Tema: Übersetzungsfehler (ohne TV)

vermutlich wirst du eher zum übersetzer verdonnert

Ja und ich gehe gleich hinterher, das habe ich auch so im Gefühl (:

Ich habe auch wieder mal einen Fehler der übleren Sorte gefunden, nämlich einen inhaltlichen Fehler, der falsch aus dem englischen übernommen wurde:

In den Regeln auf Englisch steht:
The fee for each extra player is 5% of the combined salaries of all players.

Das wurde folgendermassen übersetzt:
Die Abgabe beträgt pro überzähligem Spieler 5% vom durchschnittlichen Gehalt aller deiner Spieler.

Das sollte wohl heissen "von der gesamten Lohnsumme aller Deiner Spieler". Ich wurde von einem Manager auf dieses Problem aufmerksam gemacht, der sehr überrascht war, dass er so hohe Gebühren zahlen muss, pro Spieler ist das nämlich schnell mal das Doppelte oder Dreifache des eigenen Gehalts, wenn es ein schlechterer Spieler in einem guten Team ist!

kein schöner fehler. der fußball text war korrekt, daher habe ich den genommen und die zahlen angepasst. ab morgen steht es dann richtig in den regeln

danke pacman!

Pozor! Tento hráč má vypnuté automatické predĺženie zmluvy.

Das wurde noch garnicht übersetzt.. es kommt bei der Meldung wenn der Vertrag eines Spielers bald ausläuft bzw. verlängert wird..

aus dem Kontext heraus würde ich sage, dass es ungefähr bedeutet.

Vorsicht! Für diesen Spieler wurde die automatische Vertragsverlängerung abgeschaltet

1. im eishockey dürften alle texte übersetzt sein
2. du bist bestimmt nichte der erste, der dieses feature ausprobiert
3. wo genau (spielerliste, spielerseite, ...) kommt dieser text?
4. wir können nur englische texte übersetzen
5. ich habe verschiedene stellen ausprobiert und nichts gefunden

6. manchmal spinnt die sprach-datenbank

Najviac kreditov za referaly

Dieser Fehler taucht im Home-Menü unter den Informationen auf... Ich weiß es ist leider nicht Englisch

Slowakische Texte sind keine Fehler, die sind einfach noch nicht übersetzt.

Und anscheinend haben sie heute morgen bei fast jeder(!!!) Fußballseite was neues hinzugefügt, da mach ich mich nun mal dran.

Ja ich frag mich sowieso was hier grad abgeht... Ich bin auf einmal Entwickler des Spiels, vor kurzem war ich nur der Redakteur FreezerJoe

was?

Ja ich weiß es auch nicht... Ich krieg selbst grad derbe die Panik, ich meine steht da FreezerJoe bei dir? ich hab erstmal vlady angeschrieben... Das kam einfach so...

nein, da steht Frusciante^^

ich schau mal, ob vlady bei skype ist

Sind schon 3 oder 4 die jetzt so heißen ich hoffe bloß die sind alle so fair und lassen seine Credits da wo sie sind...