Temat: Erros de tradução

Este tópico destina-se apenas a informar os erros vistos tantos nas páginas do jogo, como da transmissão ao vivo.

Os erros relatados devem SOMENTE ser relacionado a questão gramatical.

Qualquer tipo de mensagem fora do intuito será apagado.

Ajude a equipe de suporte a melhorar e agilizar seu trabalho em busca dos erros.

Obrigado.

Atenciosamente,

Tiago Paiva
Capitão da equipe nacional de suporte

Pessoal, toda ajuda será muito bem-vinda. É importante que, ao relatar um erro da transmissão ao vivo, você transcreva o trecho onde ele foi observado. Isso vai facilitar e acelerar a correção do erro. Obrigado!

Quando veio um funcionario hj ele veio como Usuario, acho que era pra ser Gerente

Este é um dos textos com maior dificuldade de se fixar.

Obrigado por relatar.

Deve ter sido algum tradutor tuga.

Verei isto.

Ah! Aqui é hóquei tah?

PERdao, coloquei no forum errado,´é no fut , se puder apagar, vou copiar pra lá.

sobre essa traduçao que a gente ve nos TOPs

"Jogadores com a melhor melhora do treino durante o dia anterior"

eu acho essa frase tanto quanto estranha.

nao ficaria melhor algo do tipo:

"jogadores que melhor treinaram durante o dia anterior"

na classificação da liga do hoquei, na 'legenda':
- o time foi rebaixo de divisão
correto >> - o time foi rebaixado de divisão

Resolvido.

Eles brigam pelo o puck de frente ao banco do Lecors Stars†. Mateus Cândido ele pensa qual jogada a fazer. Giovane Olivi tenta desarmar ele mas o adversário faz um belo giro de corpo sobre ele. Ele serve Carlos Cortés que passa Sandro Caeiro indo em velocidade. Ele está um-a-um com Viktor Pletnev. Sandro Caeiro chuta e marca! Lauro Leme tentou usar o stick para defender aquele chute "mas ele não nenhuma chance" de evitar o gol. Mateus Cândido está reclamando com o árbitro que ele deveria "tem" marcado a penalidade contra o adversário "pelo aquele" hit nele no lance anterior. O árbitro não quer nem saber desta história. E o jogador sai chateado. Clima quente neste momento.

Erros entre ""

Haverá uma disputa de faceoff na defesa do Lecors Stars†. Nélio Belitardo ganha a disputa e manda para Daniel Dias. Ele busca um melhor ângulo, dá um snap chute e é bloqueado por Renato Issa. Lúcifer Nery tem Zigmas Aukštikalnis as "sas costas"...

""