Temat: Erros de tradução

ha malz ai, nunca tinha ouvido essa kkkkk

Há várias traduções que alguns termos são cortados, percebe-se isso em algumas narrações no futebol real. Eu optaria por deixar como está, até porque, entende-se que o jogador chutou e perdeu o gol.

O 'rechaça' já foi explicado pelo capitão, inclusive, li uma matéria esportiva hoje com esse termo (grande coincidência!).

Medard Pavč ganha a dividida contra o seu adversário e parte para o ataque. Andrej Faktor está desmarcado do outro lado tendo uma avenida a sua frente. Ele tanta um passe cruzado e é interceptado por Thorsten Moser que inicia um contra-ataque. Andrej Faktor não tem outra escolha que seja puxar Thorsten Moser e toma o amarelo.


Medard Pavč ganha a dividida contra o seu adversário e parte para o ataque. Andrej Faktor está desmarcado do outro lado tendo uma avenida a sua frente. Ele ****tenta**** um passe cruzado e é interceptado por Thorsten Moser que inicia um contra-ataque. Andrej Faktor não tem outra escolha que seja puxar Thorsten Moser e toma o amarelo.

na pagina de informaçoes tem um erro
Menos derrotas na liga
seria mais derrotas na liga
ali conta o numero de derrotas
por isso a colocaçao de menos derrotas na liga esta equivocada

Tá certo lá. Menos derrotas na liga é o critério da lista. Quem tem menos derrotas fica mais alto.

Corrigido! Obrigado.

ta errado jorge
pq eu tenho 3 derrotas e la eu estou com 2

Aqui você não apareceu em 2°

Menos derrotas na liga

Pos Time Gerente Liga Quantidade
1 Hanüven A.C Vll amaralzinho 07 IV.1 0
2 EVAUS F.C jean silva III.9 0
3 babaqueira mauriciosemprebom IV.31 0
4 Stevens FC Tevinho123 IV.21 0
5 Pato Branco grifosato IV.28 0
6 Celtis Cosmo EC mpbc2011 IV.16 0
7 FURIA LARANJA danielklunk IV.8 0
8 Borges borges79 II.1 0
9 marcos futebol clube marcos vinicius III.13 0
10 alvinegro 2 tujuague III.13 0

Opz, não é segundo oq vc disse e sim 2 derrotas né.

Mesmo assim, oq o Jorge disse é verdade, quem tem menos derrotas aparece no top

agora q vi nao devia ter atualizado ainda qdo olhei
eahuaehuaiehaueihauae
agora estou com as 3 derrotas

jorge perguntei ao professor de portugues hj
e ele disse q a frase esta errada msm
pois da o sentido de que menos derrotas na liga = numero de vitorias e empates

o correto serio menor numero de derrotas na liga

Nem vou discutir isso Jorge.
Nada a alterar.

bom se tu discorda de um professor doutor em lingua portuguesa quem sou eu pra discutir
:x

(12m)
15'
O jogador cobra o lateral, Rastislav Blatnica se desmarca e recebe a bola. Ele protege a bola com seu corpo, vai tentando ir aos trancos e barrancos, mas está numa situação apertada. Ele percebe Árpád Zente passando correndo pela lateral e ***dar*** de calcanhar. Ele recebe no outro lado, mas Jan Spáčil vem para dar cobertura na marcação. Ele passa para trás na grande área. Marcos Ventura vem em velocidade, domina a bola e penetra na área. Ele chuta forte no canto direito da trave e Soběslav Pazourek pula na bola e faz grande defesa. Ele segura a bola firme e não dá rebote. Ele esta no chão agachado com a bola, dá uma olhadinha pra frente. A defesa do time fez uma péssima cobertura neste momento permitindo fácil invasão na sua grande área e por pouco não sofreram gol. Bola em jogo novamente.

Corrigido.