Aika:

Joukkueesi:
Viestintä
Public account
  PRO-alue
1330 krediittiä
Osta krediittejä
Olet julkisella tilillä. Jos haluat pelata peliä tai liittyä keskusteluihin, sinun täytyy kirjautua sisään. Jos olet uusi käyttäjä, sinun täytyy rekisteröityä ensin.

  Aihe: Übersetzungsfehler


pacman

Bitte alle gefunden Übersetzungsfehler auf den Handballseiten hier melden, wir beheben sie dann.

WICHTIG: Fehlende Übersetzungen werden mit der Zeit kommen und sollen hier nicht gemeldet werden!

Zum Start von Handball werden wir 100% übersetzt sein, es werden aber im laufe der Zeit neue Funktionen mit neuen Texten hinzukommen.


Steven Weißichnicht

Nicht direkt 'ne Übersetzung, es wurde einfach nur vom Fußball kopiert.


Die Trainer sind Angestellte (...) Spieler (Mittelfeld, Passspiel, Technik, Schnelligkeit, Kopfball)

Offensivtraining (...) Spieler (Mittelfeld, Passspiel, Technik, Schnelligkeit, Kopfball)


Steven Weißichnicht


Logischerweise aus der Anleitung, Angestellte.


pacman

behoben und ab morgen aktuell, danke schön!


Steven Weißichnicht

In der Live-Übertragung:
Ingmar Nauke wird nach einer roten Karten für dieses Spiel des Platzes verwiesen.


Das im Kopf noch alle Begriffe auf Englisch sind, ist bekannt?


pacman


satz korrigiert

am live header kann ich nix machen, das ist ein bild in java, da komm ich nicht ran. das soll also wohl so sein. ich meine es ist im eishockey auch so


Steven Weißichnicht


Tatsache. Da war es mir nie aufgefallen. Danke.


Varondil

"Der Spielertyp wurde erfolgreich gesetzt."

kommt wenn der Spielertyp gelöscht wurde.

entweder "gesetzt" durch "gelöscht" oder "zurückgesetzt" ersetzen ;)


PRO-paketin omistaja Saksa Manager0815

Die Auswahlen im Pulldownmenü wann andere Formationen zum Einsatz kommen sollen, sind neuerdings (wieder) in Englisch. => "Trailing by... bzw. Leading by..."


pacman


muss ich neu ins system bügeln, wird irgendwann im laufe des tages aktualisiert


j666

Unter Finanzen bei den Ausgaben steht "Arena maintenance", soll bestimmt Hallenunterhalt sein.


pacman

sollte inzwischen wieder stimmen


PRO-paketin omistaja Saksa Manager0815

Bei den Liga Neuigkeiten heisst die sonstige Rubrik "Stadion- und Gebäudeausbauten" aktuell (wieder) "Arena and facility upgrades"


pacman


jap, weil das hallen- und gebäudeausbauten heißen sollte. wird demnächst aktualisiert


PRO-paketin omistaja Saksa Manager0815

Die Erklärung für die Aufstellung ist (wieder) in Englisch.
"This is where you can set your lineup for the match. First select players for the match by clicking ......"



