Subjek: Fotbollsliven

1' Moskitos Erfurt slår flera snabba passningar för att bygga upp ett anfall. Szymon Koc spelar den till Konrad Orzeł i mitten. Han passar till Sebastian Szymanowski som direkt passar den vidare till Tomasz Młynarczyk som tar emot bollen mellan två spelare och försöker springa sig loss, men Casper Davidsson hackar i honom så han tappar fart och domaren blåser och ger Moskitos Erfurt en frispark.

"Casper Davidsson hackar i honom..."

Hakar istället för hackar?

86' Armin Jeppsson är redo att slå frisparken. Domaren blåser i sin pipa. Björn Lundberg hoppas över bollen och Armin Jeppsson avlossar ett skott. Skottet flyger över muren och även över ribban. Ett bra försök av Armin Jeppsson.

"Björn Lundberg hoppas över bollen"
* Björn Lundberg hoppar över bollen.

89' n1MoS team passar runt bollen på mittfältet. Melvin Lund ropar efter en passning på kanten, han tar emot passningen och gör en vacker snurrfint runt Rickard Sandin. Han kommer in i straffområdet och faller. Smärtan syns i ansiktet på honom och han håller sig för benet. Det var en otäck tackling av Rickard Sandin som förmodligen va arg över att han vart helt bortgjord. Domaren drar fram det gula kortet. Det är lindrigt, det kunde enkelt ha varit ett rött kort. ITomG FK kom undan skapligt billigt, men först så måste dom klara av frisparken.

Förklara för mig hur följande scenario kan äga rum? Han kommer förbi Rickard och sen blir han tacklad av honom i straffområdet. Han kom ju nyss förbi honom, ändå förklaringen är tackling bakifrån vilket skulle bli rött kort. Sen blir det inte straff när det är inne i straffområdet?

Jag har fått översättningsrättigheter nu så jag kommer ta hand om det som skrivits tidigare i den här tråden under kvällen. Detta bör därför vara fixat till morgondagen.

EDIT: Har nu rättat allt som ni påpekat. Fortsätt kom med rättningar så att vi kan göra fotbollsliven bättre.

Även domare kan göra misstag. Men att det skulle ha varit straff håller jag med om. Ska kolla upp hur den engelska översättningen ser ut så får vi fundera om det kan vara värt att ändra, lite beroende på hur den ser ut. Vi får inte göra om en text endast för att den ger en "missvisande bild", men jag ska kika.

Här är anledningen till varför det inte blev straff:
"He is coming up to the 18-yard box and drops down." är översatt till "Han kommer in i straffområdet och faller."

Borde såklart vara något i stil med "Han närmar sig straffområdet men stoppas av motståndaren innan han faller till marken."

Ska ändra detta på en gång.

13' Robert Lindell ( Ersmark) sätter igång spelet genom att kasta ut bollen till Sven Lindgren ( Ersmark). Han ser vilka möjligheter han har. Han slår en lång passning till Tony Blixt ( Ersmark) som tar sig förbi Filip Hägg ( FC Kolgrill) och fortsätter springa. Han slår en passning till Tommy Samuelsson ( Ersmark) som blir tacklad av Arian Niklasson ( FC Kolgrill) och faller tungt till marken. Domaren blåser av och visar det gula kortet! Tommy Samuelsson ( Ersmark) försöker övertyga domaren om att hans spel var regelrätt, men utan att få något medhåll.

Arian Niklasson får gult kort men Tommy Samuelsson protesterar???

Den sista meningen var helt galet översatt. Den som översatt måste ha tänkt väldigt fel. Har rättat detta nu då den sista meningen hade en helt annan innebörd.

Rättade till "[player] ligger kvar där i smärtor och verkar ha svårt att ta sig upp." då det var mer korrekt.

haha inte ett rätt i sista meningen XD

i min match fick min spelare Atle Hedman 2 gula kort men spelade ändå ??

Kort 1:
13' A goal kick for Jensson IF reaches the halfway line. Ludvig Forsman battles with Filip Persson as they both jump for a header. The Timrå Penguins player falls to the ground and writhes about in agony as he clutches his face, but the ref signals play on! Anders Åkesson picks up the loose ball and plays a long pass forward towards Atle Hedman who takes a brilliant first touch. He drops the shoulder to get past one man, but tumbles to the ground after a challenge from Matthias Viklund. The referee shows yellow card to Atle Hedman… That's baffling to say the least, the referee must have thought the attacking player took a dive!

Kort 2:
22' Ivan Gubrial tar kontrollen över bollen och tar med sig den bort från egen planhalva. Han tar sig fram till mittlinjen där han blir tacklad av Atle Hedman. Ivan Gubrial undviker den tacklingen men faller sedan på det utsträckta benet från försvararen. Atle Hedman kände att han inte hängde med och valde att ta en taktiskt frispark som även gav honom ett gult kort.

Spelar???:
32' Atle Hedman has possession in midfield. The pass finds Mattias Hedin on the wing, who surges forward. He nutmegs his opponent, cuts inside, but is dragged to the ground by Beňadik Dobák who had a hold of his shirt. Amazingly, the ref gives a free the other way! Mattias Hedin seemingly barged Beňadik Dobák out of the way to retain possession, but the ref must have been the only person to see it!

Jag gissar på att ordet warning har använts. Någon av oss har tolkat det som varning men det ska vara tillsägelse istället. Är lite knepigt att förstå vad de menar ibland..
Men jag såg i en annan tråd att key skulle titta på det...

Tittar på detta ikväll, så det är fixat imorgon.

okej

Anledningen var att den svenska texten var felöversatt då han endast fick en tillsägelse där. Men det fixade jag samma kväll som jag skulle göra det. Håll gärna utkik efter fler fel.

det skajag göra