Hora:

Tus equipos:
Comunicación
Public account
  Zona PRO
1330 créditos
Comprar créditos
Estás en una cuenta pública. Si quieres jugar al juego o participar en los debates del foro, antes debes conectarte. Si eres un nuevo usuario, primero deberás registrarte.

  Asunto: Napake v prevodu - Hokej


dkosir

popravljeno


suprvilce

To ni ravno napaka bi reku, ampak mogoče bi se lahko z drugo besedo napisalo. Sicer v vodiču, pod Dvorana:

"Ostali dodatki dvorane vključujejo parkirišče, semafor, razsvetljavo in ozvočenje in kvaliteto ledu. "

Povsod drugje je namesto "semafor" napisano "zaslon".


thepenguin

tuki bi se lahko tud drugi in spremenilo v ter


dkosir

semafor je v tem primeru pravilno, ker dejansko gre za semafor, zaslon pa je druga stvar.
popravil pa sem in/ter in kakovost ledu


jabcek

na strani Igralci->Igralci, če ima vratar masko piše: Golman nosi masko

Golman= vratar


Yzerman


bos.zrc-sazu.si/cgi/a03.e...

Ni lih napaka, se pa tudi meni vratar lepše sliši kot pa golman.


Tilenckuuu

Kaj točno je težava? Golman/vratar, pravzaprav isto?


Yzerman


Sploh ni problema in ni potrebno menjat.. jst sem samo povedal da je oboje pravilno... se pa vratar sliši bolj slovensko, predvsem zaradi "-man"-a, ki nekako deluje tuje, angleško.


dkosir

popravljeni vsi golmani


damjansatler

Ne vem ali se samo meni zdi ali je pri stavku na začetku strani "Vstopite v svoj račun" svojračun napisano skupaj?


damjansatler

Ed Tepina si pribori plošček v buliju. Plošček pošlje do Luka Kozel, ki nima časa za strel. Takoj ga zapre in močno udari Henrique Rei. Kakšen udarec. Toda sodnik misli drugače, prekine igro in nagradi Henrique Rei z dvominutno kaznijo zaradi udarca s komolcem.

Misli drugače od koga?? Malo čudno je napisano.


thepenguin

Tomaž "Snowman" Kepic se je ob ogradi prebil v napadalno tretjino. Poda na pamet preko ledene ploskve do Alan Rupar kateri podaljša plošček do odličnega Sašo Ažman. Strel iz zapestja zleti mimo. Plošček se od ograde odbije nazaj na palico Alan Rupar, ki zadane preko vratarjeve čeve roke za izenačitev!

čeve=>leve


damjansatler


izenačitev=izenačenje :D


Gr3gY


Saj pa je vseeno...oboje je pravilno. Vsaj men se tako zdi :)


jabcek

31:12 - Slovenija v obrambi igrajo zelo pasivno in nasprotnikom puščajo veliko prostora. Lepomir Džaković si izmenja plošček z Dmitar "tarMi rićMi" Ivetić. Lepomir Džaković se odloči za strel skozi gnečo, a zadane le vratnico. Filip Čanović skoči k ploščku in ga udari v mrežo! Srbija so se ob številčni premoči rezultatsko priključili.


Ali je zadnji stavek v angleščini tudi tako napisan?

Če je, je očitno slaba izbira tekstov v tem primeru...



