PowerPlay περιοδικό

V prvním vydání jsme společně navštívili pomocníky (helpery), moderátory a redaktory. Ve druhém pak jsme zavítali u národní podpory, developerů LIVE přenosu a testerů, takže dnes se zaměříme na grafiky, překladatele a gamemastery. Opět mírně osvětlíme jejich náplň práce a poté opět se podíváme na vaše názory/odpovědi na otázky. Nyní to však nebude všechno! Dnes si pozveme i někoho z dané skupiny, aby nám prozradil jak svou práci vidí on...

Grafici aneb grafika nejen kolem nás a našich týmů...

Grafici jsou zajisté vždy nedílnou součástí všeho...vlastně to bývá mnohdy i polovina úspěchů toho webu či mnohdy i společnosti. Jinak tomu není ani na PPM, grafici jsou důležitou součástí a to ať už přes "všední" grafiku (např. stadion) až po různé cenné ocenění (trofeje, plakety). Nemusím určitě dále hovořit o graficích zde, mno ale proč by sám některý z grafiků nám nemohl odpovědět na pár otázek?

Redakce: "Můžeš nám povědět, co máš na starosti nebo co nejčastěji provádíš jako grafik?"

ThomasHK: "Ve své funkci grafika nejčastěji vytvářím propagační bannery pro PPM a rozšiřuji, doplňuji či vytvářím nové grafické prvky hry, se kterými se můžete setkat prakticky všude, aniž by jste o tom věděli. (smích)" 

Redakce: "Co ti zabírá nejvíce času či co je pro tebe nejtěžší při tvé práci grafika?" 

ThomasHK: "Nejvíce času mi stále zabírají manažeři, kteří chtějí pro své týmy nová loga a dresy, je to zároveň asi i nejtěžší, jelikož vše by mělo být precizní a přesně podle požadavků zájemce. Občas je náročné, když se vyskytne nějaká práce pro PPM, která musí být co nejdříve hotova. Člověk u PC pak stráví mnoho času..."

Seznam PPM týmu pro ČR (české grafiky hned uvidíte)

(K tomuto seznamu českého PPM týmu se dostanete i tehdy, když vlevo v menu zvolíte Informace a pak nahoře zvolíte záložku PPM tým a zvolíte ve státu Česká republika) 

Reakce vybraných manažerů na otázku ohledně grafiků...

Kubajss: "Co se týká PPM jako takového, po grafické stránce je na dobré úrovni, ale vždy je co zlepšovat (úsměv). Každopádně si na nic stěžovat nemůžu. Pokud jde o "zakázky" na puky, vlajky, loga a dresy, vždy mi vyšli vstříc, jejich práce je opravdu kvalitní a myslím, že v této skupině lidí má PPM opravdu poklad."

DaRog: "Sám jsem od nich zatím nic nepotřeboval, ale koukal jsem na jejich díla a je to paráda, profesionální práce. Myslím, že v tomhle ohledu vychází PPM hráčům ohromě vstříc - nejen, že je tady spousta prostoru pro vytváření grafiky týmu (puky, dresy, loga a tak), ale navíc je tu hráčům ku pomoci tým zkušených a velmi šikovných lidí, kteří méně zdatným rádi pomohou."

Dux73: "Co se týče jednání tak s několika z nich už jsem byl v kontaktu a pomohli mi vytvořit logo, dres a vlajky, takže co se týče této části otázky tak v poho. No a co se týče desingu, tedy mohu mluvit pouze o fotbalu, tak tam je stále co zlepšovat, ale jinak dobrý, jsem spokojený. Není to přeplácaný vším možným, prostě přehledný. Akorát jestli můžu mluvit sám za sebe, tak bych trochu vylepšil fotbalový stadion, tam to grafikou pokulhává (úsměv)." 

