נושא: Prijevod (Gramatičke Pogreške)

prevoditelj nije imao ideju kako prevesti

jedan od "starih" prijevoda.. popravio sam, hvala

Pak je iza gola ekipe VG United dok obje ekipe rade izmjenu linija. Mateas Žilavec ima pak, dodavanje u for za François Therin presjekao je András Oláh. On i Anton Strnisko sada prelaze plavu liniju. Naizmjenično se dodaju, Mateas Žilavec to ne uspjeva presjeći, Anton Strnisko puca iz dodavanja i šalje pak iza Joško Ferić! Pak mu je preletio iznad rukavice Joško Ferić i zaustavio se u mreži. Navijači VG United ne mogu vjerovati što su upravo vidjeli, a Mateas Žilavec kliže prema klupi pognute glave.

Pak mu je preletio iznad rukavice golmana... - ako je ime golmana u nastavku rečenice onda ovo "mu" treba maknuti

hvala, ispravljeno

korisnička podrška odgovara da je problem riješen u manje od 10 minuta...ovako nešto možeš vidjeti samo na PPM-u

znam da vas nitko ne hvali pa evo moram ja malo

hahah hvala

trudimo se bit ažurni kad tko može, sad i kapetan uskače kad god može, tak da se sve jako brzo rješava...treba zaslužit besplatni PRO

tako je, na nijednoj igri nisan vidja ovako brze reakcije i uvazavanje prijedloga bez puno palamudjenja i ljutnje. svaka cast prevoditeljima. nadan se da imaju pro paket besplatan

evo, da mi nisu obrazi rumeni od hunjavice i prehlade, sad bi mi se sigurno zarumenili

evo da se i ja malo ukljucim....sad malo gledam tekmu i primjetio sam da cesto koristite bekend i forhend udarce....no u hokeju postoje samo ove vrste udaraca: snap,slap,wrist i bekend udarci...

da, dobro poznata činjenica...al tak piše i na engleskom pa nemamo nekih prevelikih izbora

stavite lijepe domače izraze poput pljuska,triska,šlampajeta

heheh ne bi ni to bilo loše

al evo, sad dok dođe novi live neće ni toga više biti

Nejc Kontrec griješi na napadačkoj plavoj liniji. Dinko Lukšić koristi tu prednost i poslužuje Vratko Bombic odličnim dodavanjem, ali on to ne iskorištava. Pucao je ravno prema golu. Tomislav Marinović bez problema to riješava.

1, koristi tu pogrešku ili koristi prednost (bez tu jer se prednost nigdi ne spominje ranije). znaci jednu od ove dvi konstrukcije ubacit

2. pucao je ravno u golmama. bez obzira kako je u originalu, ovo je u duhu Hr jezika (ili može pucao je po sredini gola)

3. rješava

1.prihvaćeno koristi prednost jer se prva rečenica koristi u više akcija
2.prihvaćeno
3.poprilično sam siguran da je rješenje i riješavati...dakle, riješava

jep, u pravu si. nisan uopce razmislja dok san kuca