Online: 208

Horário:

Seus times:

Comunicação

Public account

Zona PRO

1330 créditos
Comprar créditos

Você está na conta pública. Se você quiser jogar o jogo ou se juntar as conversas, você deve fazer o log in para entrar em sua conta. Se você é um novo usuário, você deve se registrar primeiro.

Entrar

registro

Revista PowerPlay

Імёны ды прозвішча гульцоў

Adicionado: 05.09.2014 12:46:11 | Categoria: Revista - Informações

Вітаю, сябры!

Імёны ды прозвішча гульцоў ужо як год на лацінке, артыкул напісаць я абяцаў таксама год таму і вось, у рэшце рэшт, рукі дайшлі . Спадзяюся, што тым, хто прагледзіць гэты артыкул, будзе цікава і ён, калі штосьці ня ведаў, даведаецца. Мо хтосьці ўвогуле даведаецца пра сапраўдныя прозвішча гульцоў свайго клюба . А камусьці гэты артыкул увогуле абыякавы. Ну, пачнем!

Табліца, змешчаная ніжэй, утрымлівае 6 слупкоў: літара на мове ды на лацінке, зацемкі, дзе трэба, тры слупка з прыкладамі. Як бачна, я не рабіў прыкладаў на ўсе літары, а толькі, на маю думку, на самыя “страшэнныя”.

Літара, бел.	Літара, лац.	Зацемка	Прыклады
Літара, бел.	Літара, лац.	Зацемка	лац.	бел.	рас.
а, б, в	a, b, v
г	h		Haharyn	Гагарын	Гагарин
д	d
дж	dž		Džulinski	Джулінскі	Джулинский
дз	dz		Dzimidovič	Дзімідовіч	Димидович
е	ie	пасля зычных	Kazanieŭski	Казанеўскі	Казаневский
е	je	пасля галосных і ў пачатку слова	Abajeŭ Jerhulovič	Абаеў Ергуловіч	Абаев Ергулович
ё	io	пасля зычных	Aksionaŭ	Аксёнаў	Аксёнов
ё	jo	пасля галосных і ў пачатку слова	Bujonak Jorš	Буёнак Ёрш	Буёнок Ёрш
ж	ž		Ždanovič	Ждановіч	Жданович
з	z
і	i
й	j		Ablažej	Аблажэй	Аблажей
к, л, м, н	k, l, m, n
о	o	Заўсёды пад націскам
п, р, с, т, у	p, r, s, t, u
ў	ŭ	толькі пасля галосных, ня блытаць з Э, Ю, Я	Valiukoŭ	Валюкоў	Валюков
ф	f
х	ch		Chvajnicki	Хвайніцкі	Хвойницкий
ц	c		Kancevič	Канцэвіч	Концевич
ч	č		Čarapachin	Чарапахін	Черепахин
ш	š		Paškievič	Пашкевіч	Пашкевич
ы	y
ь	’	толькі ĺ, ń, ź, ś, ć	Šuĺkievič Zańko Kuźminski Biermuś Ladućka	Шулькевіч Занько Кузьмінскі Бермусь Ладуцька	Шулькевич Занько Кузьминский Бермусь Ладутько
э	e		Zubrevič	Зубрэвіч	Зубревич
ю	iu	пасля зычных	Kanapiuk	Канапюк	Канапюк
ю	ju	пасля галосных і ў пачатку слова	Sajuk Jurhuĺski	Саюк Юргульскі	Саюк Юргульский
я	ia	пасля зычных	Hamiaĺko	Гамялько	Гомелько
я	ja	пасля галосных і ў пачатку слова	Kupryjanaŭ Jaščur	Купрыянаў Яшчур	Куприянов Ящур

Спадзяюся, усе зразумела, як якая літара вымаўляецца. Таксама жадаю прывесці спіс імёнаў, якія выкарыстоўваюцца ў ППМе, а таксама як яны вымаўляюцца ды іх расейскія адпаведнікі. Усе імёны тут змясцаваць цяжка, іх зусім зашмат, унікальных толькі 200+, таму ніжэй у табліцы няма імёнаў, якія адрозніваюцца толькі канчаткам (Radzislaŭ – Радзіслаў – Радислав і г.д.), ці ўвогуле ніяк (Ahap – Агап – Агап, Aŭdziej –Аўдзей – Авдей і г.д.). Такім чынам, ніжэй змешчаны толькі імёны, якія больш-меньш істотна адрозніваюцца ад расейскага адпаведніка.

Лацінка	Беларуская	Расейская
Aduard	Адуард	Эдуард
Alieś	Алесь	Александр
Anatoĺ	Анатоль	Анатолий
Andruś	Андрусь	Андрей
Antoś	Антось	Антон
Apanas	Апанас	Афанасий
Arkadź	Аркадзь	Аркадий
Arsień	Арсень	Арсений
Bahdan	Багдан	Богдан
Bazyĺ	Базыль	Василий
Vincuk	Вінцук	Валентин
Doraš	Дораш	Дорофей
Źmicier	Зьміцер	Дмитрий
Kastuś	Кастусь	Константин
Karoĺ	Кароль	Карл
Kiryla	Кірыла	Кирилл
Kryštaf	Крыштаф	Христофор
Liavon	Лявон	Леонид
Liaksiej	Ляксей	Алексей
Mikola	Мікола	Николай
Mikita	Мікіта	Никита
Michaś	Міхась	Михаил
Navum	Навум	Наум
Ničypar	Нічыпар	Никифор
Piatruś	Пятрусь	Пётр
Pilip	Піліп	Филипп
Ranat	Ранат	Ренат
Stafan	Стафан	Степан
Symon	Сымон	Семён
Siaržuk	Сяржук	Сергей
Tamaš	Тамаш	Фома
Chviedar	Хведар	Фёдор
Juraś	Юрась	Юрий
Jazep	Язэп	Иосиф
Janka	Янка	Иван
Jaŭhien	Яўген	Евгений
Hienadź	Генадзь	Геннадий

Дзякуй за ўвагу, хлопцы!

п.с. Пераходзьце на мову! Хутчэй за ўсё ў жыцці вы карыстаецеся “языком”, прынамсі тут карысталіся б мовай.

Autor: Amfitamin | Publicado por: KoBucha

Avaliação do artigo: Ruim - Normal - Excelente Visitantes: 19

Compartilhe no Facebook Compartilhe no Twitter Compartilhe no MySpace

Equipe Editorial

Categorias

Revista

- Competições

- Encontros do PPM

- Enquetes

- Entrevistas

- Histórico

- Informações

- Mundo dos esportes

- Torneios

Notícias PPM

Notícias nacionais