Aeg:

Sinu meeskonnad:
Suhtlus
Public account
  PRO Zone
1330 krediiti
Osta krediiti
Te olete avalikus kontos. Kui te tahate mängida või liituda aruteluga, peate te sisse logima. Kui te olete uus kasutaja, peate te esmalt registreeruma.

  Teema: Oversetting


Birkebekk

En ting som irriterer meg er under prispenger for spillernes statistikk: Toppscorer er riktig. Men den neste Flest Poeng ikke Flest Mål. Og Mestscorende forsvarsspiller skulle også blitt endra da det der også er flest poeng av en forsvarsspiller :)


Koppis15

Takk for tilbakemelding. Sliter litt med å finne hvilke uttrykk du mener siden jeg ikke har dette bildet selv. Flest mål (eng: Scoring leaders) er nå endret til Flest poeng.
Premie for ligaens mestscorende forsvarer (eng: Award for the league's top scoring defenseman), regner med at det er denne du mener. Er ikke "mestscorende" riktig her i forhold til den engelske originalteksten?


Birkebekk

Blir vel kanskje riktig :) uansett godt å se at det jobber med oversettelsen på hockeybiten også :) skal skrike ut om jeg kommer over no mer :)


Koppis15

En liten oppdatering på oversettelsen, som pågår med uforminsket styrke. Pr. nå er absolutt alle ord, uttrykk og setninger i fotballen oversatt. Det gjenstår ca. 50 oversettelser i hockeydelen og et tilsvarende antall i PPM generelt. I tillegg blir alle PPM-nyheter (fotball, hockey og generelt) oversatt samme dag eller senest dagen etter at de offentliggjøres. Oversettelse av livetekst i kamprapportene pågår, men det er fremdeles en god del jobb å gjøre her.

Litt av problemet med den videre progresjonen er, som bl.a. Dumbo har vært inne på over, at det er mye lettere å oversette en ny tekst enn å rette opp tekst som er oversatt feil. Allerede oversatt tekst havner i den store haugen hvor man manuelt må søke opp uttrykket eller setningen for å kunne rette opp oversettelsen. Dette er tungvint arbeid, men det gjøres gjentatte ganger hver eneste dag. Jeg får imidlertid ikke gjort dette med annet enn den teksten jeg kommer over selv (f.eks. på lagets nyhetsside). Siden jeg som sagt ikke spiller hockey så oppdager jeg ikke store feil der dersom ikke teksten er lik eller nesten lik teksten i fotball. Det er mulig jeg kommer til å opprette et hockeylag etter hvert for å se mer av denne teksten, men dette er lengre frem i tid.

Dette er derfor en ny anmodning om å melde fra om ting som er dårlig oversatt (gjelder alle idretter), slik at vi kan få oversatt det til bedre norsk. Det er lov å melde inn alt fra dårlig setningsoppbygging og orddelingsfeil til feil/varierende bruk av uttrykk (ferdighet/attributt er et eksempel på det siste).


bayert

Driver å oversetter live tekst delen. Er en del utfordringer her i diverse uttrykk og fraser ! Så er det noe som dere synes er feil/eller helt på tryne ! Så kom med tilbakemelding.


Nikken

Vil bare si at jeg synes Koppis15 gjør en veldig god jobb med oversettingen. Hvis jeg ikke tar feil er han alene om den jobben.


Koppis15

Takk for det, Nikken! Jeg er vel så og si alene om den, selv om bayert har vært innom av og til. Det har vært en ganske formidabel jobb å rydde opp etter de som har oversatt tidligere, men jeg føler at jeg har fått kontroll på den biten nå. En ting jeg henger etter med er oversettelsen av livetekstene, dette er et veldig omfattende arbeid og jeg har nedprioritert det noe fordi jeg anser de andre tekstene som viktigere og fordi jeg regner med at de som gidder å følge med på kampene live klarer å følge like godt med på engelsk. Men det er noe som gradvis blir oppdatert.
Kom gjerne med innspill dersom dere finner noe som er feil eller som burde ha vært oversatt.


