Temat: Перевод

Odpowiedź na: Sabon (14.08.2013 07:25:56)

| 14.08.2013 07:51:43

Можно предложить тысячи вариантов перевода, я указал на ошибку и как ее изменить. А написать свой вариант перевода (тут такой задачи не стоит). Так можно взять многие страницы и предлагать свои варианты.

mixa147

Odpowiedź na: Sabon (14.08.2013 07:25:56)

| 14.08.2013 07:58:03

На данный момент я перевёл следующим образом:
"Один из наших игроков привлек внимание руководителей национальной команды, и они пригласили его играть за сборную."
Боюсь, может не понравиться вам обоим

Sabon

| 14.08.2013 08:02:12

Все в порядке!

mixa147

Odpowiedź na: Renamed 458738 (14.08.2013 04:07:15)

| 14.08.2013 08:09:52

Внёс обе новые правки - счёт: +6 ошибок!

Renamed 458738

| 14.08.2013 09:01:02

В трансляции:
- Richard Pastirčík контролирует шайбу за воротами соперника. Он ищет открытого под передачу партнера. Наконец он выкладывает шайбу Oleg Chernyaev, который наносит слабый бросок. Шайба попадает в конек защитника и отскакивает в сторону. Защитник прбрасывает шайбу вперед, но она попадает прямо на клюшку Ruslan Klimenkov, который тут же набирает скорость. Ruslan Klimenkov выходит один на один с Mikus Riekstiņš. Он сильно замахивается. Мощнейший бросок! Но Mikus Riekstiņš успевает отбить шайбу щитком.
прОбрасывает

Renamed 458738

| 14.08.2013 09:04:28

Richard Pastirčík получает пас от Viktor Mäkinen в средней зоне, пересекает синюю линию, обманывает Anton Shubin финтом, но другой обороняющися игрок - Enrico Anelli останавливает его, опасно играя при этом высокоподнятой клюшкой. Enrico Anelliоставляет свою команду в меньшинстве.
обороняющиЙся

Renamed 458738

| 14.08.2013 09:16:57

FAQ:
3. Как я могу увеличить доходы от продажи билетов?
Прибыль от продажи билетов зависит от посещаемости, так как цена на билеты не может быть изменена. Посещаемость зависит от нескольких факторов. Наиболее важным является общий рейтинг команды и оппонента, текущий рейтинг обеих команд в таблице лиги и уровень трибун на стадионе вмСесте с вспомогательными постройками.
вместе

Renamed 458738

| 14.08.2013 09:17:33

В FAQ:
6. Что случится если баланс счета опустится ниже нуля?
Если баланс счета вашей команды упадет ниже нуля, вы не сможете производить никаких операций связанных с деньгами, например постройка стадиона или сооружений, отчисление игроков или приобретение их на трансферном рынке. Если вы не выберетесь из минуса за 21 день, правление уволит вас с должности геЕнерального менеджера.
генерального

Renamed 458738

| 14.08.2013 09:18:15

В FAQ:
3. Могу ли я увеличить среднее качество игрока?
Среднее качество - это врАжденная характеристика, которая не меняется на протяжении карьеры. Это среднее от качеств всех атрибутов и имеет только информативное значение
врОжденная

Renamed 458738

| 14.08.2013 09:19:49

В FAQ:
2. Как я могу уменьшить ежедневные расходы на содержание арены?
Дневные затраты на арену могут быть уменьшены с помощью повышения уровня центра техподдержки и увелЕчения качества персонала этого центра.
увелИчения

Renamed 458738

| 14.08.2013 09:20:40

В FAQ:
5. Как долго длится контракт сотрудника?
Контракт с сотрудником заключается всегда на 112 дней. Когда возраст сотрудника достигает 61 года, контракт нельзя будет перезаключить и он, по окончании коТНракта, покидает команду.
контракт

Renamed 458738

| 14.08.2013 09:21:45

В FAQ:
13. +/- рейтинг в игре кажется неправЕльным. Это ошибка?
неправИльным

Renamed 458738

| 14.08.2013 09:23:06

В FAQ:
Нет, количество очков популярности зависит от типа игры, в которой он попал в исло трех звезд. Следовательно игрок заработаТЕ больше очков популярности в игре лиге, нежели в товарищеской игре
1. Число
2. заработаЕТ

Renamed 458738

| 14.08.2013 09:23:50

В FAQ:
17. Что обозначает сыграность линии?
сыгранНость

Renamed 458738

| 14.08.2013 09:24:54