Asunto: LIVE prenos

Lopta je pripravená a Adam Kocian sleduje situáciu vo vápne. Táto situácia priam volá po priamej strele a Adam Kocian to tak aj skúša. Vedľa. Pravdepodobne zle trefená lopta, chýbala rotácia.

trefená - trafená

Nicolaj "Gold Dragon" Guentchev has the ball on the edge of his area and drops it to the ground. He moves forward and punts a long ball deep into the opposition's half. Alberts "Thunder Dragon" Kaudzīte wins the aerial battle, turns and moves forward down the wing. He avoids Marián Demjan's pitiful attempt at a challenge and whips the ball into the box. Václav "Sea Dragon" Petryk battles for position in the penalty area, but is beaten in the air by his marker who clears at the expense of a corner kick.

všetko ostatné mi išlo v slovenčine

Milan Lukas has the ball on the edge of his area and drops it to the ground. He moves forward and punts a long ball deep into the opposition's half. Eduard Somsák wins the aerial battle, turns and moves forward down the wing. He avoids Igor Seba's pitiful attempt at a challenge and whips the ball into the box. Jaroslav Čuha battles for position in the penalty area, but is beaten in the air by his marker who clears at the expense of a corner kick.


Radovan Kočifaj has the ball on the edge of his area and drops it to the ground. He moves forward and punts a long ball deep into the opposition's half. Thijmen Hoeffgen wins the aerial battle, turns and moves forward down the wing. He avoids Jaroslav Čuha's pitiful attempt at a challenge and whips the ball into the box. Offside! Gian Warnéry just got ahead of the last defender. Correct call here.


Milan Lukas has the ball on the edge of his area and drops it to the ground. He moves forward and punts a long ball deep into the opposition's half. Sergej Patzant wins the aerial battle, turns and moves forward down the wing. He avoids Gian Warnéry's pitiful attempt at a challenge and whips the ball into the box. Andrej Komzík battles for position in the penalty area, but is beaten in the air by his marker who clears at the expense of a corner kick.

3 akcie v anglickom jazyku

prekladateľ nestíha

prntscr.com/2txyy vzdialenosť 11m od brany,je v šestnástke a je to pokutový kop...nie zaujimava vzdialenost po ktorej ide center.

To je volný přímý kop, když je tam centr. Nebo Ti nerozumím?

...jemu ide o to, že bol faul 11m od brány, čo znamená že bol v šestnástke, čiže logicky mala nasledovať penalta a nie nejaký volný priamy kop

Je tam jasně psané, že to bylo PŔED vápnem a manévr DO STRANY. Takže penalta to není. Proč je i u faulu (11m) mi není jasné, mrknu na to.

...neviem, ja som ten prenos nepozeral, len viem tolko čo napísal Fikus ale nejaká chybičke se vbloudila

V LIVE toolu u faulů nic není, žádná vzdálenost. Takže nevím

pred vápnom,manevrom do strany sa dostal do streleckej pozicie... asi ťažko utekal len do strany manever do strany ale pohyb je aj tak stale smerom dopredu,takze sa dostal urcite do vapna,ale ide o to,ze tam vypísalo 11m,takže zrejme bol v streleckej pozicii 11m od brany a odtial bol potom aj priamy kop.

nn, je tam chybička, vzdálenost faulu se provázala se střelou po přímáku, což nemá být

takže faul byl před šestnáctkou, rozehrál se přímák a hlavička (střela na bránu) byla ze vzdálenosti 11 metrů

text je tedy v pořádku, jen se jedná o technický zádrhel, nic víc, nic míň

+1

toto asi v slovenskom prenose nema byt
Igor Haviernik picks up the ball in a deep midfield position and looks to run at the opposition. He gathers some momentum as he gets past two opposition players and plays a pass forward to Tibor Popelka who outwits his marker... shot... Over the crossbar!

akce není přeložena do slovenštiny