Tema: Napake v prevodu - Nogomet

Tukaj pa se naj pišejo napake v prevodih iz nogometa.

Pod Postava in nato vodič:
Kopiraj napad
Če imate možnost nastavitve včih postav...

včih = več ?

Pod novice:

Vaše naslednje tekme lahko vidite pod Ekipa -> Moj koledar. Tu lahko tudi načrtujete prijatelske tekme.

Moj koledar = Koledar

prijateljske?

To sem pa zgleda zgrešil, me je tisti koledar preveč zmedel

Bilo bi pa potrebno tudi popravit pri nastavljanju tipa igralca.
Center = Vezist

jp, je popravljeno. saj večinoma je bilo že zdaj vezist

V vodiču:

Ekipa

Število igralcev v ekipi
Najmanjše število igralcev v klubu je 11, največje število pa ni omejeno. Kakorkoli, če imate več kot 30 igralcev, boste morali dnevno morali plačevati davek nogometni zvezi. Davek za vsakega dodatnega igralca je 5% skombiniranih plač vseh igralcev. Če število igralcev pade pod 11, boste odpuščeni s strani lastnikov kluba. Če ekipa nima vsaj 8 igralcev, ki so na voljo za igranje, bo tekma predana.

boste morali dnevno morali plačevati=2x morali

hvala

V vodiču:

Tehnika: Ta atribut je zelo uporaben. Potreben je za vse igralce, vključno z vratarji. Tehnika predstavlja sposobnost igralca za preigravanje z žogo ali zavajanje nasprotnika z lažnimi potezami. Prav tako pomaga pri tehniki strela za igralce, ki je pomembna za izvajanje prostih strelov in do neke mere za izvajanje enajstmetrovk. Vratarji tehniko potrebujejo za večjo efektivnost pri ustavljanju žoge. Tehnika strela je pomembna tzdu za igralce, ki izvajajo kot ali pošiljajo predložke.


je pomembna tzdu za igralce?