Rostislav Feilhauer: "Po stránce designu jsem velmi spokojen,vzhled stránek na PPM na mě působí velice příjemně a hlavně přehledně. Osobně jsem se ještě nesetkal s tvůrci grafiky a jejich práci, ale již právě pro velkou přehlédnost všech stránek si jejich práce cením. Nakonec čerpám spousta inspirace právě z nich, když je kopírují na své webové stránky a při pohledu ně jsem pak potěšen, jak vypadají pěkně. Co bych nejvíce ocenil, tak to jsou přehledné tabulky, v kterých jsou uvedeny všechny statistiky hráčů, zápasu, novinek atd. Myslím si, že v designu patří PPM vůbec mezi nejlepší sportovní managery - oproti jiným již zmiňovanou přehlédnosti."

mohamed3: "S jednáním grafiků jsem spokojen, protože jsou (alespoň ke mně) vstřícní. Ještě se mi nestalo, abych slyšel ne nebo nedostal odpověď. Desing PPM se mi líbí, až na nepropracovanost tváří hráčů.(smích) Nejvíce se mi líbí možnost vytvoření si týmového puku, loga nebo dresů, aniž bych musel dělat obzvlášť něco obtížného. (úsměv)"

mamoothek: "S grafiky se setkal snad každý, kdo si nechal dělat grafiku klubu. Obdivuji je, já sám bych něco takového stvořit nedokázal. Sice mnohé se lze naučit z různých tutoriálů, ale kreativitu musíte mít zkrátka vrozenou. Co se PPM designu týče, nejvíce se mi líbí úvodní obrazovka. Je vedena v takovém moderním rázu. Design PPM konta a sportovních kont je zase veden v takovém jednoduchém provedení, kde je kladen důraz především na informační hodnotu než na ohromení grafickými prvky. Určitě by se mi líbilo, kdyby PPM bylo v jednotném kabátě - v takovém, který nyní obléká úvodní obrazovka. Třeba se toho jednou dočkáme."

Gamemasteři (zkráceně GM) aneb druhý dozorní orgán...

Gamemastery nemusím dlouze představovat, jelikož je vidíme snad na každé online hře, ale přesto něco málo o nich... Mají na starosti zejména podvody na trhu, kontrolu zda někdo "nemulťačí", kontrolu dodržování pravidel a mnoho dalšího... tak jako u grafiků jsem pár otázek položil pro Thomase, tak nyní mi na podobné otázky odpoví NoviK...

Redakce: "Můžeš nám povědět, co máš na starosti nebo co nejčastěji provádíš jako GM?"

NoviK: "Mou speciální prací v GM týmu jsou komepnzace ve fotbale, jinak samozřejmě všichni GM (včetně mě) se starají o dodržování pravidel - multi-playing, podvody na trhu,... Ale také denně potvrzujeme nové manažery, které automat vyhodnotí jako podezřelé. A bez našeho rozhodnutí si ani nemůžou založit tým."

Redakce: "Co ti zabírá nejvíce času či co je pro tebe nejtěžší při tvé práci?" 

NoviK: "Zde bych asi pověděl něco více o kompenzacích. Jedná se o případ, kdy se hráč/zaměstnanec prodá za výrazně vyšší cenu. A v tu chvíli nastupuji já a snažím se tu přibližnou cenu zjistit. Samozřejmě nechceme, aby manažer na tom obchodu prodělal, ale bohužel snížení ceny je nezbytné a zároveň v souladu s pravidly. Naštěstí to většina manažerů pochopí a akceptuje, bohužel ale někdy se objeví i někteří, kteří to chápou jako potrestání, přitom oni se ničím neprovinili, tak proč mají být trestaní? V těchto případech to vyžaduje napsání pár zpráv navíc a vysvětlit situaci, protože nevím, jak by se cítil v situaci, kdyby třeba 21 soupeřů z ligy prodalo hráče za 100M a on nic - i v naší hře chceme zachovat jakousi fair-play.