Nikken


Enig i prioriteringen din. Godt å høre at du har litt hjelp noen ganger.


bayert

Den hjelpen har han ikke lenger. Jeg fikk fyken siden jeg ikke brukte nok tid.


MrSkar


Nå er det mer hjelp å få;) Akkurat snakket med Vlad. skal klare å bidra ukentlig


PRO paki omanik Norra Dumbo


Supert ;)


Nikken


Det er meeeget bra :)


magg94

Liker :D


MrSkar

Har spilt Trophyhockey manager i 4 år... Tar det mye tid å få opp et slagkraftig lag her på PPM?


Koppis15


Veldig bra! :)



Sinu lemmik teemad
Slovakkia I.1
Slovakkia Kšefty-Tímy-Z...
Serbia Репрезентациј...
Bosnia ja Hertsegoviina Vicevi
Slovakkia II.4
Slovakkia Športová akad...
Poola Reprezentacja...
Slovakkia Hlásenie chýb
Slovakkia Okamžite výzv...
Slovakkia Futbal vo sve...
Slovakkia MS U20, U18
Serbia II.1
Slovakkia kredity
Slovakkia Nové športy
Sloveenia U17
Tšehhi II.1
Slovakkia Nezobrazuje m...
Bosnia ja Hertsegoviina Novi sport na...
Bulgaaria младежи
Brasiilia Amistosos Sta...
Brasiilia PPMbet
Sloveenia Bodoče zvezde...
Alžeeria I.1
Brasiilia Esportes
Poola Poszukuję Asy...
Bosnia ja Hertsegoviina Prevodioci
Brasiilia OFF - Cartola...
Poola Ski Jump Mani...
Brasiilia Condolences
Tšehhi Platy hráčů u...
Bosnia ja Hertsegoviina BiH PP Magazi...
Alžeeria المنتخب الجزا...
Alžeeria اجتماع بيع لا...
Alžeeria كرة اليد على ...
Alžeeria كرة القدم الج...
Alžeeria عصبة الاندية ...
Brasiilia Uniformes e L...
Bosnia ja Hertsegoviina koga bi vi
Bosnia ja Hertsegoviina Popularizacij...
Bosnia ja Hertsegoviina Prognoziranje...
Bosnia ja Hertsegoviina Veliki događa...
Eesti MM Eestisse
Brasiilia Sports Rankin...
Bosnia ja Hertsegoviina Sastanak BH Z...
Egiptus سؤال وجواب في...
Bosnia ja Hertsegoviina PPM Kredit
Austria Tennis Duel -...
Belgia financien
Belgia Vanalles
Aserbaidžaan PPM Translato...
Austria Facebook
Bosnia ja Hertsegoviina Facebook
Austria 2. Mannschaft...
Austria Jerseys?
Alžeeria مقابلة ودية ب...
Aserbaidžaan U-17 milli ko...
Bosnia ja Hertsegoviina Sms krediti
Slovakkia Kohutko Cup I...
Slovakkia Gold Cup
Slovakkia Trh hráčov/za...
Slovakkia National Gree...
Slovakkia V.168
Slovakkia players for G...
Slovakkia Pravidla (Ad ...
Slovakkia 2 zapasy za d...
Slovakkia postup?
Slovakkia Ligový pohár
Slovakkia dresy a vlajk...
Slovakkia National Germ...
Slovakkia PPM reprezent...
Slovakkia Voľby trénera...
Slovakkia DB National I...
Slovakkia PPZT:pred a p...
Slovakkia HANDBALL MANA...
Slovakkia F1
Slovakkia tranfers
Austraalia New F1 manage...
Slovakkia organizujem t...
Slovakkia transfer
Slovakkia Dresy
Slovakkia VI.188
Slovakkia VI.190
Slovakkia VI.196
Slovakkia VI.185
Slovakkia VI.177
Slovakkia VI.184
