Onderwerp: Napake v prevodu - Nogomet

oboje popravljeno, čeprav imamo za napake v hokejskih prevodih posebno nitko

PARDON, niti nism gledal, da sem prilepil pod nogomet

Šport/Informacija o športu(nogomet):

Eden načrtovanih športov v prihodnosti je nogomet. Vsakomur, ki je kdajkoli sanjal, da je del svojega priljubljenega nogometnega kluba, je v spletnem nogometnem managerju omogočeno, da poskusi kaj pomeni biti manager hokejskega moštva. Omogočamo, da izberete prave igralce v ekipo, trenirate svoje mlade upe, načrtujete finance kluba in izberete pravo postavo in taktiko za vsako tekmo. Ne odlašajte in se prijavite na nogomet!


...kaj pomeni biti manager hokejskega moštva. = ? je mogoče mišljeno nogometnega moštva?

soccer.powerplaymanager.c...

Podajanje: Brez dobrih podaj ne morete igrati nogogmeta. Vsak igralec, vključno z vratarjem, mora znati podajati. Ta lastnost je najpomembnejša za srednje veziste, najmanj pa jo uporabljajo vratarji in srednji napadalci. Igralci podaje uporabljajo tudi za pasaže, proste strele in udarce iz kota.

nogogmeta=nogometa
pasaže (sicer mi ni javilo slovnične napake, vendar vseeno mi je neznan izraz)?

Dejan Ačko ima žogo in išče nekoga, komur bi lahko podal. Najde Miha Lazar, ki kontrolira žogo. Štefan Berlot mu jo vzame in začne hiter protinapad. Poda do Jure Žagar, ki samo podaljša do soigralca, a Jurij Pšeničnik se ne strinja. Jure Žagar udari s komolcem in sodnik mu pokaže rumeni karton.

a Jurij Pšeničnik se ne strinja - to mi je malo čudno
v naslednjim stavku pa manjka GA udari

oris Breber ima žogo. Pogleda če lahko komu poda, vendar se odloči za samostojno pot naprej. Šprinta do sredinske črte, kjer ga ovira Jakob Ilič. Boris Breber ga preigra *a pade po tleh. Jakob Ilič ga je spotaknil in si prislužil rumeni karton, zaradi česar se Jakob Ilič ne more ravno pritoževati.

* je vmes

101' SuperDrinkers bodo izvajali avt v bližini nasprotnikovega kota. Met bo izvajal Jurij Pšeničnik. Žogo vrže do Pavel Nagode, ki se sprehodi mimo Ildar Mele in poda v kazenski prostor. Pozor! Pavel Nagode s komolcem udari Ildar Mele v trebuh, kar je linijski sodnik opazil. Glavni sodnik priteče in iz žepa potegne rumeni karton za Pavel Nagode. Le zakaj je to storil? Morda iz obupa, morda kot maščevanja.

kot maščevanja nikakor ne more bit.
ali iz maščevanja ali kot maščevanje.

Kaj je z temi *? Ali manjka tekst ali so napake v prevodu ali...?

92' Jakob Ilič bo izvajal prosti strel. Izgleda, kot da bo predložil žogo. In to tudi stori. Predložek pristane na glavi od Gorazd Krejač, ki ga preusmeri *mimo gola.

mimo= stran od

Saj zgornji tekst teži k temu, da bo kot, vendar temu ni tako.

66' Radosław Marzec se pripravlja na izvedbo udarca iz kota. Pošlje žogo v kazenski prostor in David Broz zgreši žogo. In na glavo dobi žogo Damjan Vučko ki toda žoga je šla mimo vratnice. Aslak Gøde Sørensen se ni niti premaknil. Na srečo se mu tudi ni bilo treba.

Denis Mojzer postavi žogo na mesto za izvajanje udarca iz kota. Samo Zalokar se pomakne k vratnici. Udarec se izvede in sprejme ga Boštjan Arko, ki močno udari in Matic Lipnik jo izbije. Kako je to rešil nebom nikoli vedel. Odlična igra.

nebom = ne bom

Moč moštva
Indikator ekipne moči kaže moč začetne postave, kakršna je bila na začetku zadnje tigaške tekme. Indikator branjenja kaže moč vratarja, ki je začel tekmo. Indikator ekipnega sodelovanja je kombinacija pravilne razporeditve igralcev in njihove primernosti za položaj, na katerega so bili postavljeni.

tigaške tekme - ligaške tekme

popravljeno

Veliko stavri je napol prevedenih ali sploh še ni. Ali te tudi javljate tukaj?

24' Samuel Híveš, with ball in hand, looks for a player to throw to. Žiga Gavez finds space and receives the ball. Aljoša Maček closes him down, but is left on his heels as the attacking midfielder simply waltzed past him showing some great footwork. He's into the penalty area and plays a great ball into the feet of Michal Vlasák who has got his back to goal. He plays the ball back to Jure Virant on the 18 yard line who hammers a shot to the right of the keeper. Anžej Vajs stretches a glove out, *but it's too good of a shot for Anžej Vajs who got nowhere near it! Jure Virant puts his arms together and rocks them from side to side as he zadane za vodstvo 1:0.

In podobno...

to je zato, ker je igra šele pri začetku in niso mogli še vsega prevest...