件名: Грешке у преводу - Хокеј

15:38 - Играч Retardinjosi пресеца пас

7:43 - Vladimir Zrnić прима пас од Veselin Bogosavljević у неутралној зони леда, прелази плаву линију, прави финту над Ivica Jovanović, али му је пак склизнуо са штапа и Veljko Pavlović брзо шаље на другу страну клизалишта. Досуђено је ........исиклизавање...........

pa to je u redu sve ??? ne znam da li mislis na padez kod imena kluba?

pa na padez sam mislio i to je gresa

nije greska, nisi primetio ali tako je oduvek i za sva imena. to je jednostavno pravilo, nema menjanja po padezima
navikni se

znaci da pricam ko sojic

44:12 - Gustavo Redondo избацује пак иза линије гола. Ondřej Novotný зауставља пак и оставља га саиграчу Ondřej Weber. Он се колеба и противник га закуцава у зид. Jozef Hecl узима изгубљени пак, шутира и пак се одбија од једног одбрамбеног играча право у гужву испред гола SERBIAN_WOLFES. Jindřich Outrata успева да помери пак, голман је одбио тај шут, али стиже још један и играчи Retardinjosi славе погодак. Али да ли је пак прешао линију? Ово ће ићи горе на видео преглед... И судија показује ка центру после видео прегледа и гол остаје. Jindřich Outrata ће бити уписан као стрелац и он је погађа и повећава вођство на 0:1. Sędziwoj Doman је асистент.


ovde bi moglo doci do provere engina igrice (na sudije) zakucao golmana

22:53 - Djokica Cvijanović skates into the attacking zone. He makes a cross-ice pass to . Todor "Putko" Alimpić intercepts the pass and starts a solo. He gets around one opponent in the neutral zone. He makes a long deke on Buda Ješić at the blue line and takes a shot. He scores. He finds the five-hole of Živojin Lazarević and increases the lead to 1:5.

Nije do Meraklije ali jeste do nekog U prvoj recenici fali igrac kome je upucen pas.. nisam znao kome da prijavim pa stavih ovde (ako neko zna gde treba da se prijavi slobodno nek to ucini).

Moja greska. U drugoj recenici...

hehe

U prevodu je ok sve. I na engleskom, evo kako izgleda ta recenica:


[1A1][1RW] skates into the attacking zone. He makes a cross-ice pass to [1F]. [2G] intercepts the pass and starts a solo. He gets around one opponent in the neutral zone. He makes a long deke on [1D] at the blue line and takes a shot. *He scores. He finds the five-hole of [1GK] and [GACT].

Tag je tu, ali ne znam sta nije u redu...

Pisalo je na prvoj strani pre nego sto je bilo brisanja postova, ali evo ponovicu. Prijavljujte SAMO greske u prevodu. Ono sto je na engleskom, to nije greska, nego jednostavno nije prevedeno (doduse toga nema trenutno jer je sve prevedeno). Imena igraca NE PRIJAVLJUJTE kao gresku, jer su u pitanju tagovi (mozete videti moj predhodni post kako to izgleda, npr. [1RW] je ime igraca) i tu se ne moze nista menjati. Zbog toga prevod izgleda kao da prica Sojic, sto ti rece...

Dakle samo greske u prevodu (progutano slovo, pogresno napisana rec...)

Znam da nije greska u prevodu, vec bug u engineu tj match reportu. Moguce da je zbog toga sto je taj tim u tim momentima igrao sa 2 igraca manje?!

Ne bi trebalo da je zbog toga, mada mozda je zabagovao u tom trenutku...

Moguce, mada i sad kad ogledam report ista greska ostaje...