PowerPlay περιοδικό

Olá amigos, depois da grande entrevista ao Larsson, faltava falar com os que foram melhores do que nós. A PPMagazine foi até à Eslovénia falar com o treinador campeão do mundo, "DarkBoy", de 27 anos.

Antes de mais, parabéns por teres vencido o Campeonato do Mundo de Andebol do PPM.

First of all, congratulations for having won the PPM Handball World Championship.

Fala-nos um pouco de ti.

Tell us a little bit about yourself.

Onde nasceste?

Where were you born? 

Well, hello and thanks.

Olá e obrigado

Im Domen, I come from Slovenia... a very small but beautiful Country. 

Sou o Domen e venho da Eslovénia... um pequeno mas belo País.

I live in a small village, where three of my closest friends also play PPM.. (kokio86, DemonTheGreat and Robyn) so, we are a PPM village. 

Moro numa pequena aldeia, onde três dos meus melhores amigos também jogam PPM... (kokio86, DemonTheGreat e Robyn) somosuma aldeia PPM.

I was born in Maribor, it's the second largest town of Slovenia. 

Nasci em Maribor, a segunda maior cidade da Eslovénia.

Jogas ou jogaste andebol, ou a tua experiência é apenas no jogo online?

Did you play or played handball, or your experience is just online? 

I didn't play handball... I love watching it on TV, because we have very good teams in our country (Celje Pivovarna Lasko was in 2004 Champion of Europe) so I have only online experience.

Esperavas vencer o campeonato do mundo em Portugal?

Did you expect to win the world championship in Portugal? 

I knew, that we had a very good team... but I didn't hope of wining the world championship... I wanted to win the most games and impress the "win hungry" Slovenian PPM public.

Eu sabia que tínhamos uma equipa muito boa... mas não esperava ganhar o campeonato do mundo... Eu queria ganhar a  maioria dos jogos e impressionar a "fome ganhar" do público do PPM esloveno.

Que pensas sobre a seleção portuguesa?

What do you think about portuguese national team?

Your national team is very strong, but you didn't have luck with game tactics and opponent on your world cup. Our two countries are quite the same (we have similar numbers of handball clubs) so if you work hard, you can easily win the next world cup.

A vossa seleção é muito forte, mas não tiveram sorte com as táticas de jogo e com os adversários. Os nossos países são muito parecidos (temos um número semelhante de clubes de handebol) por isso, se vocês trabalharem no duro, podem facilmente ganhar o próximo campeonato do mundo. 

Num próximo campeonato do mundo podes voltar a vencer?

In the next world cup can win again? 

Hoh... I don't know, I didn't count us as favorites last time, and I wont count us as favorites in the next world cup... It is always better to be in the shadows and then to take the gold medal.

Other national teams will get better and better, so It will be harder to become world champion.

Oh... Não sei, não nos consideravamos favoritos da última vez, e não considero que o sejamos na próxima taça do mundo... É sempre melhor estar na sombra e, em seguida, levar a medalha de ouro.

Outras equipas nacionais vão evoluir e ficar melhor e melhor, por isso vai ser mais difícil ser campeão do mundo. 

Do you ever follow the PPM Slovenian Magazine?

Costumas acompanhar a PPM Magazine eslovena?

Yes... I follow it regularly, my best friend is Chief Editor.

Sim... costumo seguir regularmente, o meu melhor amigo é o Editor Chefe.

Qual o teu clube na Eslovénia?

What is your club in Slovenia? 

My favorite club in Slovenia is a football club... NK Maribor.

O meu clube favorito na Eslovénia é um clube de futebol... NK Maribor.

Conheces clubes em Portugal? E de qual gostas mais?

Do you know any clubs in Portugal? Which one do you like best? 

I know football clubs from Portugal... Benfica and FC Porto... I cheer for Benfica, because of Zlatko Zahovic (who played for them) and because Jan Oblak is a Goalkeeper there.

Conheço clubes de futebol em Portugal... Benfica e FC Porto... torço pelo Benfica, por causa de Zlatko Zahovic (que jogou lá) e Jan Oblak, porque é neste momento o guarda redes deles.

Já visitaste o nosso país?

Did you visited our country? 

No... I didn't... but I heard, that you have good parties on the coast... so I will surely visit Portugal.

Não, ainda não, mas ouvi dizer que vocês fazem belas festas na praia, por isso certamente um dia irei aí.

Ok, obrigado e felicidades!

^{Em breve a entrevista que fica a faltar, o segundo homem do pódio. Até lá!}

Nota: A Magazine PP pede desculpa pelo inglês do texto e respetiva tradução, possivelmente existem erros.