Assunto: Napake v prevodu - Hokej

Bogdan Humar je ob ogradi poslal plošček iz svoje tretjine. Janez Razinger obvladuje plošček na napadalni modri črti. Kje je obramba? In imamo prodor. Janez Razinger se premakne med kroga, Matej Sitar izdrsa, Janez Razinger izvede ukano ki mu ni na roko... in zadane! Pod prečko. Kakšna napaka celotnega napada Whales in izvrstna ukana strelca.

izvede ukano ki mu ni na roko... = manjka vejica

--------------------------------------------------

Whales v obrambi igrajo zelo pasivno in nasprotnikom puščajo veliko prostora. Zvonko Frelih si izmenja plošček z Roman Horvat. Zvonko Frelih se odloči za strel skozi gnečo, a zadane le vratnico. Rajko Debelak skoči k ploščku in ga udari v mrežo! Rdeča Krila so se ob številčni premoči priključili.

zadnji stavek?

Priključili rezultatsko verjetno.

vse popravljeno, čeprav je tem pravilno tako ker kot tudi da, na koncu pa se proključijo rezultatsko.

Anže Jošt je ob ogradi poslal plošček iz svoje tretjine. Dragutin Cesar obvladuje plošček na napadalni modri črti. Kje je obramba? In imamo prodor. Dragutin Cesar se premakne med kroga, ustreli... zazveni prečka! Plošček se odbije na tribuno. kakšna smola za Dragutin Cesar in sreča za igralce HK Stavbar Maribor, ki niso kaznovani za svojo napako.

kakšna smola=Kakšna smola

popravljeno

Krištof Lužica si pribori plošček ob ogradi v obrambni tretjini. Na slepo poda prek trejine. Točno na palico Ivan "mantak" Studený. Tvegana, a uspešna podaja. Ivan "mantak" Studený se premakne v nevtralno tretjino in poda do Rudolf Katrušin, ki ob ogradi najde pot v napadalno tretjino. Hitro se znebi branilca, ustreli iz zapestja Sergej "Saver" Kočevar pa brani s ščitnikom.

Na slepo poda prek trejine=tretjine

popravljeno

Pri novih dodatkih bi bilo verjetno bolje:

Kvaliteta leda=Kvaliteta ledu
Luči in zvoki=Luči in zvok

Morda Osvetlitev in ozvočenje?

Samostojen prodor Branko Urek. Pride pred vrata Rdeča Krila, poskusi z backhand ukano, toda Asko "Finc" Grönros mu je enakovreden in razbremeni svoje soigralce v položaju z igralcem manj


Na koncu manjka pika

popravljeno

Ekipa HK Stavbar Maribor drži plošček za svojimi vrati. Imre Orbán vzame plošček in ga odpelje iz obrambne tretjine. Z lepo potezo na sredini ploskve med nogami preigra Frančišek Dreu in nadaljuje svojo pot. Prodre v napadalno tretjino in plošček lepo servira do Zvonko "Master" Jurkovič, ki ga popelje za gol in poda pred vrata. Plošček na svoj backhand dobi Sergej Pek, a ga podre Marjan Jerman. Sergej Pek hitro vstane in izmenja nekaj psovk z Marjan Jerman. Sodniki so stopili med petelina preden postane grdo. Marjan Jerman bo odsedel dve minuti zaradi krosčeka.

krosčeka=kroščka

Sergej "Saver" Kočevar poskusi s podajo do branilca, vendar pride do nesporazuma. Anton Japelj izkoristi zmedo, poda do Aljaž Valentan, ki strelja proti praznim vratom, toda Sergej "Saver" Kočevar se vrže na tla in prepreči zanesljiv zadetek ter se tako oddolži za svoj spodrsljaj. Oba trenerja zmajujeta z glavama, saj ne moreta verjeti, kaj se je pravkar zgodilo.

zmajujeta z glavama=mislim da je bolj prav zmajujeta z glavo

PUCK STARS pritiska globoko v napadalni tretjini. Branko Bole ukrade plošček in močno ustreli proti Sergej "Saver" Kočevar. Vratar prepusti lep odbitek in posledično sledi lepa priložnost za Gašper Senica, ki pa zgraši okvir! Lepa priložnost za PUCK STARS je zapravljena.

zgraši okvir=zgreši okvir

zmajujeta z glavama, ker imata vsak svojo in ne oba skupaj eno