Zeit:

Deine Teams:
Kommunikation
Public account
  PRO Zone
1330 Credits
Credits kaufen
Du bist im öffentlichen Konto. Wenn du das Spiel spielen, oder dich bei den Diskussionen einbringen möchtest, musst du dich einloggen. Wenn du neu dabei bist, musst du dich erst registrieren.

  Titel: Traducción del juego


Deudermont

Cómo todos sabréis, soy el nuevo traductor de Español (España) para el juego, en este post os iré informando de la evolución de las traducciones del juego, lives de fútbol y hockey, pantallas del juego y noticias para tener informada a la comunidad española del estado de las traducciones.

Hay tres grandes apartados para traducir, Live de hockey y fútbol, páginas de juego y noticias (desarrollo, fútbol y hockey y de información diversa). La situación actual es el siguiente:

- Live Hockey: 15 acciones sin traducir
- Live Fútbol: Este es el gran trabajo que hay por delante, falta alrededor del 60% de las acciones totales.
- Páginas de juego: Sólo quedan detalles en multitud de páginas, aquí es donde mas he actualizado estos días anteriores, pero aún queda trabajo por delante.
- Noticias: Las de los dos últimos meses pendientes, si bien esto no urge ya que gracias al trabajo conjunto con secre en los foros las tenéis traducidas.

Os seguiré manteniendo informados.


Deudermont

En la medida de lo posible mantened el post limpio para ver de un vistazo las actualizaciones que vaya poniendo.


Carasius

Está totalmente prohibido postear para felicitar o cualquier tipo de cosa. Este post es para que los traductores informen.


Deudermont

Trabajo realizado el fin de semana: Páginas traducidas casi al completo, esta tarde confio en que estén todas las páginas del juego traducidas.
El siguiente paso será actualizar las noticias y empezar a trabajar con los lives.


massoro


Von Moderator hectorete gelöscht.


Deudermont

Objetivo logrado..... páginas de juego traducidas en su totalidad salvo error u omisión involuntaria....

Mañana ya deberían estar todas las páginas del juego en perfecto castellano ;)


Deudermont

Desde hoy mismo secre se une al equipo de traductores, seguro que esto hace avanzar rapidamente el tema y pronto podemos ofreceros unos lives totalmente traducidos al castellano y de calidad!!!!!!


Secre

Hola gente... estoy empezando a estudiar la interfaz de traducción y en cuanto tenga conocimientos básicos sobre como funciona empezaré a darle caña yo tambien :)


Secre

Bueno ya teneis en castellano todas las noticias que han salido durante el tiempo que no habia traductores. Algunas ya no son válidas o están desfasadas.... pero otras son muy recomendables como la noticia de hockey

Mercado de Agentes Libres

Os recomiendo que le exeis un ojo :)

Ya estamos trabajando en el Live de futbol para adelantarlo un poco. Ireis viendo las novedades poco a poco


SerJoseph


Von Moderator Carasius gelöscht.


Secre

Traducción del live de futbol al 69,3%

Traducción del live de hockey al 96,3%

Estamos centrandonos en el live de futbol que es el más atrasado. Por el momento el hockey tendrá que esperar


Secre

jejeje como muy bien me han remarcado voy a corregir los porcentajes de futbol y hockey porque estos no son verdaderos ... perdonad el error jajaja

Traducción Live Futbol 48,5%

Traducción Live Hockey 94,6%

El error viene porque las jugadas se dividen en 2 partes... una principal que es la jugada... y otra el desenlace que para una misma jugada son varios (para el portero, gol, fuera, etc..) entonces hasta que no se traducen las 2 partes la jugada no sale traducida. Los datos que di ayer eran de las partes 1 traducidas... pero ese dato no es real, el que es real es el de las partes 2. De todas formas tanto deuder como yo estamos apretando el acelerador y pronto podreis ver resultados ^^

1 saludo a todos :)


Mohame


Von Moderator Carasius gelöscht.


Secre



Von Moderator Carasius gelöscht.


Secre

Estamos traduciendo a máxima velocidad para ir reduciendo el numero de jugadas en inglés. Aunque lo intentamos minimizar al máximo seguramente se nos cuele algún error, si detectais alguno por favor mandadnos un privado a deuder o a mi para poder corregirlo cuanto antes ^^



