מגזין פאוורפליי

Мені, вдалося поспілкуватися із людьми, які роблять для нас цю гру доступною перекладаючи текст на нашу рідну мову.
Ціх людей звати Олександр - ODE, та Валентин - feddyua.
ODE та feddyua  - ці люди попри переклад займаються і своєю  командою
ODE Team  займає 4 сходинку у лізі ІІ.4, а Scorpions Kiev  6 місце у лізі ІІ.3
Тепер перейдем до самого інтерв'ю:
1.Привіт. Розкажіть про себе, чи багато часу займає переклад?

 ODE: Привіт. Про себе: іноді сиджу тут, на цьому сайті, і намагаюся придумати, як тут усіх поперемагати і стати абсолютно найкращим менеджером. На даний момент реалізація цього задуму далека від виконання, але прогрес відносно першого дня є добрячий.

Переклад може займати десь годину на добу. Але от оскільки графіку входів у адмінпанель не маю (відразу й без питань мене туди тягне, тільки коли новина свіжа є, але ж таке раз на тиждень десь трапляється; рідко коли частіше. А усе інше - коли настрій є), то точніше не скажу. Можу лиш сказати, що у найближчі дні цей час може зрости, бо накопичується набір трансляційних текстівок для футболу. А може і не зрости (у окремо взятого мене), бо статус перекладача повернув собі feddyua.

           feddyua: Привіт! Час який я відводжу на переклад залежить від натхнення. Коли зайду і перекладу декілька речень, а інколи сиджу годинами. Тож на це питання відповісти точно важко.

2. Давно Ви у ППМ? Як сюди попали?

ODE: З початку серпня минулого року. Літо, сонце пекло в голову і випалювало бажання робити щось серйозне і з навантаженнями на м'язи і мозок. Захотілося пограти, не роблячи зайвих рухів. Почав шукати футбольний онлайн-менеджер. Знайшов кілька, зареєструвався у них, мимоходом і PPM знайшов. Теж зареєструвався. Так сталося, що з часом футбольні менеджери закинув (особливо в очікуванні місцевого), а на цей хокей підсів*надійно.       
           feddyua: У ППМ я з початку офіційної версії хокею. Потрапив я сюди коли ввів у гуглі "хокей онлайн гра". Ну і одразу сподобався проект, ну а далі познайомився із цікавими мені людьми, і грати стало цікавіше

3. Як ви попали у перекладачі?

        
             ODE: Був час, коли трансляції йшли з величезною кількістю неперекладених текстівок. Спитав у тогочасних перекладачів, першим ділом у feddyua, чи не потрібна їм допомога. Сказали, що не завадить, і що у разі бажання допомогти маю написати лист владі в особі vlady на відповідну тему. Так і зробив. Відтоді я і є такий от тут.           
             feddyua:  Ні для кого  не секрет, що я став перекладачем у ППМ другий раз. Перший раз я просто відповів на питання Chiz'а (який був на той час капітаном підтримки ППМ і Україні) на форумі "хто хоче бути перекладачем" ну і потім він мене взяв. Спочатку було важко, але тоді була дружня команда (Chiz, stard, drbeaver) і мене швидко ввели у курс справ. Пішов я перший раз із перекладачів разом із тією командою, я не буду про це все довго розповідати, але на мою думку я прийшов у команду і пішов разом з нею - це був вірний вчинок. Зараз після того як drbeaver, через особисті причини, відмовився від ролі перекладача, я вирішив не залишати  ODE самого і допомогти йому з перекладами, адже у футболі є і буде дуже багато роботи.
 
  4. Підкажіть нашим читачам, як краще розвивати команду?

             ODE: Нічого оригінального не скажу. Сам ставлю за пріоритет високий рівень тренувального центру, наступним - най, мо', на одиницю менший рівень центру відновлення. Далі для мене йде з цього сезону відділ економіки та управління кадрами, але це лиш через те, що академія уже дала мені купу важливих гравців. Доки їх немає, звісно ж, є сенс розвивати академію. На ранньому етапі існування клубу, можливо, навіть поперед центру тренування.

             feddyua:  Це дуже важке питання, адже є багато різних точок зору. Для новачків на мою думку краще все ж забути про трансфери і якомога скоріше будувати тренувальний центр, центр відновлення та академку, а також не забувати про розбудову економіки, адже від неї залежить кращий контракт на наступний сезон. А взагалі сказати як саме краще розбудовувати клуб можна тільки тоді, коли пройдеш весь шлях від третьої до першої ліги, а я нажаль до першої ще не дійшов, адже опинився у найсильнішій другій лізі (II.3). Але я думаю що ще все в мене попереду.

Що я точно можу сказати, так це те, що в ППМ треба спілкуватися на форумі, адже там можна багато чого дізнатись, що полегшить вам гру та розбудову команди.

5. Які плани на цей сезон?

           ODE: Третє місце у РЧ. За ПО важко сказати. Поки радує те, що я найпевніше не програю останній матч ПО Маріуполю, як це було у всіх моїх попередніх сезонах. Хочу дочекатися і подивитися, в якому стані до нього конкуренти підійдуть, але думаю, що і там на третє місце у цьому сезоні претендувати можу.

            feddyua:На цей сезон плани вже змінювались декілька разів. На даний момент можу сказати, що максимальні - це вихід до першої ліги, а мінімальні, це зайняти 3-4 місце у своїй лізі та плей-оф.
Моя команда дуже багато додала у силі цього сезону, і що точно можу сказати, вона може розраховувати на такі позиції.
А також для мене є дуже важливим вдалий виступ нашої збірної з хокею на ЧС, адже я є асистентом менеджера НК. Вирішив не втрачати можливість нагадати вам про створену базу гравців для НК (http://repre.webdesigner4you.cz/ukraine/upload.html), ну і про те, що туди треба додавати свої найкращих гравців та не забувати оновлювати їх дані. Дякую Вам за це заздалегідь!
      6. До побачення, щасти вам
         ODE: До побачення, взаємно
         feddyua:  І вам вдачі! Дякую вам за увагу до моєї скромної персони! :)

Вот і казочці кінець, а хто слухав молодець:)