Onderwerp: Перевод

ну так переспрашивать можно со многих слов
"построил" что построил? кого построил?
"забил" что забил? какой забил, большой?
"бросил" что бросил? кого бросил? и т.д.
если на это оглядываться, то я даже незнаю как переводчику работать, тогда

Стараться по максимуму избегать двусмысленностей, я думаю. "Не попадает в створ ворот" - мне понравилось. Убрал, правда, "с 7-ми метрового броска" - это будет очевидно, мне кажется, ведь, первое предложение в любом случае будет, что такой-то игрок "собирается выполнить" этот самый бросок. Как-то так...

я представляю как будут раздражаться любители посмотреть трансляцию "игрок не попадает в створ ворот"
а куда же ты, редиска, кидал мяч ?! криворукий, косоглазый калич

так что всегда есть на кого оглядываться

но пусть будет такой вариант !

Оно и надо расстроится! После такого фэйла-то! Я ж им зарплату плачу, в конце-концов!
Но, как обычно в спорте - не попадание в створ, это попытка обыграть хорошего кипера, который остальное "вытащил" бы на 100%. Меня раньше хоккей этим раздражал сильно, пока кто-то из наших в интервью не объяснил: "а, ему (про вратаря соперников)по-другому никак не забить. Только на "тоненького", вот и стараешься".

Страница "Призовые за игроков"
Лучшие бомбардиры
"В случае равенства очков, места распределяются по:: больше голевых передач, меньше сыграных игр, наивысшая эффективность бросков "
предлагаю заменить на
В случае равенства очков места определяются: по наибольшему числу голевых передач, по наименьшему числу сыграных игр, по наивысшей эффективности бросков.
Аналогично и в лучших ассистентах

Лучшие вратари
"Вратари должны отразить минимальное количество бросков (20% от общего количества бросков по воротам вратаря)
В случае равенства очков, места распределяются по:: больше сейвов "
изменить на
Для попадания в данный список вратари должны отразить минимум 20% от общего числа бросков по своим воротам. В случае равенства процентов сейвов места распределяются по наибольшему числу сейвов.

Если ограничения на размер текста, то хотя бы :: убрать

Прошу прощения если я чего-то не понял, и это уже исправлено, просто пока не обновилось.

"Несколько небольших опечаток в разделе Руководства "Сотрудники"
Описание тренера
Тренировка защиты – Тот атрибут указывает на возможность тренировать оборонительные атрибуты (вратарское мастерство, блоИКрование)
"тот" атрибут вместо "этот" встречается кроме тренера еще у физиотерапевта и лектора. "

Это не так просто исправить, к сожалению - строка составная и, боюсь, выражение "more goals" - "больше голов" может приклеиваться куда-то ещё и наведя порядок здесь, нарушу что-то, мне пока невидимое. Так можно по-кругу бесконечно исправлять, а, учитывая что goals они и в хоккее и в футболе могут использоваться - наворотить можно неслабо...

Пока нашёл причину и исправил двойное двоеточие.

По вратарям вот как сделал:
Для попадания в этот список, вратарь должен отразить минимум 20% от общего числа бросков по своим воротам.
с "сейвами" та же история, что и с "больше голов"

Попробую найти все вхождения этих подстрок, но нужно время.

Поправил у тренеров и физиков, у лекторов, действительно, уже было исправлено просто не обновилось пока.

Всё таки убрал превосходную степень сравнения у эффективности бросков - по контексту здесь сравнительная степень будет точнее - распределяются места в неком списке среди группы участников, а не единственный победитель...

Всем напоминаю что конкурс не закончен: ещё 10 ошибок - ещё 15 кредитов! Победителей вполне может быть и несколько. Обратите внимание, аналогичные конкурсы проходят во всех видах спорта.

Готовь, учебники, словари, прописи!!! Даёшь, новый учебный год без старых ошибок!!!

Как вариант можно сделать так:
"В случае равенства очков, места распределяются по следующим показателям: больше голевых передач, ..."
тогда никакие "more goals" не затронутся.

На странице "Арена/Сотрудники" остался не переведенный текст:
"Number of staff members of this type needed for maximum efficiency: 3"

Перевод
"Количество сотрудников данной профессии, необходимое для максимальной эффективности: 3"

Спасибо! Поправил.

Кстати, что это за фигня такая?: "В данный момент молодежь в спортивной академии не тренируется."
Я понимаю, что имелось ввиду то, что в данный момент Академия никого не предлагает. И это правильно! Пусть сначала подтренируются, а потом претендуют на попадание в команду. А в такой интерпретации, как я зацитировал, они там баклуши бьют, не тренируются, - после чего раз в неделю лезут в команду дистрофики. Пожалуйста, перефразируйте основную мысль, - пусть они там тренируются ежедневно, - авось и толк будет.

P.S. Не знаю, как там по-английски - тренируются там у них или тоже шару гонят, но нам-то всё равно, - у нас пусть тренируются!

правильно в Англии пусть пиво пьют в пабе, а здесь "упал-отжался"