Suosikkiaiheesi
Puola Pogaduchy
Puola Losowanie jun...
Puola Reprezentacja...
Puola Kredyty – spr...
Puola Ski Jump Mani...
Bosnia ja Hertsegovina koga bi vi
Bosnia ja Hertsegovina Veliki događa...
Bosnia ja Hertsegovina Sastanak BH Z...
Egypti سؤال وجواب في...
Bosnia ja Hertsegovina PPM Kredit
Itävalta Tennis Duel -...
Belgia financien
Belgia Vanalles
Azerbaidzan PPM Translato...
Itävalta Facebook
Bosnia ja Hertsegovina Facebook
Itävalta 2. Mannschaft...
Itävalta Jerseys?
Azerbaidzan U-17 milli ko...
Bosnia ja Hertsegovina Sms krediti
Slovakia Kohutko Cup I...
Slovakia Gold Cup
Slovakia National Gree...
Slovakia V.168
Slovakia players for G...
Slovakia Pravidla (Ad ...
Slovakia 2 zapasy za d...
Slovakia Ligový pohár
Slovakia dresy a vlajk...
Slovakia National Germ...
Slovakia Voľby trénera...
Slovakia DB National I...
Slovakia PPZT:pred a p...
Slovakia F1
Slovakia tranfers
Australia New F1 manage...
Slovakia organizujem t...
Slovakia transfer
Slovakia Dresy
Slovakia VI.188
Slovakia VI.190
Slovakia VI.196
Slovakia VI.185
Slovakia VI.184
Slovakia VI.180
Slovakia VI.166
Slovakia VI.172
Slovakia VI.168
Slovakia VI.169
Slovakia VI.170
Slovakia VI.173
Slovakia VI.164
Slovakia VI.163
Slovakia VI.127
Slovakia V.85
Slovakia VI.111
Slovakia VI.72
Slovakia VI.109
Slovakia Futbalová Rep...
Slovakia V.253
Slovakia Slovakia Cup ...
Slovakia VI.113
Slovakia Esox lucius f...
Slovakia trgu - trensf...
Slovakia V.160
Slovakia Klubové vlajk...
Slovakia Vytvorenie kl...
Slovakia V.248
Slovakia VI.143
Slovakia VI.146
Slovakia V.170
Slovakia V.232
Slovakia Žilinska fotb...
Slovakia V.252
Slovakia V.255
Slovakia V.247
Slovakia VI.96
Slovakia V.223
Slovakia VI.9
Slovakia Kto ma najvac...
Slovakia V.230
Slovakia V.133
Slovakia VI.147
Slovakia V.184
Slovakia uspesnost str...
Slovakia VI.126
Slovakia VI.58
Slovakia VI.51
Valko-Venäjä "Клубная супе...
Slovakia V.158 tipovač...
Slovakia V.250
Slovakia VI.80
Slovakia mini champion...
Slovakia V.249
Slovakia V.229
Slovakia V.251
Slovakia Primera Divis...
Slovakia Tímový web
Slovakia VI.160
Slovakia Friendly Matc...
Slovakia VI.156
Slovakia Klubovy web
Slovakia V.127
Slovakia Futbalova Rep...
Slovakia Taktiky
Slovakia Tréning hráčo...
Slovakia SVK Repre - F...
Slovakia VI.145
Slovakia Stažnosti na ...
Slovakia VI.106
Slovakia futbal
Slovakia Design-logo-d...
Slovakia V.208
Slovakia V.189
Slovakia stadio
Slovakia VI.149
Slovakia VI.125
Slovakia VI.88
Slovakia V.176
Slovakia SILA TÍMU
Slovakia VI.103
Slovakia V.148
Slovakia super zápasy
Slovakia Ponuky generá...
Slovakia Slovenské Sup...
Slovakia V.148
Slovakia stavanie záze...
Slovakia Tipovacia súť...
Slovakia V.172
Slovakia pro evolution...
Slovakia Corgoň liga a...
Slovakia VI.138
Slovakia 2x zaspievaná...
Slovakia Tvorba Loga
Slovakia A.C.A.B. CUP
Slovakia Najlepší stre...
Slovakia Šlapak
Slovakia V.201
Slovakia VI.154
Slovakia VI.142
Slovakia Horna nitra C...
Slovakia VI.148
Slovakia VI.97
Slovakia VI.144
Slovakia Súťaž o 40 kr...
Slovakia VI.112
Slovakia MS vo Futbale...
Slovakia kupovanie zam...
Slovakia Hlasovanie - ...
Slovakia V.242
Slovakia Priatelsky du...
Slovakia ZAPASY PRIJMA...
Slovakia PPMliga-turna...
Slovakia Majstrovstvá ...
Slovakia V.178
Slovakia IV.24 Ligové ...
Slovakia VI.128
Slovakia VI.54
Slovakia Turnaj - UEFA...
Slovakia Turnaj - Prem...
Slovakia Liga majstrov
Slovakia VI.110
Slovakia V.146
Australia Last Letter -...
Slovakia V.256
Slovakia VI.114
Slovakia V.225
Slovakia VI.92
Slovakia V.246
Slovakia V.239
Slovakia V.237
Uusimmat viestit