Tema: Erreurs de traduction

Je remets mon message ici après l'avoir par erreur dans bugs :

Bonjours, je voudrais signaler un tout petit bug mais qui pourrait induire du monde en erreur comme ce fut mon cas :

Quand l'icône d'extension automatique du contrat est activée (bleue), et qu'on met le curseur dessus, il est écrit "Activer".

Ce qui peut laisser penser qu'il faut cliquer et mettre l'icône en gris pour activer l'extension automatique.

Je pense donc qu'il faudrait remplacer par "Activé".

Bonjour,

Il y a une petite coquille sur la page profil.

"Le manager a remporté au moins un trophée..." au lieu de "Le manager n'a remporté aucun trophée...".

ex ma fiche: bleiz

Il y a la même coquille sur la page des trophées hockey.powerplaymanager.c...

"Votre équipe a gagné au moins un trophée..." au lieu de "Votre équipe n'a gagné aucun trophée...".

Enfin dans les parties résumés hockey.powerplaymanager.c... et hockey.powerplaymanager.c... , dans le chapeau :
- "Vous pouvez voir ici un aperçu de tous les trophées que vous avez obtenus." au lieu de "Vous pouvez voir ici un aperçu de tous les trophées que vous pouvez obtenir.".
- "Vous pouvez voir ici un aperçu de toutes les récompenses que vous avez obtenues." au lieu de "Vous pouvez voir ici un aperçu de toutes les récompenses que vous pouvez obtenir.".

Merci.

tu n'a pas le pack pro

tu as surement gagné u ntrophée mais il ne s'affiche que lorsque le pack pro est activé.

Pas de trophée chez moi et effectivement, il est affiché "Votre équipe n'a gagné aucun trophée...".

Par contre, pour les résumés, il y a bel et bien un problème de trad, puisqu'il est indiqué :
"Vous pouvez voir ici un aperçu de tous les trophées que vous avez obtenus" et "Vous pouvez voir ici un aperçu de toutes les récompenses que vous avez obtenues".

tu as finit 2ème des po la saisons passé donc tu as eu un trophée (les 1er 2ème et 3ème ont droit à des trophées)

ok, je comprends mieux pourquoi je voyais des managers avec des trophées pour une 2ème place et rien dans mon profil. merci pour ces éclaircissements.

Dans la partie "Informations --> Top --> Force d'équipe actuelle la plus élevée", une partie n'est pas traduite en français.

Le titre de la cinquième colonne est encore en slovaque : "Sila tímu", au lieu de "Force d'équipe".

hockey.powerplaymanager.c...

normal, tant que ce n'est pas traduit en anglais, les trad français ne peuvent pas intervenir

Ouais, enfin deux mots c'est pas non plus la folie...

sauf que les trads ne peuvent pas faire la traductio nsi la source n'est pas en anglais

c'est pas faute de mauvaise volonté, c'est juste techniquement pas possible

Etrange
Mais peuvent-il remonter l'information aux trads slovaque-anglais ?

le trad slovaque anglais est au courrant vu l'outil a disposition, mais vu qui c'est il doit avoir d'autres priorités pour le moment

ça roule