Vrijeme:

Vaše momčadi:
Komunikacija
Public account
  PRO Zona
1330 kredita
Kupi kredite
Trenutno ste na javnom računu. Ako želite igrati igru ili se priključiti raspravi, morate se logirati. Ako ste novi korisnik, najprije se morate registrirati.

  Tema: Erreurs de traduction


fab9966


C'est corrigé, merci de l'avoir signalé


fourc0062

Petite bizarrerie à mes yeux dans le live :

"Tout est prêt pour les tirs au but qui décideront de l'heureux vainqueur."

J'aurais plutôt mis "tout le monde est prêt"


fourc0062

EXTRAIT DU LIVE
"Enginel Zengin récupère la possession du ballon et slalom(e) entre plusieurs joueurs qui ne réussissent pas à l'arrêter. Il approche de la surface de réparation, mais décale le jeu vers Róbert Éder qui repique au centre. Il expédie une balle dangereuse à ras de terre vers la ligne des 6.5m où Timurs Goldbergs tacle et détourne le ballon vers le but... ET MARQUE. Sébastien De Murcia est furieux envers ses défenseurs qui n'ont pas avoir réussi à arrêter l'attaque. Timurs Goldbergs égalise à 3:3"

slalome prend un "e" si je ne m'abuse !!! ;)


Vlasnik PRO paketa Francuska quebecophil

Les joueurs de grand tetras viennent entourer l'arbitre en insistant que la balle a franchi la ligne avant que le gardien ne l'écarte
en insistant que la balle ça le fait pas trop


jaja33

"Guilhem Berges n'arrive pas à passer avec le ballon par le centre. Il le donne à Malo Marguerie sur l'aile. Malo Marguerie court vers les 16 mètres 50, fait un centre, Henri Page saute pour la tête, mais Yves "OCTOPUS" Buche le retira des airs."

le "retire des airs" plutôt pour respecter le temps des autres verbes de la phrase.


Vlasnik PRO paketa Francuska piarrot

C'est dedans. Zlatko Jovanović a bien contacté la balle sur ce tir et Borislav Vakliev n'a pas pu l'arrêter!

a bien contacté n'est pas français ;)


aziraphale

Pedro Stojanovic garde la balle et s'enfonce dans la moitié de terrain adverse. Clément Faivre hérite de la possession et écarte sur Alexis Rocha sur l'aile. Alexis Rocha accélère sur le côté, recoupe vers le milieu et délivre un centre dans la surface que Franck Moulin reprend de la tête qui touche le bras de Paul Monmousseau et ça passe au-dessus de la transversale! L'arbitre a une brève échange avec son accesseur et signale un pénalty! Paul Monmousseau est consterné par cette décision, mais il a de la chance de ne pas prendre un carton.

L'arbitre a un bref échange


Osoba bliska PPM timu greub


Merci, c'est corrigé.


williamwallace

La Meute Des Vosges a la possession du ballon et construit tranquillement depuis l'arrière. Lino Barč s'avance avec le ballon et est attaqué par Rafael Grenot. Lino Barč essaye de se débarasser de lui, mais Rafael Grenot récupère le ballon et a le but bien en vue alors qu'il entre dans la surface. Son tir bat Jerzy Kalinowski mais il tape le mauvais coté du poteau! Lino Barč pousse un soupir de soulagement et s'excuse après de ces coéquipiers après cette bourde presque fatale.


le 5ieme mot en partant de la fin, ca doit être "auprès" et non "après" !
;)


Osoba bliska PPM timu greub


Merci, c'est corrigé.


Easley

Si un joueur est appelé pour un match de l'équipe nationale et que son club joue un match amical le même jour, le joueur jouera pour l'équipe nationale et ne participera pas au match de son club. S'il est en camp d'entrainement, il jouera pour l'équipe nationale, mais il recevra le bonus d'entraînement de son camp. Quand un joueur a un match de coupe de la ligue et de l'équipe nationale le même jour, il pourrait apparaître dans les deux.

Sur la dernière phrase c'est pas plutot "il pourra apparaître dans les deux."?


Osoba bliska PPM timu greub


En fait c'est "il peut". C'est corrigé.


Easley

Un ballon perdu atterrit dans les pieds de Franck Maze aux 16,5 m. Sans aucune hésitation, il tire à coté !

Je pense que la dernière virgule est mal placé a moins que le joueur tire à coté sans hésitation et à ce moment la je le vire de l'équipe.8-D


Osoba bliska PPM timu greub


Le texte est à lire en live. Il y a une pause dans le déroulement du texte entre le "il tire" et le "à coté !" ce qui correspond à des ...


MaxOo

Dites les boys, il semble qu'on n'est pas tous d'accord sur la traduction de basketball. On choisit quoi: basket, basket-ball ou basketball?



