Laikas:

Tavo komandos:
Bendravimas
Public account
  PRO Zona
1330 kreditų
Pirkti kreditus
Šiuo metu jūs naudojate bendrą vartotojo paskirtį. Jeigu norite žaisti žaidimą ar naudotis forumais, privalote prisijungti. Jeigu esate naujas vartotojas, pirma turite prisiregistruoti.

  Tema: Българският превод в хокея - грешки и неточности


galleony

Тук споделяйте неточности или грешки в преводите в хокейната част на PPM играта. Благодаря ви предварително за помощта в усъвършенстването на превода.


kiko148

kopiram si posta ot drugata tema tuk:

kiko148
4akaite da sme naqsno, kolkoto po vajni sa ma4ovete tolkova pove4e opit - tova se orpedelq ot samiq turnir a ne ot sypernika, demek ma4ove ot SL davat primerno 1 opit nezavisimo s koi sypernik igraesh, ma4ove ot ligata davat 0,5 opit pak nezavisimo dali sapernika ti e dobar ili slab. zatova noviq tekst (kolkoto po truden sypernika tolkvoa pove4e opit) e oshte po neveren i ot prednoto. ne e li taka?
izvinqvam se ako go razigravam samo galleony


kiko148

eto pismoto na vlady:

Hi Kiko,

the experience is gained based on the type of the game. you get a certain amount for a friendly game no matter who you play against and then you get much more for a game at the world championships. stuff like league, national cup, etc is somewhere in between.

I think the translation is ok, because also in English it is very general.

Vlady

mislq stava qsno 4e vseki turnir nosi razli4en opit. spored men trqbva da se prevede to4no kakto go e napisal tuka: opitat se pridobiva ot izigrani ma4ove, kato v zavisimost ot tipa na ma4a, spe4eleniqt opit e razli4en (priqtelskite davat nai malko, svetovnoto dava mnogo pove4e)....

neshto takova moje da e, tova v skobite kato poqsnenie da se razbere po lesno


Tureks

С пояснението ще е вече много ясно и няма да има недоразумения.


galleony

Играчите натрупват определен опит в зависимост от типа на мача (най-много натрупват в мачове от Световно, най-малко - от приятелски мачове, а опитът натрупан в мачове за лига и национална купа е някъде по-средата).


galleony

така го превеждам и повече въпроси и коментари няма смисъл да се правят.
Поставям точка на този въпрос!


kiko148

taka e perfektno


Tureks


Честито


Tureks

Омръзна ми повечето коментари на мачовете да са на английски. Кой трябва да ги преведе на български и защо още не е направено?


ikset

аз предложих да преведа събитията, но галеони любезно ми отказа :)


kiko148

v momenta az sam se zahvanal s tova, no povqrvaite ne stava mn byrzo (kakto dori az si misleh predi tova). tezi redove na prav pogled ne izglejdat mnogo, no vsashnost sa hilqdi i pri samiq previd trqbav da se zamenqt opredelni konstanti (koito ak ose obarkat stava losho) i tova obshto vzeto otnema vreme :)


PRO paketo savininkas Bulgarija NikoSoft

Поне оправи този "туповен" изстрел че звучи много неграмотно. Ако няма да е "топовен" го направи "ТЪПовен" че поне да пасва на профила на авторчетата :)


v66

Има и едно "тъмън" навреме,"точно "навреме звучи по-добре :)


kiko148

tupovniq shut az go slojih poneje nali v hokeq ima 2 udara slap shot i wristshot, i slap shot e sas zamahvane mn silno i zatova go napravih tupoven poneje mi se stori 4e zvu4i dobre, puk iza malko cvqt da ne e se obiknoveni dumi4ki kato slabo silno dobre zle i taka.


ikset

Нико имаше предвид правописната грешка :)

п.с. ако желаеш може да ти помогна с превода - пиши ми на лична, имам свободно време и ще се справя бързо.



