Laikas:
Atsijungti
Tema: Foutje in de vertaling ?
check je woordenboek maar.
of online hier: www.mijnwoordenboek.nl/we...
| Pasirinkite šalį: |
|
Olandija |
sorry Breda, maar hier moet ik je toch weer even verbeteren. het voltooid deelwoord van raken is 'geraakt'. 'geraken' is gewoon een werkwoord wat zoveel betekent als: belanden, verzeilen, terechtkomen
check je woordenboek maar. of online hier:
www.mijnwoordenboek.nl/we...
check je woordenboek maar.
of online hier: www.mijnwoordenboek.nl/we...
Dank je voor deze les, had het inderdaad mis.
De talentvolle speler heeft geen contract aangeboden gekregen.
Als hij talentvol was geweest had ik hem wel een contract aangeboden.
Als hij talentvol was geweest had ik hem wel een contract aangeboden.
ik heb even nagekeken in 'talentvolle' kwam blijkbaar vanuit de dichterlijke vrijheid van de oorspronkelijke vertaler.
het is verwijderd.
het is verwijderd.
De powerplay lijn van Magic Bie Squad voert de druk op in de offensieve zone op. Mathijs Wilborts met de puck. Pass voor Bart Klaps, hij speelt de puck centraal voor het doel van ICED EARTH EAGLES. Ruben Abuijs lag daar op de loer, maar er wordt gefloten. Ruben Abuijs hing te lang rond in het doelgebied en Magic Bie Squad verliest de zone.
Wat wordt hier bedoelt met Verliest de zone?
Wat wordt hier bedoelt met Verliest de zone?
In de brontekst staat ook 'lose the zone'. Ik vermoed dat het een soort buitenspelterm is in het ijshockey.
Het is in elk geval geen bepaalde uitdrukking in deze context.
Het is in elk geval geen bepaalde uitdrukking in deze context.
Er zijn drie zones; defensief, neutraal en offensief.
Wanneer het spel stilgelegd wordt volgt er altijd een face-off. Omdat jouw speler de overtreding beging vindt de face-off niet plaats in de offensieve zone, waar de puck op dat moment was, maar in de neutrale zone. Vandaar het verliezen van de zone.
Wat betreft het buitenspel in ijshockey. Om buitenspel te voorkomen moet de puck als eerste de offensieve zone in, ofwel er mogen geen spelers in de offensieve zone zijn op het moment dat de puck daar in komt.
Wanneer het spel stilgelegd wordt volgt er altijd een face-off. Omdat jouw speler de overtreding beging vindt de face-off niet plaats in de offensieve zone, waar de puck op dat moment was, maar in de neutrale zone. Vandaar het verliezen van de zone.
Wat betreft het buitenspel in ijshockey. Om buitenspel te voorkomen moet de puck als eerste de offensieve zone in, ofwel er mogen geen spelers in de offensieve zone zijn op het moment dat de puck daar in komt.
Bij het stadion zie ik staan Ijskwaliteit.
Moet dit niet zijn IJskwaliteit?
Volgens mij wordt in dit geval de ij als 1 gezien.
Moet dit niet zijn IJskwaliteit?
Volgens mij wordt in dit geval de ij als 1 gezien.
Dit komt meerdere malen voor, minimaal 3x. Ik weet niet welke je fefixt hebt.
hoe bedoel je precies meerdere malen? ik heb op Ijskwaliteit gezocht en dat gefixt. Het kan goed zijn dat dezelfde vertaling op meerdere plekken gebruikt wordt. De verbeterde vertaling zal overigens pas morgen te zien zijn.
Waarschijnlijk bedoeld hij in de handleiding.
Daar heb ik het al 4x zien staan met Ij i.p.v IJ.
Daar heb ik het al 4x zien staan met Ij i.p.v IJ.
In de handleiding, bij het stadion, ook als je op bouwen klikt komt het 2x voor. Ik heb niet op afbreken geklikt maar ook daar zal het wel voorkomen.
Tavo mėgstamiausios temos
Naujausi pranešimai
Copyright © 2007-2025 - POWERPLAY MANAGER, s.r.o. - Visos teisės saugomos
Susisiekti - Verslo sąlygos - Privatumo politika - Cookies settings - Puslapio žemėlapis
Reklama PowerPlay manager puslapyje - Tapk mūsų partneriu!
Partneriai: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 109ms / php: 66ms / db: 44ms ]
Web server: WB1
Susisiekti - Verslo sąlygos - Privatumo politika - Cookies settings - Puslapio žemėlapis
Reklama PowerPlay manager puslapyje - Tapk mūsų partneriu!
Partneriai: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 109ms / php: 66ms / db: 44ms ]
Web server: WB1