PowerPlay Žurnāls

Olá pessoal, como prometido, estou voltando com matérias sobre a Copa do Mundo de futebol que acontecerá nesta temporada, um evento raro que acontece praticamente uma vez por ano, e que em 2015 não acontecerá nenhuma vez, então temos que curtir bastante, correto? Hoje entrevistamos o treinador da seleção que é a grande sensação das eliminatórias da Copa do Mundo, como falamos na matéria anterior (veja aqui). Hoje iremos entrevistar Diego Milán, ou "Decka", treinador da seleção nacional venezuelana, líder do grupo A das eliminatórias. Confiram:

Olá Decka! Parabéns pela campanha com a Venezuela nas Eliminatórias. É um grande prazer entrevistá-lo. Responda primeiramente, de forma resumida: "Quem é Diego Milán? (Decka)?"

Fora do PPM sou uma pessoa muito calculista, trato de aplicar conceitos ao cotidiano e sempre melhorar algum aspecto da minha vida cada dia, me superando a cada dia.

Fuera de PPM una persona muy calculadora, trato de aplicar conceptos a la cotidianidad y siempre mejorar algún aspecto de mi vida cada día, superando cada dia la persona que fui ayer.

Esta é sua 4ª temporada consecutiva como treinador da Venezuela. Quais são os seus planos para o futuro, e quais foram as estratégias utilizadas nessas 4 temporadas a frente de sua seleção?

Creio que a experiência é um aspecto importante, mas a aplicação de técnicas para serem aproveitadas é essencial, desse conceito nasce a “tática total”, de onde fundamento as fragilidades do rival para serem exploradas pelas minhas equipes, quanto ao meu futuro  depois da temporada 14 a comunidade já conhece minha decisão.

Creo que la experiencia es un aspecto importante pero la aplicación de técnicas para ser aprovechadas es esencial, de ese concepto nace “Táctica Total”, en donde fundamento las debilidades del rival para ser aprovechadas por mis equipos, en cuanto a mi futuro mas alla de la temporada 14 la comunidad ya conoce mi desicion.

Qual é a sensação de liderar um grupo que possui Suécia, Itália, Letônia, Turquia e Bósnia? 

Um desafio agradável, ver seleções de grande nome, força de equipe muito maior e estar abaixo da Venezuela na classificação do grupo 1, para mim é muito impactante, ainda que podemos cair muito.

Un bonito reto, ver selecciones de gran nombre, fuerza de equipo mucho mayor y estar por debajo de Venezuela en la clasificación del grupo 1, para mi es muy resaltante, aunque todavía queda mucho.

Quais os motivos da Venezuela ter evoluído tanto desde a última eliminatória de Copa do Mundo?

O trabalho e a constância aplicados a um objetivo, nunca prometi metas, somente meu esforço e minha dedicação máxima, a partir disso chegamos aos objetivos que deveríamos chegar.

El trabajo y la constancia aplicada hacia un objetivo, nunca he prometido objetivos, solo mi esfuerzo y dedicación maxima, a partir de eso llegara las metas que deban llegar.

Qual é o limite para seleção venezuelana? Até aonde você acredita que pode chegar?

Ainda não sei. Só posso mencionar que em cada temporada temos superado nossos limites. Até a temporada 11 nunca havíamos jogado a Challenge  Cup e terminamos em 3º lugar sem perder nenhum jogo nesta temporada. Na T12 classificamos para a copa intercontinental e classificamos em 1º lugar empatados com a Argentina. Na T13 chegamos as quartas de finais da Challenge. Creio que são estes os limites que podemos alcançar com nossa seleção. 

Aun no lo se, solo te puedo mencionar que en cada temporada hemos superado un limite al que no habíamos llegado, en la temporada 11 nunca estuvimos en la PPM Football Challengue, terminamos 3er lugar sin perder un encuentro, en la temporada 12 nunca habíamos clasificado a la copa intercontinental, clasificamos 1er lugar igualados en puntos con Argentina, en la temporada 13 llegamos a cuartos de final de PPM Football Challengue nuevamente, creo que el limite esta en las posibilidades que permiten los jugadores y el trabajo del DT.

Na Copa do Mundo no Brasil, neste ano, a Costa Rica foi a maior surpresa do torneio. Você acredita que a Venezuela possa ter nessa competição o mesmo sucesso que a Costa Rica teve no futebol real?

Com certeza, na verdade, eu conheci Jorge Luis Pinto, quando ele  treinou o Deportivo Tachira (time local onde eu vivo), o trabalho dele com o Táchira e  com a Costa Rica  na última Copa é incrível, é uma pessoa completamente obsessiva com o seu trabalho, e quando se trabalha dessa maneira sem se importar com os limites, tua vontade de vencer qualquer objetivo chega ao natural.

Completamente, de hecho conoci a Jorge Luis Pinto cuando dirigió al Deportivo Tachira (equipo local donde resido), el trabajo como DT de Pinto con Tachira y la pasada copa del mundo con Costa Rica es impresionante, es una persona completamente obsesiva en su trabajo, y cuando trabajas de esa manera sin importar los limites, tus ansias de lograr cualquier objetivo llegaran de manera inminente.

