PowerPlay-magasinet

Vi tar oss till Småland, där vi träffar den andra Översättaren Niklas som berättar lite om hur arbetsuppgifterna Översättarna emellan är uppdelade samt lite om sig själv och vad han har för sportintressen m.m.



 - Hej Niklas, berätta lite kort om dig själv, och vilken uppgift du har i PPM-laget.
"Jag är 22 år bor i Kalmar och Ljungby, pluggar just nu men om ett år ska jag äntligen ut och jobba igen. Har ett stort sport intresse och tittar en hel del på hockey men det är framför allt fotbollen som ligger varmt om hjärtat. I teamet jobbar jag som översättare och hjälpare, sen har jag rättigheter på forumet och så också men det är inte mitt ansvar."


 - Varför har du valt att vara Översättare?
"När jag började med PPM hösten 2007. Var det inte särskilt mycket som var översatt. Jag kom i kontakt med Ivan då mitt konto krånglade och blev övertalad att bli medlem i teamet och börja översätta. Sen har jag blivit kvar även om jag sedan förra hösten inte längre är assistent utan bara översättare.


 - Hur har ni delat upp uppgifterna mellan er, du och Euskaltel?
"Jag är den av oss 2 översättare som ska ha lite ansvar över det hela, och översätter framför allt delar till kontot medan min kollega sköter liven."

"Lägger in en liten annons här också:
Är det någon som är intresserad av att översätta och känner att ni har bra koll på det så hör gärna av er till mig. När det är dags att börja översätta till fotbollen kommer vi med största sannolikhet behöva mer hjälp."


 - Vad anser du är det bästa med PPM? Några speciella funktioner?
"Jag gillar nog designen mest, tycker den är grymt skön. Vet inte riktigt vilken funktion som jag gillar bäst, kanske livematcherna, det kan vara spännande att kika på även om jag irriterar mig på ljudet.."


 - Om du fick välja en funktion du skulle vilja ha på spelet nu som inte redan finns, vilken skulle det vara?
"Jag skulle gärna se lite mer statistik. Och framför allt att statistiken från tidigare säsonger sparas så man kan följa det och se utvecklingen."


 - Vad har du för mål med ditt lag under den här säsongen på PPM?
"Satsar på att komma topp 8 och ta mig till semifinal i ligan. Sen vill jag gå vidare från gruppen i Champions League."


 - Vilka ligor följer du i verkligheten, och vilket är ditt favoritlag i respektive liga?
"Följer väl mer eller mindre alla fotbollsligor lite grann. Sen är det väl svenska, engelska och spanska som jag tittar mest på. Favoritlaget är helt klart Liverpool FC, sen så ligger ju Kalmar FF varmt om hjärtat när man är uppvuxen i staden."


 - Just nu finns ju endast hockey att spela på PPM, vad har du för intresse när det gäller hockey i verkligheten?
"När det gäller hockey så följer jag ingen liga så där hårt men jag kika gärna på hockey när det är på Tv."

 
 - Till sist, Det kommer, som bekant, ytterligare 8 sporter i framtiden till PPM, men vilka sporter känns mest lockande att spela enligt dig och varför?
"Jag sitter och väntar på handbollen. Har ju spelat handboll en gång i tiden och sen tycker jag det är grymt skoj att titta på."

Tack för intervjun, Niklas!