Tid:

Dine lag:
Kommunikasjon
Public account
  PRO-sone
1330 kreditter
Kjøp kreditter
Stem på PowerPlay Manager!
Du er nå inne på den offentlige kontoen. Hvis du ønsker å spille eller være med i en diskusjon, må du logge inn. Hvis du er en ny bruker må du registrere deg først.
Logg inn
Registrering

  Tema: Помилки перекладу (робоча тема)

Velg et land: Ukraina Ukraina
Legg til i favoritter Generelt - Ukraina - Помилки перекладу (робоча тема)
JuraDulkajj
|
Svar
| 21.03.2010 15:53:15

Поточна заробітня платня
Очікувана заробітня платня

Виправ на заробітна в кінці а

ODE
|
Svar
| 21.03.2010 17:56:51

Svar til: LionyaGolubkov (21.03.2010 13:45:26)

По зіркам: переклад зроблено дослівний з англ. версії. Можливо, колись щось краще і придумаємо, але змінювати місцями ці поняття самі не будемо, щоб не було несумісності у різномовних версіях.

ODE
|
Svar
| 21.03.2010 18:10:18

Інші виправлення: заробітна плата, попрохати про допомогу, улюблена команда.

Nikonenko
|
Svar
| 22.03.2010 18:03:27

12:33 - Забутий в середній зоні Gordiy Savchenko викотився під пас від свого гравця Gennadiy Merkulov. Він виходить у відрив і кидає по воротах, але воротар Adam Handl контролював політ шайби. Команда ХК Бурулька не реалізувала це гольовий момент. Такі шанси необхідно використовувати, тому що пізніше можна про це """рожалкувати""".

ПОЖАЛКУВАТИ!

ODE
|
Svar
| 22.03.2010 18:21:26

Svar til: Nikonenko (22.03.2010 18:03:27)

Виправив

Moskit666
|
Svar
| 22.03.2010 18:27:53

Шайбу @підхвачує@ Vasiliy Polyakov і б'є прямо у воротаря, який фіксує шайбу і чекає на свисток рефері.
@підхоплює@
@підбирає@

ODE
|
Svar
| 22.03.2010 18:32:58

Svar til: Moskit666 (22.03.2010 18:27:53)

Виправив

Chiz
|
Svar
| 23.03.2010 21:53:44

На сторінці employee.html слово "лікування" з маленької літери, а "Запобігання" з великої.

ODE
|
Svar
| 24.03.2010 07:19:15

Svar til: Chiz (23.03.2010 21:53:44)

Атрибутімен стартові літери зросли, де потрібно

Moskit666
|
Svar
| 28.03.2010 01:03:07

Травми
Хокей - жорсткий вид спорту, тому травми @сдесь@ - це звичайна справа.
@тут@

Moskit666
|
Svar
| 28.03.2010 01:06:41

Svar til: Moskit666 (28.03.2010 01:03:07)

@як правило@

ODE
|
Svar
| 28.03.2010 07:50:40

Svar til: Moskit666 (28.03.2010 01:03:07)

Виправив

SergiyKondyuk
|
Svar
| 29.03.2010 15:00:27

Ігри і тренування виснажують гравців, тому вони не можуть тренуватися ефективно через {ризок} здобуття травми.

ODE
|
Svar
| 29.03.2010 16:44:18

Svar til: SergiyKondyuk (29.03.2010 15:00:27)

Виправив

LionyaGolubkov
|
Svar
| 01.04.2010 09:53:32

Після підготовки всього необхідного і видачі форми, новий гравець із спортивної *Академії* приєднався до команди.