O que falta à Venezuela para ela figurar entre as grandes competições do PPM e subir no ranking de seleções, onde ocupa atualmente a 40ª posição mesmo liderando um grupo tão difícil das eliminatórias?

Fico feliz que a comunidade possa se sentir identificada com essas classificações, embora para mim sirvam somente como estatísticas e um compromisso maior de trabalhar mais. 

Me alegra que la comunidad pueda sentirse identificada con esas clasificaciones, aunque para mi solo significan números y un compromiso de trabajo y mas trabajo.

Se você pudesse treinar alguma outra seleção do PPM, qual seleção você iria escolher? Por quê?

Se eu pudesse eleger seria o Brasil ou a Argentina, a razão seria poder jogar muito mais ofensivo graça ao biotipo de jogadores que possuem essas seleções, além da facilidade da língua.

(Risos) si pudiera elegir seria Brasil o Argentina, la razón seria poder jugar mucho mas ofensivo gracias al biotipo de jugadores que poseen esas selecciones, ademas de la facilidad del idioma.

Que conselho você dá para seleções que possuem um elenco parecido com o venezuelano e se encontram em difíceis situações dentro das eliminatórias?

Seguir trabalhando, não se pode chegar a algo do nada....

Seguir trabajando, no se puede lograr algo de la nada...

Se você pudesse apostar em uma única seleção para vencer a Copa do Mundo, em qual apostaria?

A França tem me impressionado muito, o confrontamos na T12 e eles vêm evoluindo muito, um excelente trabalho de seus atuais treinadores, da minha parte minhas mais sinceras felicitações.

Me ha impresionado mucho Francia, de hecho nos enfrentamos la temporada 12 y veo que han evolucionado enormemente, un excelente trabajo de sus actuales DT’s, de mi parte mis sinceras felicitaciones.

Por que acredita que a Venezuela não disputou nenhuma Copa do Mundo até a temporada atual?

Creio que a principal razão foi o planejamento, mas creio que quem me precedeu fez o possível. 

Creo que la razón principal fue la planificación, aunque creo que quienes me precedieron hicieron lo posible.

Se você pudesse descrever a comunidade venezuelana em relação à sua seleção, como descreveria?

Eu honestamente acredito que não andam ligando muito, eu gostaria de ter uma comunidade muito maisexigente, onde pudéssemos compartilhar ideias, eu sempre publico (sem exceção) minha opinião em cada jogo disputado por minha seleção (oficial e amigável) , a fim de iniciar uma conversa que enriquece a nossa comunidade, mas às vezes eu penso que estou perdendo meu tempo. 

Sinceramente me han parecido descuidados, me gustaría una comunidad mucho mas exigente y en la que podamos compartir ideas, siempre he publicado (sin excepcion) mi opinión en cada partido (oficial y amistoso) disputado por mi selección, con el fin de entablar una conversación que enriquezca nuestra comunidad, pero a veces creo que pierdo mi tiempo.

No perfil da Venezuela diz que seu maior rival é a Colômbia. Fiquei curioso... Obviamente você deve saber da rivalidade entre Brasil e Argentina... Venezuela e Colômbia são da mesma intensidade ou são um pouco mais "simpáticos"?

(Risos) em 90 minutos a rivalidade é vivida com grande intensidade, mas depois dos jogos reconhemos que somos países irmãos.

(Risos) en 90 minutos la rivalidad se vive con mucha intensidad, aunque después de cada partido no tenemos problema en reconocer que somos países hermanos.

Como treinador da Venezuela, qual foi o seu jogo mais emocionante?

Duas partidas em particular, na temporada 11 contra o Peru (Challenge) a razão 24 pontos de diferença de força de equipe e fomos completamente superiores, e na temporada 13 contra a Lituânia, eramos inferiores em 28 pontos de força e conseguimos sair vitoriosos.

Dos partidos en particular, en la temporada 11 contra Peru (PPM Football Challenge) la razón 24 puntos por debajo en la fuerza de equipo fuimos completamente superiores, y en la temporada 13 contra Latvia, superados por 28 puntos de fuerza de equipo y salimos victoriosos.

Em sua opinião, qual a seleção que mais decepcionou até agora nas eliminatórias?

Argentina, creio que no grupo de sete equipes com esse potencial deveriam estar liderando o grupo 8.

Argentina, creo que con un grupo de 7 equipos con ese potencial debería esta liderando el grupo 8.

Complete a frase:

A próxima temporada será... mejor que la anterior (melhor que a anterior)

Nestas eliminatórias eu quero chegar em... a lo que permita mi trabajo y esfuerzo (o que me permita meu trabalho e esforço)

Meu maior objetivo no PPM é... dirigir una selección extranjera (dirigir uma seleção estrangeira)

Ser o treinador da seleção nacional de meu país é... un orgullo (um orgulho)

Na Copa do Mundo da temporada 18 (2016) eu quero que a Venezuela... haga un gran papel superando lo hecho por Costa Rica (façam um grande papel superando o feito da Costa Rica)

Muito obrigado Decka pela sua atenção e tempo disponível e boa sorte nas eliminatórias e na Copa do Mundo! Um grande abraço à você em nome de toda a comunidade brasileira do PPM!

Gostaram da entrevista? Irão torcer para a Venezuela na Copa do Mundo? Deixe seu comentário, é muito importante para nós.