Subject: LIVE prenos

Pavol Doboli dostáva prihrávku od brankára a rozbieha útočnú akciu. Má voľnú cestu až k poliacej čiare, v kruhu na neho už čaká Vladislav Dřímal, preto sa Pavol Doboli lopty radšej zbavuje a posiela ju na krídlo na Pavel Holba. Napáda ho Radek Talaš, Pavel Holba sa ale efektnou kľučkou vyhol kontaktu a postupuje vpred. Už je pred obranným blokom, naráža si loptu s hráčom Gabriel Múdry, ten mu ju ale nevracia. Namiesto toho sa pripravuje k strele, brankár plachtí vzduchom a nakoniec ani nezahauje, keďže lopta presvišťala okolo tyče. Pekná akcia, už od začiatku. Pavel Holba sa teraz trochu vyčítavo pozerá na spoluhráča, že mu loptu nevrátil späť.

nezahauje - myslel si nezahajluje?

Nezasahuje.

opravene

Neviem či to tu už bolo ale predsa :

45'+ Vladimír Mikulaško ukradol na svojej polovici loptu a zakladá útok. Poklusom sa dostal až na polovicu súpera, tam ho ale o loptu oberá Ľuboš "Stopér" Hlušek a rýchlo rozohráva na Daniel Gluccho, ktorý sa rúti úplne osamotený na bránu. Vojtech Hrabovszky výbehom zmenšuje strelecký uhol, útočiaci hráč robí kľučku do strany, gól!! Daniel Gluccho zakončil smrtiaci protiútok krásnzm gólom, keď obišiel brankara a do prázdnej brány skóroval. Tvrdźch slov sa teray dočkal Vladimír Mikulaško, ktorého výlet bol začiatkom gólu.

V niektorých slovách sú vymenené "y" a "z" .

Super uz idu prezyvky,od kedy ak smiem vediet ?

dik opravene

32' Dopredu sa ženie Viliam Krišák. Prenasleduje ho Eugen Lulek a snaží sa ho križovať. Viliam Krišák preto radšej prenecháva loptu spoluhráčovi Andrej Komzík. Následne ale padá. Pri prihrávke ho dobehol Eugen Lulek a rozhodca píska faul. Navyše to už bolo bez lopty, takže navyše ako bonus aj žltá karta pre Eugen Lulek.

Navyše to už bolo bez lopty, takže navyše ako bonus aj navyše žltá karta pre navyše Eugen Lulek navyše.

Tieto dve akcie idu po sebe:

58' Výkop od brány tímu Yellow Ducks, lopta mieri do stredového kruhu. V hlavičkovom súboji sa do seba opreli Roman Pribišan a Karol Palaky. Hráč tímu FC Red Devils padá, ale rozhodca ukazuje hrajte ďalej! Lopta sa dostáva k hráčovi Teodor Potocký, ktorý postupuje priamo k bráne súpera. Obranný blok pred pokutovým územím obchádza vďaka narážačke s hráčom Alojz Nochta a Teodor Potocký sa dostáva do streleckej pozície! Strelu zráža na roh Alojz Celínsky, keď sa jej stihol postaviť do cesty.

57' Tím Yellow Ducks rozbieha útočnú akciu a krátkymi prihrávkami v strede poľa sa hráči snažia vylákať súpera z obrannej pozície. To sa im aj darí, Dušan Rýznar spolu s Peter Pernica sa teraz narážačkou zbavili dvojice protihráčov a dostávajú sa do prečíslenia. Peter Pernica prihráva do uličky na Jozef Paulíček, ktorý sa "zničohonič" objavil voľný na krídle a postupuje smerom k bráne. Jozef Paulíček sa dostáva takmer až na úroveň bránkovej čiary a centruje. Vo vápne panuje napätie. Lopta sa dostáva až na druhú stranu k osamotenému Alan Regina, ktorý prudkou prízemnou delovkou triafa ruku brankára Alexander Čunčík, ktorý ju s trochou šťastia vytesňuje na roh.

Mal som kopat roh, ale bol odkop od mojej brany.

Tam je v originále "vyráží mimo", jakože pryč z vápna, ale ne na roh.

Takze je chyba v preklade do slovenciny, hej?

Ano.

a navyse aj tvoj komentar tak navyse som to aj opravil

orpavene .. ako pise ttopi v cestinee je ze brankar vyraza mimo co som pochopil ze vyraza na roh .. sakra .. predsavzatie do nvoeho roku .. pri prekladoch nemysliet

Když už jsme u toho. Překlady se dlouho nepohnuly, ve fotbale. Připravuji již další akce, tak to nějak spíchněte