Onderwerp: Napake v prevodu - Hokej

ni res. če prelistaš SSKJ, ta pravi da je pravilno samo višje.
popravljeno

joj dejte že nehat navajat sskj kot merilo za nek knjižni jezik, če ga ne znate uporabljat. kaj ti piše v sskj? tega sploh ni navedenega (logisch...)
tam niti ni pravil. pravila so v pravopisu, kjer piše:

Prislovi iz primernikov so enaki obliki za srednji spol, če pa se končujejo na -jše,
-šje, -žje, -čje, se zadnji soglasnik navadno lahko tudi izpušča: ljubeznivejše/ljubezniveje,
slajše/slaje, nižje/niže, stilno globočje/globoče (vendar samo krajše, jačje).

Torej: višje/više

poleg tega vam priporočam (poleg prej omenjenega pravopisa) tudi amebisov besedni zaklad, kjer zasledimo:

visoko
prislov, osnovnik
prislov više
prislov višje2
prislov najviše
prislov najvišje2
prislov previsoko2

sem nekaj postov viš(j)e videl, da ste popravljali tudi suka->suče. spet sta obe obliki pravilni:
sedanjik ednina
1. oseba sukam / sučem
2. oseba sukaš / sučeš
3. oseba suka / suče
sedanjik dvojina
1. oseba sukava / sučeva
2. oseba sukata / sučeta
3. oseba sukata / sučeta
sedanjik množina
1. oseba sukamo / sučemo
2. oseba sukate / sučete
3. oseba sukajo / sučejo

pa ne tega vzet preveč negativno, ampak kot čisto dobronamerno. navajanje sskj me pač malce pogreje

matiček, očitno tudi nisi neki praktik, ampak samo teoretik, kot na žalost precej "strokovnjakov" v Sloveniji.
glede na teoretično znanje, ki si ga tu predstavil, so bili med časom tvojega prevajanja prevodi bolj bogi.
SSKJ za nekatere od nas pač pomeni merilo, in če vtipkaš neko iskalno besedo in ti vrne odgovor, da zadetkov ni, potem za nas to pomeni, da beseda ne obstaja. Ne vem, kaj je tu takega, kar mi ne bi znali uporabljat, pa da ti znaš

))
si vtipkal morda "višje"? kaj si dobil kot rezultat? prosim pejt še enkrat pogledat. toliko o tvoji praksi

"30:09 - Pred golom KRALJI je velika gneča. Ken Fünfstück gre za gol, prejme podajo od Boris Lesjak, strel izza gola in zadetek! Zelo lepa poteza Ken Fünfstück, ki je obrambo KRALJI in Vinko "ZAPORA" Ramovž nepripravljene. Alex Wall, ki je dobil buli, bo pripisana druga podaja."

pred nepripravljene manjka beseda ---> "ujel nepripravljene."

popravljeno

Povabite v igro nove managarje in dobite lahko do 6 kreditov na povabilo!

managarje -> managerje

tega stavka ne najdem nikjer.
bom poskusil izvrtat

45:13 - Igralci MARIBOR LISJAKI se postavljajo za buli v napadalni tretjini. Olavi Hakanen in Rubesilindo Yamada se končno postavita na svoja mesta in sodnik lahko spusti plošček. Olavi Hakanen odigra naprej in sam oddrvi za ploščkom. Ne uspe ga ujeti, pribori si ga Dawid Trocki in ga popelje za vrata. Dolga podaja proti sredini ploskve. Matej Fakin se dotakne ploščka med podajo proti Andraž Pungartnik, ki se z zvijačo izmuzne Andrea Tavella. Poda nazaj do Matej Fakin, ki ustreli, a Gordon Roy rutinirano brani.

.... na svoji mesti .... dvojina.

popravljeno

Josip Flisar pobere prost plošček na svoji strani. Poda do Bernard Škrabal na rdeči črti. Ne more mimo Branko Jurca, zato pošlje plošček naprej. Henrique Rei ga dohiti in prepreči nasprotni ekipi, da bi prišla do njega. Odpelje ga v Gretzkyjevo pisarno in poda pred mrežo z backhandom... strel s strani Jakob Ratajc inzadane po lepi akciji! Tukaj je lahko Kjetil Klemetsen samo upal, da bi ga plošček zadel. Jakob Ratajc je povečal vodstvo na 0:9.

inzadane=in zadane

to hočeš pokazat, kakšno dobro tekmo si imel

Haha dobra

Silvester Filo se je ob ogradi prebil v napadalno tretjino. Prek ploskve na slepo poda do Jaroslav Čagan, toda plošček prestreže Václav Kaluža, ki razčistiz izbijanjem v nevtralno tretjino, kjer plošček pobere Brunko Dinovski. Sprehodi se mimo nasprotnika in prečka napadalno modro črto. Servira do Johannes Laapas, ki strelja in Evgen Cheberyachko ubrani.

razčistiz- razčisti z