Aeg:
Välju
Teema: Übersetzungsfehler (nur TV)
und hat diese Möglichkeit zerstört.
und hat die Möglichkeit vergeben.
| Vali riik: |
|
Saksamaa |
dazu noch das Komma davor entfernt und ein "so" eingefügt
bekommt den Ball im tiefen Mittelfeld bewegt sich nach vorne.
Da fehlt ein "und"
Da fehlt ein "und"
Er erreicht die Grundlinie und schießt auf den kurzen Pfosten
Anstatt schiessen müsste da passen oder flanken hin. Wohl am ehesten flankt, weil die Spieler in der Mitte hochspringen
Anstatt schiessen müsste da passen oder flanken hin. Wohl am ehesten flankt, weil die Spieler in der Mitte hochspringen
köpft ihn auf das Tor, der Ball springt
Nach dem Tor ein Punkt und dann den Rest als eigenständigen Satz.
Nach dem Tor ein Punkt und dann den Rest als eigenständigen Satz.
Flachschuss und der Ball wird von einem Verteidiger zu Ecke abgefälscht.
das muß zur ecke heißen
das muß zur ecke heißen
Danke - ausgebessert.
wann wird eigentlich der Rest ins Deutsche übersetzt? Oder wer macht das eigentlich?
Zuerst muss aus dem Slowakischen ins Englische übersetzt werden, dann können unsere Übersetzer die deutsche Version erstellen.
Doch er wird gefoult und es gibt eine Strafe!
...und es gibt einen Elfmeter (Strafstoss)!
...und es gibt einen Elfmeter (Strafstoss)!
Schwer zu sagen, was er getan hat. Vielleicht Frustration oder Rache.
Schwer zu sagen warum er das getan hat.
Schwer zu sagen warum er das getan hat.
das wir ein Direktschuss.
das wird ein Direktschuss fehlt das d bei wird
das wird ein Direktschuss fehlt das d bei wird
und gibt dem Übeltäter die *gelbe Karte.
die Gelbe Karte. Gelbe gross
ausserdem hat es an sehr vielen Stellen im Text störende *Sternchen
die Gelbe Karte. Gelbe gross
ausserdem hat es an sehr vielen Stellen im Text störende *Sternchen
Sinu lemmik teemad
Uuemad postitused
Copyright © 2007-2024 - POWERPLAY MANAGER, s.r.o. - Kõik õigused kaitstud
Kontakt - Teenuse Tingimused - Privaatsus poliitika - Cookies settings - Saidi kaart
Reklaam PowerPlay Manageris - Hakka meie partneriks!
Partnerid: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com
[all: 153ms / php: 113ms / db: 40ms ]
Web server: WB2
Kontakt - Teenuse Tingimused - Privaatsus poliitika - Cookies settings - Saidi kaart
Reklaam PowerPlay Manageris - Hakka meie partneriks!
Partnerid: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com
[all: 153ms / php: 113ms / db: 40ms ]
Web server: WB2