Tema: Грешке у преводу - Фудбал

Simeon Mikusch (protivnik) поставља лопту како би извео корнер. Octavian Mutu (moj igrac) шаље на прву стативу, лопта иде у гужву и Života Stanojević је главом избацује на безбедну удаљеност.

Ko ovde izvodi korner?

protivnik. verovatno se odbila od tvog na prvu stativu. samo mi nije jasno koja je prva a koja fdruga stativa

Hahaha... Nije ni bitno, bitno da nisam primio gol

Продужетак је завршен и још незнамо победника. Одлука ће пасти након пенала.

Zar ne bi trebalo "ne znamo"?

FK LORIS креће у напад. Nenad "Pantela" Milanović креће напред након дуплог паса са Cvetko Živanović, он успорава и налази Zoran Jović у простору напред. Nenad "Pantela" Milanović покушава да изабере свог саиграча са укрштањем... али Vlajko Kalinić ""лакгано"" узима лопту.

Пише "лакгано" уместо "лагано"

ispravljeno

Petr "Nelzinjo" Mastný има лопту, гледа да ли може да је дода до некога, али одлучује да крене напред. Трчи до центра где га чека Dušan Novaković. Petr "Nelzinjo" Mastný га је предриблао али пада. Dušan Novaković га је саплео и добиће
дуги
жути картон! Dušan Novaković није срећан због тога, али мораће да напусти терен.

Umesto DUGI ide DRUGI

iskrivljeno :p

Овај коментар иде врло често,али ми није баш најјаснији : "Vandro има посед споља и играчи се спремају да нападну преко крила. Strahinja Stević прихвата додавање на 30-ак метара од гола и прилази му Michal Haister. Strahinja Stević показује одлично умеће, пролази поред противника и види саиграча испред. Strahinja Stević шаље пас према Gavrilo Protić, али Rastislav Semják избацује лопту главом. Malo Toublanc успева да заустави лопту да не пређе линију, али не успева да се врати на време. Vandro ће имати још једну шансу из корнера".
Питање је шта је урадио Malo Toublanc ? Стигао је лопту да не пређе линију али није стигао да се врати на време,па је корнер ? Где да се врати ? И како је корнер ако је стигао лопту ? Чудно,зар не ? Или има неко објашњење које ја не разумем

у праву си. грешка је у преводу. НИЈЕ успео да је стигне иако је дао 110% себе

Nabil Renaudin прихвата лопту после аута. Додаје до Čedomir Starčević, који пролази поред Kristián Rajcsányi. Шаље лопту назад до Radosław Zieliński, који одмах шутира, лопта иде поред стативе и одбија се ван терена! Radosław Zieliński не може да верује.
П.С. Ако је лопта ишла поред стативе,од "чега" или "кога" се одбила ван терена ?

од стативе, додао сам.

О.К.,него имам још једно питање....Постоји један веома чест коментар типа "направио је од њих аматере који играју у лигама недељом"...
Знам да се вероватно мисли на ниже лиге,али ово није баш "најсрећнији" превод. Да не помињемо да се свугде у свету и у свим ранговима (па чак и овде код нас у ППМ ) играју првенствене утакмице недељом Можда би га требало преформулисати....Поздрав !

znam i ja to i ni meni nije bilo jasno kakva im je to uzrečica da kažem, neosnovana