زمان:
خروج
موضوع: Erros de tradução| یک کشور انتخاب کنید: |
|
برزیل |
Acho que encontrei o erro que nos impedia de ver a posição em que nos classificamos na Copa Nacional. Alterei o texto do futebol e mantive o do hóquei. Veremos amanhã se resolveu.
Não tenho certeza sobre a concordância aqui:
=============================
O usuário ganhou ao menos um troféu...
=============================
Acredito que o mais adequado seria:
=============================
O usuário NÃO ganhou ao menos um troféu...
=============================
A frase pode ser vista em perfis de times noobs (como o meu), na parte onde são publicados os troféus vencidos pelo usuário.
=============================
O usuário ganhou ao menos um troféu...
=============================
Acredito que o mais adequado seria:
=============================
O usuário NÃO ganhou ao menos um troféu...
=============================
A frase pode ser vista em perfis de times noobs (como o meu), na parte onde são publicados os troféus vencidos pelo usuário.
Um pequeno erro na página de edição dos uniformes:
===================================
Você pode ver um exemplo de imagem que você pode usar abaixo. O sistema gera uma imagem do uniforme, DESDE modo as partes da imagem do lado de fora do uniforme são deletadas.
===================================
O mais correto seria utilizar a palavra "DESSE".
===================================
Você pode ver um exemplo de imagem que você pode usar abaixo. O sistema gera uma imagem do uniforme, DESDE modo as partes da imagem do lado de fora do uniforme são deletadas.
===================================
O mais correto seria utilizar a palavra "DESSE".
Eu sou meio chato com o português, então, acredito que essa frase também poderia ser melhorada:
====================================
Se você tiver um logotipo reduzido, você pode O COLOCAR no uniforme.
====================================
Sugiro mudar o verbo "colocar" que está no final da frase. Ficaria assim:
====================================
Se você tiver um logotipo reduzido, você pode COLOCÁ-LO no uniforme.
====================================
====================================
Se você tiver um logotipo reduzido, você pode O COLOCAR no uniforme.
====================================
Sugiro mudar o verbo "colocar" que está no final da frase. Ficaria assim:
====================================
Se você tiver um logotipo reduzido, você pode COLOCÁ-LO no uniforme.
====================================
Outro detalhe aqui, ainda na página de edição dos uniformes:
=======================================
Você criar um uniforme para as partidas em casa e outro para as partidas fora de casa.
=======================================
Comeram uma palavra... rsrs. Ficaria assim:
=======================================
Você PODE criar um uniforme para as partidas em casa e outro para as partidas fora de casa.
=======================================
=======================================
Você criar um uniforme para as partidas em casa e outro para as partidas fora de casa.
=======================================
Comeram uma palavra... rsrs. Ficaria assim:
=======================================
Você PODE criar um uniforme para as partidas em casa e outro para as partidas fora de casa.
=======================================
Vai juntando... Dá pra colecionar. O problema é que por muito tempo tivemos só um tradutor e o cara se esforçou muito pra conseguir trazer as paginas pro portugues, mas realmente ficaram alguns erros. Vamos ajeitar isso ainda esse semestre.
Funcionou! Vou fazer o mesmo ajuste no hóquei, ajeitando o numeral para ordinário.
É... depois de mais de um ano vendo esse errinho (que é difícil de achar) finalmente corrigi. Vai la no historico do seu time, agora dá pra ver em que posicao vc ficou nas CN passadas!
Mas aqui tá aparecendo como cardinal e não ordinal.
Classificado em 9 na Copa Nacional.
Terminou em 14° na Copa da Liga.
Rebaixamento para a liga Brasil II.3.
Perdeu na rodada de rebaixamento da liga Brasil I.1.
falto o º no da temporada passada
Terminou em 14° na Copa da Liga.
Rebaixamento para a liga Brasil II.3.
Perdeu na rodada de rebaixamento da liga Brasil I.1.
falto o º no da temporada passada
Isso que disse! Falta ajeitar o numeral para ordinário. Ainda hoje faço isso e se eu acertar amanhã vai aparecer direitinho.
Está feito. Vamos ver como fica amanhã.
O adversário levanta as mãos pedindo impedimento e o árbitro não marca. Fabiano Buarque vê o goleiro saindo desesperado do gol e se jogando na bola para impedir a finalização e finta ele. O jogador tem o ''goleiro'' vazio na sua frente.
deveria ter o gol vazio.
deveria ter o gol vazio.
موضوعات مورد علاقه شما
آخرین ارسالها
Copyright © 2007-2024 - POWERPLAY MANAGER, s.r.o. - کلیه حقوق محفوظ است
تماس - شرایط استفاده از خدمات - حریم خصوصی - Cookies settings - نقشه سایت
PowerPlay Manager تبلیغات در - با ما همراه شوید
شرکا: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 109ms / php: 69ms / db: 41ms ]
Web server: WB2
تماس - شرایط استفاده از خدمات - حریم خصوصی - Cookies settings - نقشه سایت
PowerPlay Manager تبلیغات در - با ما همراه شوید
شرکا: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 109ms / php: 69ms / db: 41ms ]
Web server: WB2