Co mi zabírá nejvíce času? Všichni jistě ví, že pravidla obsahují bod o tom, že týmy se stejnou IP adresou (domácnosti, školy, firmy, ...) spolu nesmí obchodovat. Jelikož je to část pravidel, tak to my musíme kontrolovat. Jenže do loňského roku se to nedělalo zase tolik pravidelně. Samozřejmě, že se to kontrolovalo, ale bylo i dost obchodů, které jsme přešli. Možná z důvodu menšího počtu gamemasterů, který byl zhruba poloviční. Proto jsem to začátkem prázdnin zpětně prošel. Těch obchodů bylo zhruba 10.000 (fotbal/hokej, hráči/zaměstnanci), takže si dovedete představit, že časově jednoduché to zrovna nebylo a pár týdnů jsem nad tím strávil. Nicméně jsem nechtěl trestat obchody s nižší cenou přes rok staré, ale i tak jsem pár podvodníků našel. Možná před rokem jim potrestání uniklo, ale nyní je to musí mrzet o to více, ale však to všichni známe: "Tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu..." (úsměv)

Ale říci, co je pro mě nejtěžší, to je opravdu těžké. Každodenní stížnosti manažerů a mezi nimi rozpoznat ty, kteří mluví pravdu, a ty, kteří si jenom něco vymýšlejí. Většinou pokud porušili pravidla, tak není co řešit, ale i někdy někoho odblokujeme, pokud nám vzniklou situaci vysvětlí. Zároveň je také určitě těžké posuzovat případy, se kterými jsem se ještě nesetkal, ale v těch mi většinou poradí jediný GM, který je v týmu déle než já - lubosko."

Seznam PPM týmu (po mírném srolování uvidíte GM)

(Postup stejný jako v předchozím případě)

Reakce vybraných manažerů ohledně pojmu GM a setkání s nimi:

Kubajss: "Gamemasteři mají na starost udržovat PPM a její manažery ve správných kolejích. Bez nich nemůže existovat žádná dobrá online hra. Jsou základním kamenem správného fungování trhu a dalších nezbytných věcí. Nerad bych hodnotil jejich práci jako celek, protože jsem se pracovně setkal asi jen se dvěma gamemastery. A vždy to byla pohoda (úsměv). Věřím, že všichni do jednoho jsou velmi schopní a lidé na správném místě."

DaRog: "Gamemasteři jsou nepostradatelnou součástí každé podobné hry. Jsou tu, aby hlídali (a lovili (úsměv)) mulťáky a jiné podvodníky. Sám jsem s žádným z nich v kontaktu nebyl, ale soudě dle počtu odhalených podvodů a následně udělených trestů svoji práci odvádějí velmi dobře."

Dux73: "Gamemaster je prostředník a vedoucí. Představuje poslední autoritu v otázkách pravidel. Gamemaster se musí starat o to, aby hra zůstala ve svých mezích a nevykolejila. Úkolem gamemastera není, aby na hráčské postavy nechal dopadnout všechnu svou moc a přiváděl je do situaci, kdy nemají žádnou šanci na úspěch. Úkolem gamemastera je společně s hráči najit takový styl hraní, který bude pro všechny uspokojivý a zábavný. No to by asi tak bylo vše, co se týče gamemasterů. A co se týče druhé části této otázky, tak ano měl a byl jsem mile překvapen jejich porozumění a musím říci, že tady na PPM jsem s nimi spokojný, např. Kevinus. Nemáte tam jedno volné místo? To byl vtip (úsměv)."

Rostislav Feilhauer: "Gamemasteři, nebo-li ve zkratce GM, jsou jednou z hlavních postav na PPM, jelikož bez nich by tato hra nikdy nebyla regulérní. Podvodů je na PPM stále dost, jsou různí manažeři, kteří zkouší mít více kont, hrají v cizích zemích, porušují pravidla nebo použijí pohoršující slova v diskuzích či poště. Jelikož jsem si tuto hru oblíbil jako jednu z nejlepších, dodržuji všechny pravidla a doufám, že ani nikdy nebudu mít co do činění s GM. (úsměv)"

mohamed3: "Myslím si, že GM mají na starost trestání manažerů za jakékoliv prohřešky proti pravidlům hry. V kontaktu už jsem byl se šéfem GM, když jsem měl menší problém s jedním referalem, zacož jsem dostal blok. Vše jsme si vyjasnili a vyřešili jsme to, takže s nimi nemám žádné problémy."

