Teema: Napake v prevodu - Nogomet

Marko Bobič prestreže podajo na sredini igrišča in takoj krene v protinapad. Viki Zorc ustavi podajo, vendar je takoj pod pritiskom s katerim mu Marcel Povšič odvzame žogo, le ta takoj krene v protinapad. Žogo poda do Dragiša Babarogić, ki se obrne in takoj poda naprej do Adam Hojka, tako, da je sedaj situacija 3 proti 2. Mož z žogo se odloči za strel iz približno 30m vendar žoga leti daleč mimo gola. Vladimír Onder jezno izmenja nekaj besed s svojim sebičnim soigralcem in mu dopoveduje da je bil v veliko lepšem položaju!

le ta=le-ta

Robert Debevc bo izvajal prosti strel. Izgleda, kot da bo predložil žogo. In to tudi stori. Predložek gre med Muza Pučko in Marek Vyplel. Muza Pučko zmaga dvoboj in z glavo udari žogo za malenkost mimo gola. Z rokami se drži za glavo. Zaveda se, da je to bila velika priložnost.

zmaga dvoboj=zmaga v dvoboju

popravljeno

SuperDrinkers so na potezi, saj se je žoga znašla pri Tzanyo Mitarov. Gašper Novak poskuša z vsemi močmi rokoborsko žogo pridobiti nazaj, a je pregrob in trči v Tzanyo Mitarov ravno, ko ta odda žogo naprej. Sodnik pušča prednost. Žoga prispe pred Vladimir Gregorc, ki je stekel skozi srce obrambe, a Jaka Ajhmajer prvi prispe do žoge, jo udari izven nevarnega območja in oglasi se piščalka - igra se ustavi. Sodnik je hotel pustiti prednost, a je ni bilo. Igro vrne na del igrišča, kjer je bil predtem storjen prekršek in dosodi prosti strel na nesrečo Riot team. To je dobro sojenje.

predtem = pred tem

anez Crnkovič poda žogo na center igrišča in se pomakne v napad. Preigra Marjan "Baki" Mrak, in vidi soigralca na krilu. Enej Frelih dobi žogo in teče proti Matevž "car" Simončič, ki ga poizkuša zaustaviti. Enej Frelih ga prevara in teče proti kazenskemu prostoru. Strel na gol, Bojan "El Niño" Frangež in Assunto Porciani skočita, to je bila dobra poteza obrambnega igralca, ki je žogo preusmeril izven nevarnosti.

Ne vem kako je lahko to strel, če potem 2 skočita za žogo, verjetno je mišljen predložek.

prva popravljena, pri drugem je bil pa očitno tak strel, da sta lahko skočila. prevod je pravilen

Ko dobi igralec zlato žogo za najboljšega strelca lige, mu piše(ko greš z miško proti kipcu) tole: Najboljši strelec v ligi I.1 SVN. - npr. 24 goli

Popravite na 24 golov.

"xx privihra naprej v iskanju zadetka potem ko xx prekine nasprotnikov napad. Podaja najde xx, medtem ko iz krila napreduje v notranjost polja."

v iskanju zadetka, potem ko

medtem ko s krila


Povsod, kjer piše "golman", dajte "vratar". Saj želite, da vas jemljejo resno, kajne? Pogovorne besede na stran ne spadajo, vsaj po mojem, seveda, če želite biti resna stran.



"Ustreli s prve in posname pajčevino z zgornjega kota!"

iz zgonjega kota (pajčevina je namreč v kotu gola, ne na njem)



"xx bo izvajal udarec iz kota. Podaja v kazenski prostor in veliko igralcev skoči za žogo toda žogo je iz kazenskega prostora izbil xx."

skoči za žogo, toda žogo je




"xx žoge ne more spraviti skozi sredino. In poda xx na krilu. xx priteče v 16 metrski prostor poda, xx skoči z glavo in preusmeri žogo"

Brez in: Poda xx na krilu.
priteče v 16-metrski prostor, poda, xx skoči





"Igra jo naprej in sprejme jo xx. Žogo udari v smeri kjer se nahaja xx, kateremu sledi xx"

Poda jo najprej in sprejme jo xx.

Žogo udari v smeri, kjer se nahaja xx, ki mu sledi xx.



"Igralci so pripravljeni na začetek drugega polčasa. Tekmo si na stadionu ogleduje xx gledalcev"


Tekmo na stadionu spremlja xx gledalcev. (!)




"xx žogo pribori nazaj in še v zraku brcne na gol. Lepo se je potrudil, a žal zgrešil za kakšen meter."

še v zraku ustreli na gol

Zakaj subjektivnost (žal) ???

Podutik Penguins zadržujejo žogo na svoji polovici in čakajo, da se v nasprotnikovi obrambi pojavi luknja. Miran Pazlar in Samo Alatič izvedeta nekaj zapletenih podaj, kar da Samo Alatič priložnost za prodor na nasprotnikovo polovico, žogo pošlje proti Danijel Kovačevič, ki prodre s krila. Danijel Kovačevič pride do prečne avt linije in poda v gnečo v kazenski prostor. Žoga potuje vse do druge vratnice, kjer Branko Štefanič s takojšnjim volejem žogo brcne nazaj v obratni smeri... in ZADANE s sijajnom strelom v spodnji oddaljeni kot vrat! Strelec steče do svojih oboževalcev, dvigne ovratnik in izvede nekaj zelo slabih imitacij Elvisa!?

sijajnom=sijajnim

bo v igro vstopil namesto

=bo vstopil v igro namesto

....

Stan "Maarten Stekelenburg" Fister žogo vrže do Vadim "Miralem Pjanic" Parhomenko, ki proučuje svoje možnosti. Poda do Kornél Horogh. Pot nadaljuje do Alan Roškar. Podaja do Bruno "Francesco Totti" Jacxsens na bočni položaj, ki vidi utekanje Nace "Erik Lamela" Mrak. Bruno "Francesco Totti" Jacxsens poda doldo žogo v kazenski prostor, kjer se Nace "Erik Lamela" Mrak in Ethan Imhoof borita za žogo. Nace "Erik Lamela" Mrak dobi dvoboj in strelja, vendar zgreši celoten gol za nekaj metrov!

doldo=dolgo

popravljeno

popravljeno

večinoma popravil

pri: Denarna nagrada za statistiko igralca: II.4 (Slovenija)


Vodilni po doseženih golih

Način določitve zmagovalca: več asistenc, manj odigranih tekem, manj odigranih minut, višja učinkovitost strelov




Vodilni v asistencah

Način določitve zmagovalca: več zadetkov, manj odigranih tekem, manj odigranih minut, višja učinkovitost strelov




a ni ravno obratno za določitev zmagovalca?