Temas favoritos
Eslovaquia I.1
Italia I.1
Bosnia y Herzegovina koga bi vi
Bosnia y Herzegovina Veliki događa...
Bosnia y Herzegovina Sastanak BH Z...
Austria Tennis Duel -...
Bélgica financien
Bélgica Vanalles
Azerbaiyán PPM Translato...
Austria Facebook
Bosnia y Herzegovina Facebook
Austria 2. Mannschaft...
Austria Jerseys?
Azerbaiyán U-17 milli ko...
Bosnia y Herzegovina Sms krediti
Eslovaquia Kohutko Cup I...
Eslovaquia Gold Cup
Eslovaquia National Gree...
Eslovaquia V.168
Eslovaquia players for G...
Eslovaquia Pravidla (Ad ...
Eslovaquia 2 zapasy za d...
Eslovaquia Ligový pohár
Eslovaquia dresy a vlajk...
Eslovaquia National Germ...
Eslovaquia Voľby trénera...
Eslovaquia DB National I...
Eslovaquia PPZT:pred a p...
Eslovaquia F1
Eslovaquia tranfers
Australia New F1 manage...
Eslovaquia organizujem t...
Eslovaquia transfer
Eslovaquia Dresy
Eslovaquia VI.188
Eslovaquia VI.190
Eslovaquia VI.196
Eslovaquia VI.185
Eslovaquia VI.184
Eslovaquia VI.180
Eslovaquia VI.166
Eslovaquia VI.172
Eslovaquia VI.168
Eslovaquia VI.169
Eslovaquia VI.170
Eslovaquia VI.173
Eslovaquia VI.164
Eslovaquia VI.163
Eslovaquia VI.127
Eslovaquia V.85
Eslovaquia VI.111
Eslovaquia VI.72
Eslovaquia VI.109
Eslovaquia Futbalová Rep...
Eslovaquia V.253
Eslovaquia Slovakia Cup ...
Eslovaquia VI.113
Eslovaquia Esox lucius f...
Eslovaquia trgu - trensf...
Eslovaquia V.160
Eslovaquia Klubové vlajk...
Eslovaquia Vytvorenie kl...
Eslovaquia V.248
Eslovaquia VI.143
Eslovaquia VI.146
Eslovaquia V.170
Eslovaquia V.232
Eslovaquia Žilinska fotb...
Eslovaquia V.252
Eslovaquia V.255
Eslovaquia V.247
Eslovaquia VI.96
Eslovaquia V.223
Eslovaquia VI.9
Eslovaquia Kto ma najvac...
Eslovaquia V.230
Eslovaquia V.133
Eslovaquia VI.147
Eslovaquia V.184
Eslovaquia uspesnost str...
Eslovaquia VI.126
Eslovaquia VI.58
Eslovaquia VI.51
Bielorrusia "Клубная супе...
Eslovaquia V.158 tipovač...
Eslovaquia V.250
Eslovaquia VI.80
Eslovaquia mini champion...
Eslovaquia V.249
Eslovaquia V.229
Eslovaquia V.251
Eslovaquia Primera Divis...
Eslovaquia Tímový web
Eslovaquia VI.160
Eslovaquia Friendly Matc...
Eslovaquia VI.156
Eslovaquia Klubovy web
Eslovaquia V.127
Eslovaquia Futbalova Rep...
Eslovaquia Taktiky
Eslovaquia Tréning hráčo...
Eslovaquia SVK Repre - F...
Eslovaquia VI.145
Eslovaquia Stažnosti na ...
Eslovaquia VI.106
Eslovaquia futbal
Eslovaquia Design-logo-d...
Eslovaquia V.208
Eslovaquia V.189
Eslovaquia stadio
Eslovaquia VI.149
Eslovaquia VI.125
Eslovaquia VI.88
Eslovaquia V.176
Eslovaquia SILA TÍMU
Eslovaquia VI.103
Eslovaquia V.148
Eslovaquia super zápasy
Eslovaquia Ponuky generá...
Eslovaquia Slovenské Sup...
Eslovaquia V.148
Eslovaquia stavanie záze...
Eslovaquia Tipovacia súť...
Eslovaquia V.172
Eslovaquia pro evolution...
Eslovaquia Corgoň liga a...
Eslovaquia VI.138
Eslovaquia 2x zaspievaná...
Eslovaquia Tvorba Loga
Eslovaquia A.C.A.B. CUP
Eslovaquia Najlepší stre...
Eslovaquia Šlapak
Eslovaquia V.201
Eslovaquia VI.154
Eslovaquia VI.142
Eslovaquia Horna nitra C...
Eslovaquia VI.148
Eslovaquia VI.97
Eslovaquia VI.144
Eslovaquia Súťaž o 40 kr...
Eslovaquia VI.112
Eslovaquia MS vo Futbale...
Eslovaquia kupovanie zam...
Eslovaquia Hlasovanie - ...
Eslovaquia V.242
Eslovaquia Priatelsky du...
Eslovaquia ZAPASY PRIJMA...
Eslovaquia PPMliga-turna...
Eslovaquia Majstrovstvá ...
Eslovaquia V.178
Eslovaquia IV.24 Ligové ...
Eslovaquia VI.128
Eslovaquia VI.54
Eslovaquia Turnaj - UEFA...
Eslovaquia Turnaj - Prem...
Eslovaquia Liga majstrov
Eslovaquia VI.110
Eslovaquia V.146
Australia Last Letter -...
Eslovaquia V.256
Eslovaquia VI.114
Eslovaquia V.225
Eslovaquia VI.92
Eslovaquia V.246
Eslovaquia V.239
Eslovaquia V.237
Ultimos comentarios