:
Wyloguj się
Temat: Błędy w grze / Piłka Ręczna| Wybierz kraj: |
|
Polska |
Proszę również o zgłaszanie wszelakich błędów w tłumaczeniach (literówki, stylistyczne, interpunkcyjne). Niestety w tłumaczeniu strony 'na sucho' nie widzimy kontekstu w jakim przetłumaczona rzecz się pojawi.
W polskim przewodniku w zakładce taktyka, część tekstu jest w języku angielskim.
Nie można załadować logo ani zapisać strojów.
W przewodniku stoi że zaczynamy ze stadionem na 400 osób stadion ma pojemność 200.
W przewodniku stoi że zaczynamy ze stadionem na 400 osób stadion ma pojemność 200.
"Ceny akcesorii wzrosną wraz z poziomem stanowiska, na który zostaną wybudowane" -> akcesoriów
Niestety panel do tłumaczenia się wychrzanił (pewnie za dużo ludzi naraz), ale piszcie co i jak, poprawię jak znów będzie działać.
Poniżej każdej ligi znajdują się
trzy ligi, do których spadają
drużyny właśnie z tej ligi. Jeśli
jakakolwiek liga nie posiada pod
sobą trzech innych lig, wówczas,
jeśli na przykład ma tylko jedną
ligę, to wówczas z ligi spada
tylko zespół, który zajmie 14.
miejsce. W takim przypadku
zespół, który zajmie 13. miejsce
będzie grał w rundzie
spadkowej.
W ostatnim zdaniu chodzi zapewne o baraż. Chyba lepiej nazwać to po imieniu
trzy ligi, do których spadają
drużyny właśnie z tej ligi. Jeśli
jakakolwiek liga nie posiada pod
sobą trzech innych lig, wówczas,
jeśli na przykład ma tylko jedną
ligę, to wówczas z ligi spada
tylko zespół, który zajmie 14.
miejsce. W takim przypadku
zespół, który zajmie 13. miejsce
będzie grał w rundzie
spadkowej.
W ostatnim zdaniu chodzi zapewne o baraż. Chyba lepiej nazwać to po imieniu
Jeżeli liczba zawodników spadnie
poniżej 7, zostaniesz zwolniony
przez właścicieli klubu. Jeżeli w
drużynie nie będzie co najmniej
5 zawodników, drużyna odda
mecz walkowerem.
Wyklucza się to. Nie oddam meczu walkowerem jak będę miał poniżej 5 ponieważ wcześniej, jak będę miał 6, zostanę zwolniony
poniżej 7, zostaniesz zwolniony
przez właścicieli klubu. Jeżeli w
drużynie nie będzie co najmniej
5 zawodników, drużyna odda
mecz walkowerem.
Wyklucza się to. Nie oddam meczu walkowerem jak będę miał poniżej 5 ponieważ wcześniej, jak będę miał 6, zostanę zwolniony
27:34 Jakub Błachewicz oddaje rzut. Konrad Bogdański obronił rzut. Przemysław Stachyra oddaje rzut. Konrad Bogdański obronił rzut. Asystował Rafał Tomaszkiewicz.
Nie ma bramki jest asysta
Nie ma bramki jest asysta
Chyba chodzi o 5 graczy, którzy nie mają kontuzji 
Zapewne. Więc trzeba to ująć
'5 zawodników zdolnych do gry'
'5 zawodników zdolnych do gry'
bo na razie nie możesz
Błąd w tłumaczeniu w przewodniku:
System punktacji
W tej lidze używany jest następujący system punktacji:
Wygrana: 2 punkty
Remis: 1 punkt
Przegrana: 0 punktów
Powinno być "W tym sporcie w meczach ligowych.."
System punktacji
W tej lidze używany jest następujący system punktacji:
Wygrana: 2 punkty
Remis: 1 punkt
Przegrana: 0 punktów
Powinno być "W tym sporcie w meczach ligowych.."
Twoje ulubione wątki
Najnowsze posty
Copyright © 2007-2024 - POWERPLAY MANAGER, s.r.o. - Wszystkie prawa zastrzeżone
Kontakt - Warunki biznesowe - Polityka prywatności - Cookies settings - Mapa portalu
Reklamowanie się na PowerPlay Manager - Zostań naszym partnerem!
Partnerzy: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com
[all: 159ms / php: 126ms / db: 33ms ]
Web server: WB1
Kontakt - Warunki biznesowe - Polityka prywatności - Cookies settings - Mapa portalu
Reklamowanie się na PowerPlay Manager - Zostań naszym partnerem!
Partnerzy: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com
[all: 159ms / php: 126ms / db: 33ms ]
Web server: WB1