Vaše omiljene teme
Slovačka I.1
Slovačka Kšefty-Tímy-Z...
Srbija Репрезентациј...
Bosna i Hercegovina Vicevi
Slovačka II.4
Slovačka Športová akad...
Poljska Reprezentacja...
Slovačka Hlásenie chýb
Slovačka Okamžite výzv...
Slovačka Futbal vo sve...
Slovačka MS U20, U18
Srbija II.1
Slovačka kredity
Slovačka Nové športy
Slovenija U17
Češka Republika II.1
Slovačka Nezobrazuje m...
Bosna i Hercegovina Novi sport na...
Bugarska младежи
Brazil Amistosos Sta...
Brazil PPMbet
Slovenija Bodoče zvezde...
Alžir I.1
Brazil Esportes
Poljska Poszukuję Asy...
Bosna i Hercegovina Prevodioci
Brazil OFF - Cartola...
Poljska Ski Jump Mani...
Brazil Condolences
Češka Republika Platy hráčů u...
Bosna i Hercegovina BiH PP Magazi...
Alžir المنتخب الجزا...
Alžir اجتماع بيع لا...
Alžir كرة اليد على ...
Alžir كرة القدم الج...
Alžir عصبة الاندية ...
Brazil Uniformes e L...
Bosna i Hercegovina koga bi vi
Bosna i Hercegovina Popularizacij...
Bosna i Hercegovina Prognoziranje...
Bosna i Hercegovina Veliki događa...
Estonija MM Eestisse
Brazil Sports Rankin...
Bosna i Hercegovina Sastanak BH Z...
Egipat سؤال وجواب في...
Bosna i Hercegovina PPM Kredit
Austrija Tennis Duel -...
Belgija financien
Belgija Vanalles
Azerbajdžan PPM Translato...
Austrija Facebook
Bosna i Hercegovina Facebook
Austrija 2. Mannschaft...
Austrija Jerseys?
Alžir مقابلة ودية ب...
Azerbajdžan U-17 milli ko...
Bosna i Hercegovina Sms krediti
Slovačka Kohutko Cup I...
Slovačka Gold Cup
Slovačka Trh hráčov/za...
Slovačka National Gree...
Slovačka V.168
Slovačka players for G...
Slovačka Pravidla (Ad ...
Slovačka 2 zapasy za d...
Slovačka postup?
Slovačka Ligový pohár
Slovačka dresy a vlajk...
Slovačka National Germ...
Slovačka PPM reprezent...
Slovačka Voľby trénera...
Slovačka DB National I...
Slovačka PPZT:pred a p...
Slovačka HANDBALL MANA...
Slovačka F1
Slovačka tranfers
Australija New F1 manage...
Slovačka organizujem t...
Slovačka transfer
Slovačka Dresy
Slovačka VI.188
Slovačka VI.190
Slovačka VI.196
Slovačka VI.185
Slovačka VI.177
Slovačka VI.184
Slovačka VI.178
Slovačka VI.180
Slovačka VI.166
Slovačka VI.172
Slovačka VI.168
Slovačka VI.169
Slovačka VI.170
Slovačka VI.173
Slovačka VI.164
Slovačka VI.163
Slovačka VI.127
Slovačka V.85
Slovačka VI.111
Slovačka VI.72
Slovačka VI.109
Slovačka Futbalová Rep...
Slovačka V.253
Slovačka Slovakia Cup ...
Slovačka VI.113
Slovačka Esox lucius f...
Slovačka trgu - trensf...
Slovačka V.160
Slovačka Klubové vlajk...
Slovačka Vytvorenie kl...
Slovačka V.248
Slovačka VI.143
Slovačka VI.146
Slovačka V.170
Slovačka V.232
Slovačka Žilinska fotb...
Slovačka V.252
Slovačka V.255
Slovačka V.247
Slovačka VI.96
Slovačka V.223
Slovačka VI.9
Slovačka Kto ma najvac...
Slovačka V.230
Slovačka V.133
Slovačka VI.147
Slovačka V.184
Slovačka uspesnost str...
Slovačka VI.126
Slovačka VI.58
Slovačka VI.51
Bjelorusija "Клубная супе...
Slovačka V.158 tipovač...
Slovačka V.250
Slovačka VI.80
Slovačka mini champion...
Slovačka V.249
Slovačka V.229
Slovačka V.251
Slovačka Primera Divis...
Slovačka Tímový web
Slovačka VI.160
Slovačka Friendly Matc...
Slovačka VI.156
Slovačka Klubovy web
Slovačka V.127
Slovačka Futbalova Rep...
Slovačka Taktiky
Slovačka Tréning hráčo...
Slovačka SVK Repre - F...
Slovačka VI.145
Slovačka Stažnosti na ...
Slovačka VI.106
Slovačka futbal
Slovačka Design-logo-d...
Slovačka V.208
Slovačka V.189
Slovačka stadio
Slovačka VI.149
Slovačka VI.125
Slovačka VI.88
Slovačka V.176
Slovačka SILA TÍMU
Slovačka VI.103
Slovačka V.148
Slovačka super zápasy
Slovačka Ponuky generá...
Slovačka Slovenské Sup...
Slovačka V.148
Slovačka stavanie záze...
Slovačka Tipovacia súť...
Slovačka V.172
Slovačka pro evolution...
Slovačka Corgoň liga a...
Slovačka VI.138
Slovačka 2x zaspievaná...
Slovačka Tvorba Loga
Slovačka A.C.A.B. CUP
Slovačka Najlepší stre...
Slovačka Šlapak
Slovačka V.201
Slovačka VI.154
Slovačka VI.142
Slovačka Horna nitra C...
Slovačka VI.148
Slovačka VI.97
Slovačka VI.144
Slovačka Súťaž o 40 kr...
Slovačka VI.112
Slovačka MS vo Futbale...
Slovačka kupovanie zam...
Slovačka Hlasovanie - ...
Slovačka V.242
Slovačka Priatelsky du...
Slovačka ZAPASY PRIJMA...
Slovačka PPMliga-turna...
Slovačka Tvorba-loga-d...
Slovačka Majstrovstvá ...
Slovačka V.178
Slovačka IV.24 Ligové ...
Slovačka VI.128
Slovačka VI.54
Slovačka Turnaj - UEFA...
Slovačka Turnaj - Prem...
Slovačka Liga majstrov
Slovačka VI.110
Slovačka V.146
Australija Last Letter -...
Slovačka V.256
Slovačka VI.114
Slovačka V.225
Slovačka VI.92
Slovačka V.246
Slovačka V.239
Slovačka V.237
Austrija Regeln/Rules
Najnoviji postovi