Onderwerp: Napake v prevodu - Nogomet

Menjava za ekipo Red hot chili players. Erik Rus bo v igro vstopil namesto Peter Roštár.

Tukaj je glagol "bo vstopil", zato je veliko bolj prav in bolj logično ter normalno da je napisano skupaj. Torej:
Menjava za ekipo Red hot chili players. Erik Rus bo vstopil v igro namesto Peter Roštár.

Ekipa NK Maribor zaradi neprevidne igre nasprotnika pride do žoge in igralca Bojan "El Niño" Frangež in Róbert Ležák, se trudita, da bi hitro prodrla naprej. Bojan "El Niño" Frangež hitro pospeši preko sredine in pride mimo Miroslav Šauperl - po dvojni podaji z Róbert Ležák. Z dvojno podajo prideta na enak način mimo Blaž Grabušnik. Štefan Gajšek zapre pot igralcu z žogo, a obstane na mestu, ko mu igralec žogo odigra med nogami. Róbert Ležák sprinta proti kazenskemu prostoru, kamor je namenjen tudi predložek.Strel z glavo... MIMO!

Presledek pred zadnjim stavkom.

popravljeno

Glasovi NE-podpore Selektorju državne reprezentance

Sicer ni napaka ampak se zelo čudno sliši... Mogoče bi bilo bolje že samo brez ne-ja, v vsakem primeru pa bi bila verzija z zaupnico selektorju najboljša

popravljeno

Zdravo,

če imaš premalo igralcev v postavi (napis za avtomatsko postavitev igralcev) je točka 7. napisana v isti vrsti kot točka 6.

kje si to našel?
jaz tega nimam

shrani.si/f/3D/13l/4Y7Jke...
7. točka je napisana v ISTI vrstici kot 6. točka.

napaka ni naša, v vseh jezikih je enaka napaka. Sem najdel... bom javil na mednarodnem forumu

to je bug v programu. s tem prevajalci nimamo nič.

Sodnik je dal znak NK Maribor za izvajanje prostega strela. Izvajal ga bo Janez Crnkovič ali Vladimír Onder. Izgleda, da bo Janez Crnkovič. Strel je prava bomba, izgone se živemu zidu vendar zleti čez vrata. To je bil močan strel, toda manjkalo mu je nekaj natančnosti.

izgone=izogne

popravljeno

nk perko privihra naprej v iskanju zadetka potem ko Luiz Delsanto prekine nasprotnikov napad. Podaja najde Borut Cvetko, medtem ko iz krila napreduje v notranjost polja. Prevara nasprotnega igralca z igro ramen in doseže kot 16-metrskega prostora. Borut Cvetko nakaže strel proti golu, a namesto tega pošlje predložek do Jiří Buben, ki žogo z glavo izstreli proti daljši vratnici... kjer Lipe Kancler odlično blokira pot žogi, a jo lahko samo odbije nazaj v nevarno območje. Dušan Ružik udari odbito žogo ki jo ponovno ubrani Lipe Kancler, ki se je nekako pobral in naredil še eno izredno obrambo. Vratarjevo ukrepanje je bilo po dvojnem posredovanju tako dobro, da mu je vrednost samo po tej akciji zrasla za par miljonov!

miljonov=milijonov

popravljeno

Bojan Silar postavi žogo na mesto za izvajanje udarca iz kota in opazuje možnosti pred golom. Odigra kratko žogo do Enej Frelih, ki se obrne in krene proti kazenskemu prostoru. Neoviran pride do roba kazenskega prostora, od koder pošlje predložek v nevarno območje, kjer Adam Hojka z glavo udari mimo vratarja... in zadane prečko. Žoga se odbije na golovo črto in to je zadetek!!! Vratar in nekaj soigralcev tečejo proti sodniku, da bi ga prepričali, da žoga ni bila prek črte, a ta jih ne upšteva in zadetek prizna. Počasni posnetek kaže, da je bila žoga resnično v golu, sodnik pa je imel pri tej delikatni odločitvi prav.

upšteva=upošteva

popravljeno