Slovakkia VI.178
Slovakkia VI.180
Slovakkia VI.166
Slovakkia VI.172
Slovakkia VI.168
Slovakkia VI.169
Slovakkia VI.170
Slovakkia VI.173
Slovakkia VI.164
Slovakkia VI.163
Slovakkia VI.127
Slovakkia V.85
Slovakkia VI.111
Slovakkia VI.72
Slovakkia VI.109
Slovakkia Futbalová Rep...
Slovakkia V.253
Slovakkia Slovakia Cup ...
Slovakkia VI.113
Slovakkia Esox lucius f...
Slovakkia trgu - trensf...
Slovakkia V.160
Slovakkia Klubové vlajk...
Slovakkia Vytvorenie kl...
Slovakkia V.248
Slovakkia VI.143
Slovakkia VI.146
Slovakkia V.170
Slovakkia V.232
Slovakkia Žilinska fotb...
Slovakkia V.252
Slovakkia V.255
Slovakkia V.247
Slovakkia VI.96
Slovakkia V.223
Slovakkia VI.9
Slovakkia Kto ma najvac...
Slovakkia V.230
Slovakkia V.133
Slovakkia VI.147
Slovakkia V.184
Slovakkia uspesnost str...
Slovakkia VI.126
Slovakkia VI.58
Slovakkia VI.51
Valgevene "Клубная супе...
Slovakkia V.158 tipovač...
Slovakkia V.250
Slovakkia VI.80
Slovakkia mini champion...
Slovakkia V.249
Slovakkia V.229
Slovakkia V.251
Slovakkia Primera Divis...
Slovakkia Tímový web
Slovakkia VI.160
Slovakkia Friendly Matc...
Slovakkia VI.156
Slovakkia Klubovy web
Slovakkia V.127
Slovakkia Futbalova Rep...
Slovakkia Taktiky
Slovakkia Tréning hráčo...
Slovakkia SVK Repre - F...
Slovakkia VI.145
Slovakkia Stažnosti na ...
Slovakkia VI.106
Slovakkia futbal
Slovakkia Design-logo-d...
Slovakkia V.208
Slovakkia V.189
Slovakkia stadio
Slovakkia VI.149
Slovakkia VI.125
Slovakkia VI.88
Slovakkia V.176
Slovakkia SILA TÍMU
Slovakkia VI.103
Slovakkia V.148
Slovakkia super zápasy
Slovakkia Ponuky generá...
Slovakkia Slovenské Sup...
Slovakkia V.148
Slovakkia stavanie záze...
Slovakkia Tipovacia súť...
Slovakkia V.172
Slovakkia pro evolution...
Slovakkia Corgoň liga a...
Slovakkia VI.138
Slovakkia 2x zaspievaná...
Slovakkia Tvorba Loga
Slovakkia A.C.A.B. CUP
Slovakkia Najlepší stre...
Slovakkia Šlapak
Slovakkia V.201
Slovakkia VI.154
Slovakkia VI.142
Slovakkia Horna nitra C...
Slovakkia VI.148
Slovakkia VI.97
Slovakkia VI.144
Slovakkia Súťaž o 40 kr...
Slovakkia VI.112
Slovakkia MS vo Futbale...
Slovakkia kupovanie zam...
Slovakkia Hlasovanie - ...
Slovakkia V.242
Slovakkia Priatelsky du...
Slovakkia ZAPASY PRIJMA...
Slovakkia PPMliga-turna...
Slovakkia Tvorba-loga-d...
Slovakkia Majstrovstvá ...
Slovakkia V.178
Slovakkia IV.24 Ligové ...
Slovakkia VI.128
Slovakkia VI.54
Slovakkia Turnaj - UEFA...
Slovakkia Turnaj - Prem...
Slovakkia Liga majstrov
Slovakkia VI.110
Slovakkia V.146
Austraalia Last Letter -...
Slovakkia V.256
Slovakkia VI.114
Slovakkia V.225
Slovakkia VI.92
Slovakkia V.246
Slovakkia V.239
Slovakkia V.237
Austria Regeln/Rules
Uuemad postitused