Asunto: Översättningar

Det som står är inte fel.. men det som du skrev lät bättre. Dock med ändringen att "mest" ska vara "flest".
Ändrar till "Flest gjorda mål".

Flest ska det självklart stå. Hade bara ordet mest i huvudet när ordet var med där.

När man sålt en anställd så står det: "De anställdas namn" Men borde det inte stå "Den anställdes namn" Eftersom det bara är en person, har aldrig vart med om att det kan stå mer än ett namn där, eller?

"En av vår spelare har fått ett övergångsförslag. Ledningen har accepterat det och Vi önskar honom lycka till i sitt nya lag."

Varför står _Vi_ med stor bokstav? Detta borde ändras till liten.

Helt rätt... Fixade det... Tack!

Det kan man fråga sig Ändrade det också...

Hej

Hur många översätter till svenska nu?? Hinner ni inte med??

Varför står det med stora bokstäver helt plötsligt i översättningen,,, vill ni förstärka?? SKJUTER.... MÅLVAKTEN Randy Hallin RÄDDAR!!!! Men returen går ut till.... Valentin Blomqvist *som skickar ut bollen till HÖRNA!

SKJUTER.... MÅLVAKTEN Randy Hallin RÄDDAR!!!! Men returen går ut till.... Valentin Blomqvist *som skickar ut bollen till HÖRNA!

Marcus Håkansson tittar upp från sin possition i försvaret
Position med 2 s

player falls to the ground and writhes about in agony as he clutches his face,
spelare faller till marken och rullar runt och håller sig för ansiktet.
Är detta en bra översättning??

OCH HAN TAR SIG FÖRBI David Alén* PLACERAR BOLLEN I MÅÅÅL!!! NEJ; Valentin Blomqvist får ut bollen till hörna!!!

Där Anders Jansson *NICKAR UTANFÖR!!!!

OCH HAN TAR SIG FÖRBI David Alén, HAN SKJUTER!!!! och TRÄFFAR ARMEN PÅ Peter Alfredsson!!!

Hej! Nej just nu efter sommaren hinner vi inte med. Vi har också semester, konstigt nog! För oss var det väldigt illa att vi inte fick mycket till förvarning om eller förberedelse innan fotbollen kom igång. Jag vet att det är frustrerande att inte allt är översatt. Som Niklas tidigare berättat ligger vi lite efter, vi har 120 händelser i liver som behöver fixas till. Det är dessutom ca 250 händelser som inte är översatta från slovakiska till engelska.

Om du läst exempelvis i hockeytråden från början är det så att jag försöker efterlikna Lasse Granqvist så mycket som möjligt. Dvs det du läser är inte en tråkig minute-by-minute rapport på aftonbladets sportsida utan ett radioreferat. Det är alltså för att förstärka händelsen se det som att tonläget höjs. Detta är något som ingen tidigare klagat på, vi har gjort så nu i två år (ungefär). Det är bra att du kommer med kritik, väldigt bra till och med. På ett sätt att det blir lite varierat med stora och små bokstäver (kanske mer i fotbollen än i hockeyn) är att jag försöker hålla händelserna så lika som möjligt så länge som möjligt. Dvs du skall inte se på femte ordet om det blir mål eller inte. Det är nämligen ruskigt tråkigt, så var det med de första händelserna i hockeyn.

Som sagt detta är något vi har gjort konstant, sedan starten. Du är den första som klagar på det. Finns det en bred majoritet för att detta skall ändras så kan vi försöka göra det.

Jag hoppas du är nöjd med svaret.

(Du behöver inte visa sex exempel på det jag hade till och med förstått utan exempel )