*А* - *а*


Generelt - Ukraina - Помилки перекладу (робоча тема)
Favorittrådene dine
Slovakia I.1
Italia I.1
Bosnia-Hercegovina koga bi vi
Bosnia-Hercegovina Veliki događa...
Bosnia-Hercegovina Sastanak BH Z...
Østerrike Tennis Duel -...
Belgia financien
Belgia Vanalles
Aserbajdsjan PPM Translato...
Østerrike Facebook
Bosnia-Hercegovina Facebook
Østerrike 2. Mannschaft...
Østerrike Jerseys?
Aserbajdsjan U-17 milli ko...
Bosnia-Hercegovina Sms krediti
Slovakia Kohutko Cup I...
Slovakia Gold Cup
Slovakia National Gree...
Slovakia V.168
Slovakia players for G...
Slovakia Pravidla (Ad ...
Slovakia 2 zapasy za d...
Slovakia Ligový pohár
Slovakia dresy a vlajk...
Slovakia National Germ...
Slovakia Voľby trénera...
Slovakia DB National I...
Slovakia PPZT:pred a p...
Slovakia F1
Slovakia tranfers
Australia New F1 manage...
Slovakia organizujem t...
Slovakia transfer
Slovakia Dresy
Slovakia VI.188
Slovakia VI.190
Slovakia VI.196
Slovakia VI.185
Slovakia VI.184
Slovakia VI.180
Slovakia VI.166
Slovakia VI.172
Slovakia VI.168
Slovakia VI.169
Slovakia VI.170
Slovakia VI.173
Slovakia VI.164
Slovakia VI.163
Slovakia VI.127
Slovakia V.85
Slovakia VI.111
Slovakia VI.72
Slovakia VI.109
Slovakia Futbalová Rep...
Slovakia V.253
Slovakia Slovakia Cup ...
Slovakia VI.113
Slovakia Esox lucius f...
Slovakia trgu - trensf...
Slovakia V.160
Slovakia Klubové vlajk...
Slovakia Vytvorenie kl...
Slovakia V.248
Slovakia VI.143
Slovakia VI.146
Slovakia V.170
Slovakia V.232
Slovakia Žilinska fotb...
Slovakia V.252
Slovakia V.255
Slovakia V.247
Slovakia VI.96
Slovakia V.223
Slovakia VI.9
Slovakia Kto ma najvac...
Slovakia V.230
Slovakia V.133
Slovakia VI.147
Slovakia V.184
Slovakia uspesnost str...
Slovakia VI.126
Slovakia VI.58
Slovakia VI.51
Hviterussland "Клубная супе...
Slovakia V.158 tipovač...
Slovakia V.250
Slovakia VI.80
Slovakia mini champion...
Slovakia V.249
Slovakia V.229
Slovakia V.251
Slovakia Primera Divis...
Slovakia Tímový web
Slovakia VI.160
Slovakia Friendly Matc...
Slovakia VI.156
Slovakia Klubovy web
Slovakia V.127
Slovakia Futbalova Rep...
Slovakia Taktiky
Slovakia Tréning hráčo...
Slovakia SVK Repre - F...
Slovakia VI.145
Slovakia Stažnosti na ...
Slovakia VI.106
Slovakia futbal
Slovakia Design-logo-d...
Slovakia V.208
Slovakia V.189
Slovakia stadio
Slovakia VI.149
Slovakia VI.125
Slovakia VI.88
Slovakia V.176
Slovakia SILA TÍMU
Slovakia VI.103
Slovakia V.148
Slovakia super zápasy
Slovakia Ponuky generá...
Slovakia Slovenské Sup...
Slovakia V.148
Slovakia stavanie záze...
Slovakia Tipovacia súť...
Slovakia V.172
Slovakia pro evolution...
Slovakia Corgoň liga a...
Slovakia VI.138
Slovakia 2x zaspievaná...
Slovakia Tvorba Loga
Slovakia A.C.A.B. CUP
Slovakia Najlepší stre...
Slovakia Šlapak
Slovakia V.201
Slovakia VI.154
Slovakia VI.142
Slovakia Horna nitra C...
Slovakia VI.148
Slovakia VI.97
Slovakia VI.144
Slovakia Súťaž o 40 kr...
Slovakia VI.112
Slovakia MS vo Futbale...
Slovakia kupovanie zam...
Slovakia Hlasovanie - ...
Slovakia V.242
Slovakia Priatelsky du...
Slovakia ZAPASY PRIJMA...
Slovakia PPMliga-turna...
Slovakia Majstrovstvá ...
Slovakia V.178
Slovakia IV.24 Ligové ...
Slovakia VI.128
Slovakia VI.54
Slovakia Turnaj - UEFA...
Slovakia Turnaj - Prem...
Slovakia Liga majstrov
Slovakia VI.110
Slovakia V.146
Australia Last Letter -...
Slovakia V.256
Slovakia VI.114
Slovakia V.225
Slovakia VI.92
Slovakia V.246
Slovakia V.239
Slovakia V.237
Nyeste innlegg

Copyright © 2007-2025 - POWERPLAY MANAGER, s.r.o. - Alle rettigheter reservert
Kontakt - Vilkår for bruk - Sikkerhets innstillinger - Cookies settings - Sideoversikt
Reklamere på PowerPlay Manager - Bli vår partner!
Partnere: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com

[all: 109ms / php: 71ms / db: 37ms ]
Web server: WB1