Tavo mėgstamiausios temos
Slovakija Kšefty-Tímy-Z...
Slovakija II.4
Slovakija I.1
Slovakija Športová akad...
Bosnija ir Hercogovina Novi sport na...
Serbija Репрезентациј...
Bosnija ir Hercogovina Vicevi
Lenkija Reprezentacja...
Slovakija Hlásenie chýb
Slovakija Okamžite výzv...
Slovakija Futbal vo sve...
Slovakija MS U20, U18
Serbija II.1
Slovakija kredity
Slovėnija U17
Čekija II.1
Slovakija Nezobrazuje m...
Bulgarija младежи
Brazilija Amistosos Sta...
Brazilija PPMbet
Slovėnija Bodoče zvezde...
Alžyras I.1
Brazilija Esportes
Lenkija Poszukuję Asy...
Šiaurės Makedonija Ракомет
Bosnija ir Hercogovina Prevodioci
Brazilija OFF - Cartola...
Lenkija Ski Jump Mani...
Brazilija Condolences
Čekija Platy hráčů u...
Bosnija ir Hercogovina BiH PP Magazi...
Alžyras المنتخب الجزا...
Alžyras اجتماع بيع لا...
Alžyras كرة اليد على ...
Alžyras كرة القدم الج...
Alžyras عصبة الاندية ...
Brazilija Uniformes e L...
Bosnija ir Hercogovina koga bi vi
Bosnija ir Hercogovina Popularizacij...
Bosnija ir Hercogovina Prognoziranje...
Bosnija ir Hercogovina Veliki događa...
Estija MM Eestisse
Brazilija Sports Rankin...
Bosnija ir Hercogovina Sastanak BH Z...
Egiptas سؤال وجواب في...
Bosnija ir Hercogovina PPM Kredit
Austrija Tennis Duel -...
Belgija financien
Belgija Vanalles
Azerbaidžianas PPM Translato...
Austrija Facebook
Bosnija ir Hercogovina Facebook
Austrija 2. Mannschaft...
Austrija Jerseys?
Alžyras مقابلة ودية ب...
Azerbaidžianas U-17 milli ko...
Bosnija ir Hercogovina Sms krediti
Slovakija Kohutko Cup I...
Slovakija Gold Cup
Slovakija Trh hráčov/za...
Slovakija National Gree...
Slovakija V.168
Slovakija players for G...
Slovakija Pravidla (Ad ...
Slovakija 2 zapasy za d...
Slovakija postup?
Slovakija Ligový pohár
Slovakija dresy a vlajk...
Slovakija National Germ...
Slovakija PPM reprezent...
Slovakija Voľby trénera...
Slovakija DB National I...
Slovakija PPZT:pred a p...
Slovakija HANDBALL MANA...
Slovakija F1
Slovakija tranfers
Australija New F1 manage...
Slovakija organizujem t...
Slovakija transfer
Slovakija Dresy
Slovakija VI.188
Slovakija VI.190
Slovakija VI.196
Slovakija VI.185
Slovakija VI.177
Slovakija VI.184
Slovakija VI.178
Slovakija VI.180
Slovakija VI.166
Slovakija VI.172
Slovakija VI.168
Slovakija VI.169
Slovakija VI.170
Slovakija VI.173
Slovakija VI.164
Slovakija VI.163
Slovakija VI.127
Slovakija V.85
Slovakija VI.111
Slovakija VI.72
Slovakija VI.109
Slovakija Futbalová Rep...
Slovakija V.253
Slovakija Slovakia Cup ...
Slovakija VI.113
Slovakija Esox lucius f...
Slovakija trgu - trensf...
Slovakija V.160
Slovakija Klubové vlajk...
Slovakija Vytvorenie kl...
Slovakija V.248
Slovakija VI.143
Slovakija VI.146
Slovakija V.170
Slovakija V.232
Slovakija Žilinska fotb...
Slovakija V.252
Slovakija V.255
Slovakija V.247
Slovakija VI.96
Slovakija V.223
Slovakija VI.9
Slovakija Kto ma najvac...
Slovakija V.230
Slovakija V.133
Slovakija VI.147
Slovakija V.184
Slovakija uspesnost str...
Slovakija VI.126
Slovakija VI.58
Slovakija VI.51
Baltarusija "Клубная супе...
Slovakija V.158 tipovač...
Slovakija V.250
Slovakija VI.80
Slovakija mini champion...
Slovakija V.249
Slovakija V.229
Slovakija V.251
Slovakija Primera Divis...
Slovakija Tímový web
Slovakija VI.160
Slovakija Friendly Matc...
Slovakija VI.156
Slovakija Klubovy web
Slovakija V.127
Slovakija Futbalova Rep...
Slovakija Taktiky
Slovakija Tréning hráčo...
Slovakija SVK Repre - F...
Slovakija VI.145
Slovakija Stažnosti na ...
Slovakija VI.106
Slovakija futbal
Slovakija Design-logo-d...
Slovakija V.208
Slovakija V.189
Slovakija stadio
Slovakija VI.149
Slovakija VI.125
Slovakija VI.88
Slovakija V.176
Slovakija SILA TÍMU
Slovakija VI.103
Slovakija V.148
Slovakija super zápasy
Slovakija Ponuky generá...
Slovakija Slovenské Sup...
Slovakija V.148
Slovakija stavanie záze...
Slovakija Tipovacia súť...
Slovakija V.172
Slovakija pro evolution...
Slovakija Corgoň liga a...
Slovakija VI.138
Slovakija 2x zaspievaná...
Slovakija Tvorba Loga
Slovakija A.C.A.B. CUP
Slovakija Najlepší stre...
Slovakija Šlapak
Slovakija V.201
Slovakija VI.154
Slovakija VI.142
Slovakija Horna nitra C...
Slovakija VI.148
Slovakija VI.97
Slovakija VI.144
Slovakija Súťaž o 40 kr...
Slovakija VI.112
Slovakija MS vo Futbale...
Slovakija kupovanie zam...
Slovakija Hlasovanie - ...
Slovakija V.242
Slovakija Priatelsky du...
Slovakija ZAPASY PRIJMA...
Slovakija PPMliga-turna...
Slovakija Tvorba-loga-d...
Slovakija Majstrovstvá ...
Slovakija V.178
Slovakija IV.24 Ligové ...
Slovakija VI.128
Slovakija VI.54
Slovakija Turnaj - UEFA...
Slovakija Turnaj - Prem...
Slovakija Liga majstrov
Slovakija VI.110
Slovakija V.146
Australija Last Letter -...
Slovakija V.256
Slovakija VI.114
Slovakija V.225
Slovakija VI.92
Slovakija V.246
Slovakija V.239
Slovakija V.237
Austrija Regeln/Rules
Naujausi pranešimai