Tárgy: Грешке у преводу - Фудбал

Zbuniska ? Moras jos da citas onda, zamisli da sam profan i da te cimnem ovako a ti kazes "bus znaci autobus...."
Ostaje ti samo da pitas Miska za prevod knjige, samo ne znam dal ima dovoljno vremena.

ma znam ja prevod samo to ni misko ne bi znao ipak nije to every day english

Sta da li je dobro ili lose? Ja sam obecao da necu vise da ti se obratim kad si me onako lepo i fino oterao dodjavola, sad ne znam sta tacno mislis ovim?

FCPartizan Beograd креће у напад. Emil Boďa граби напред после дуплог паса са Nikola "Rock" Grujičić, успорава јер је видео Đura "Kapiten" Popović како се убацује. Emil Boďa покушава да пронађе саиграча центаршутем... Đura "Kapiten" Popović прихвата лопту, шутира према голу... Petr Kyška је успео да одгурне лопту али само је вратио назад у опасну зону одакле је шутира Miloš "Maljavi" Maljković... али Petr Kyška поново брани! Играчи River Lepenica се захваљују *двом голману због ове двоструке одбране!

*dvom,a treba naravno SVOM golmanu

ispravljeno

46'
Momci iz Palanke има лопту на својој половини терена. Petro Ponomarenko шаље дубоку лопту напред. Željko Popović и Branko Jelisavčić скачу. Željko Popović успева да удари лопту и пошаље је до Todor Kujundžić. Он шаље лопту у слободан простор преко одбрамбених играча Dositej Utd право на ногу Dalibor Fabiánek, који је перфектно прихвата, предриблао је Branko Jelisavčić и сада испред себе има само Petar Mitrović. Голман га чека, Dalibor Fabiánek покушава да га лобује али Petar Mitrović............. испева........... некако да одгурне лопту и одбрани сигуран гол.

"ISPEVA" ??


50'
Branko Jelisavčić започиње контранапад са саиграчем. Он води лопту дубоко у противничку половину док га мотри Mihajlo Miličić. Branko Jelisavčić избегава дуел и шири игру на Radmilo Stanić који шаље у простор из прве где Željko Jovanović први долази до ње, али траљаво покушава да отклони опасност. Luka Cvetković је на одбитку и усмерава силно главом ка даљој стативи што је Petro Ponomarenko изванредно одбио од гола. Притисак и даље.............трајер............јер следи корнер.

"TRAJER" ??

дан (доне )

Dejan Marković поставља лопту на траву и гледа како да изврши притисак на противника. Чека на знак да настави и његов оштар центаршут проналази Oskar Dahlin који скреће лопту ка голу... али његова лопта иде широко од гола.

...ali njegova lopta ide daleko od gola.

промењено

Вести тима
Данас (03:13) Наш играч је суспендован!
Један од наших играча је суспендован од стране фудбалске асоцијације.
Име играча Petri Sarre
Такмичење Лига
Дужина суспензије (утакмице) 2
Dôvod trestu Жути картони
Промени поставу
Пошиљалац:
Momčilo Gagić (Менаџер)

jedan deo nije preveden

pa to nije greska onda

edit: u stvari sad sam pogledao, greska je do njih, to je bug

Nemanja Marković је у дуелу са одбрамбеним код коренер заставе. Он је окренут ка свом противнику и трчи напред где га чека Lilo Lambev. Nemanja Marković вешто шаље лопту поред противника и пролази га и има времена и простора да упути лепо додавање. Шаље одличан пас у шеснаестерац спољним делом копачке и проналази усамљеног Dalibor Vujičić. Он шутира поред Vjekoslav Korčulanić који је кренуо напред. Голман трчи ка линијском судији и тврди да је стрелац био у офсајду, али гол остаје. Dalibor Vujičić трчи ка трибини где су навијачи његовог
клулба
и заједно прослављају овај гол!

Odakle pravo enginu da mog stopera naziva napadacem. Ako je dao gol slucajno u reprezentaciji ne znaci da ce odmah zaigrati na mestu napadaca...

ja sam to tako preveo jer na engleskom piše attacker mada sam i sam znao da može biti neki drugi igrač.

Nemanja Marković је у дуелу са одбрамбеним код
коренер
заставе. Он је окренут ка свом противнику и трчи напред где га чека Lilo Lambev.