mamoothek: "Gamemasteři zkrátka hledají podvodníky a trestají je různými způsoby, to snad každý zná. Osobně jsem se s nimi ještě nikdy ve špatném slova smyslu (pro mě) nesetkal. Však také nejsem žádný podvodník. (úsměv) Hodnotit práci GM je těžké. Je to práce, o které se veřejně moc nemluví, jen občas prosáknou nějaké babské povídačky. Taktéž se GM musí vyznat v cenách na trhu, každého hráče musí posuzovat individuálně, pochybuji, že by na hráče byly nějaké tabulky. Zkrátka - musíme věřit, že na těchto pozicích jsou správní lidé."

Překladatelé...

Další z důležitých částí týmu, i když většina by zřejmě neměla problém číst (a rozumět) a hrát se slovenštinou, menšina snad ani v angličtině... Překlady provádí tato "četa" od novinek (v hokeji i fotbale) až po elementy ve hře (jejich popis) či návod. Zahraniční překladatelé pak navíc většinou ještě překládají i LIVE přenos. (nám tato starost odpadá, jelikož máme centrálu LIVE přenosu v ČR) Takže jejich vytíženost je většinou spíše náporová než nějaká stabilní (jako např. u moderátorů či jiných). Nutno dodat, že sice jako překladatele je v PPM týmu veden u nás v ČR jen jeden, ale v realitě máme více překladatelů (jen to je jejich vedlejší "funkce", takže to mají zakryté jinou "ikonkou")

Seznam PPM týmu (po srolování vidíte pod NAT překladatele)

(Postup stejný jako v předchozím případě)

Reakce vybraných manažerů:

Kubajss: "Překladatelé jsou také nezbytnou součástí PPM týmu. Nemám problém s překlady, a když se sem tam chybička objeví, nic se neděje - všichni jsme jen lidé (úsměv). Jejich práci hodnotím velmi kladně."

DaRog: "Můžu hodnotit jen český překlad, ale musím přiznat, že ten je na velmi dobré úrovni. Většina novinek je přeložena prakticky okamžitě a návod (co se překladu týče) snad nemá chybu." 

Dux73: "No tak tady asi není co řešit. To bych mohl dělat i já, a to jsem pouze odkojený ruštinou, páč bych použil google překladač, nebo nějaký jiný translator (smích). Ne, teď vážně. Řekl bych, že bez nich by to bylo určitě těžší a ten google bych musel opravdu používat. Dobrá práce jen tak dál." 

Rostislav Feilhauer: "Na závěr bych jen pochválil všechny překladatele, ještě jsem se nesetkal s problémem u přeložených článku. Jen mě někdy u článku s novinkou vadí, že v den vydání je ještě v originále a až na druhý den je teprve přeložena, ale jak říkám, není to žádná velká kosmetická vada na kráse celého projektu, jakým je skvělý Powerplay manager." 

mohamed3: "Překladatele hodnotím pozitivně, protože si nedávají s překladem na čas. I když bych neměl problém ani s tím, kdyby byly některé věci ve slovenštině nebo v angličtině. (úsměv)"

mamoothek: "S jejich prací nemohu být nespokojen, texty ve hře jsou většinou přeloženy do dalšího dne. Ale co se týče překládání novinek, tam se mi zdá, že to občas drhne. Práce překladatele se mi zdá celkem jednoduchá - slovenština pro mnohé není vzdáleným jazykem. Určitě v tom ale bude něco víc, než si myslím..."

Tak a dnešní díl je už u konce...

Děkuji všem, kteří se zúčastnili a podělili se se svým názorem či jejich výkladem toho pojmu, dále poděkování letí směr NoviK a ThomasHK .

Přeji pěknou a ničím nerušenou neděli...