Deine favorisierten Themen
Slowakei Kšefty-Tímy-Z...
Slowakei II.4
Slowakei I.1
Slowakei Športová akad...
Bosnien und Herzegowina Novi sport na...
Serbien Репрезентациј...
Bosnien und Herzegowina Vicevi
Polen Reprezentacja...
Slowakei Hlásenie chýb
Slowakei Okamžite výzv...
Slowakei Futbal vo sve...
Slowakei MS U20, U18
Serbien II.1
Slowakei kredity
Slowenien U17
Tschechien II.1
Slowakei Nezobrazuje m...
Bulgarien младежи
Brasilien Amistosos Sta...
Brasilien PPMbet
Slowenien Bodoče zvezde...
Algerien I.1
Brasilien Esportes
Polen Poszukuję Asy...
Nordmazedonien Ракомет
Bosnien und Herzegowina Prevodioci
Brasilien OFF - Cartola...
Polen Ski Jump Mani...
Brasilien Condolences
Tschechien Platy hráčů u...
Bosnien und Herzegowina BiH PP Magazi...
Algerien المنتخب الجزا...
Algerien اجتماع بيع لا...
Algerien كرة اليد على ...
Algerien كرة القدم الج...
Algerien عصبة الاندية ...
Brasilien Uniformes e L...
Bosnien und Herzegowina koga bi vi
Bosnien und Herzegowina Popularizacij...
Bosnien und Herzegowina Prognoziranje...
Bosnien und Herzegowina Veliki događa...
Estland MM Eestisse
Brasilien Sports Rankin...
Bosnien und Herzegowina Sastanak BH Z...
Ägypten سؤال وجواب في...
Bosnien und Herzegowina PPM Kredit
Österreich Tennis Duel -...
Belgien financien
Belgien Vanalles
Aserbaidschan PPM Translato...
Österreich Facebook
Bosnien und Herzegowina Facebook
Österreich 2. Mannschaft...
Österreich Jerseys?
Algerien مقابلة ودية ب...
Aserbaidschan U-17 milli ko...
Bosnien und Herzegowina Sms krediti
Slowakei Kohutko Cup I...
Slowakei Gold Cup
Slowakei Trh hráčov/za...
Slowakei National Gree...
Slowakei V.168
Slowakei players for G...
Slowakei Pravidla (Ad ...
Slowakei 2 zapasy za d...
Slowakei postup?
Slowakei Ligový pohár
Slowakei dresy a vlajk...
Slowakei National Germ...
Slowakei PPM reprezent...
Slowakei Voľby trénera...
Slowakei DB National I...
Slowakei PPZT:pred a p...
Slowakei HANDBALL MANA...
Slowakei F1
Slowakei tranfers
Australien New F1 manage...
Slowakei organizujem t...
Slowakei transfer
Slowakei Dresy
Slowakei VI.188
Slowakei VI.190
Slowakei VI.196
Slowakei VI.185
Slowakei VI.177
Slowakei VI.184
Slowakei VI.178
Slowakei VI.180
Slowakei VI.166
Slowakei VI.172
Slowakei VI.168
Slowakei VI.169
Slowakei VI.170
Slowakei VI.173
Slowakei VI.164
Slowakei VI.163
Slowakei VI.127
Slowakei V.85
Slowakei VI.111
Slowakei VI.72
Slowakei VI.109
Slowakei Futbalová Rep...
Slowakei V.253
Slowakei Slovakia Cup ...
Slowakei VI.113
Slowakei Esox lucius f...
Slowakei trgu - trensf...
Slowakei V.160
Slowakei Klubové vlajk...
Slowakei Vytvorenie kl...
Slowakei V.248
Slowakei VI.143
Slowakei VI.146
Slowakei V.170
Slowakei V.232
Slowakei Žilinska fotb...
Slowakei V.252
Slowakei V.255
Slowakei V.247
Slowakei VI.96
Slowakei V.223
Slowakei VI.9
Slowakei Kto ma najvac...
Slowakei V.230
Slowakei V.133
Slowakei VI.147
Slowakei V.184
Slowakei uspesnost str...
Slowakei VI.126
Slowakei VI.58
Slowakei VI.51
Weißrussland "Клубная супе...
Slowakei V.158 tipovač...
Slowakei V.250
Slowakei VI.80
Slowakei mini champion...
Slowakei V.249
Slowakei V.229
Slowakei V.251
Slowakei Primera Divis...
Slowakei Tímový web
Slowakei VI.160
Slowakei Friendly Matc...
Slowakei VI.156
Slowakei Klubovy web
Slowakei V.127
Slowakei Futbalova Rep...
Slowakei Taktiky
Slowakei Tréning hráčo...
Slowakei SVK Repre - F...
Slowakei VI.145
Slowakei Stažnosti na ...
Slowakei VI.106
Slowakei futbal
Slowakei Design-logo-d...
Slowakei V.208
Slowakei V.189
Slowakei stadio
Slowakei VI.149
Slowakei VI.125
Slowakei VI.88
Slowakei V.176
Slowakei SILA TÍMU
Slowakei VI.103
Slowakei V.148
Slowakei super zápasy
Slowakei Ponuky generá...
Slowakei Slovenské Sup...
Slowakei V.148
Slowakei stavanie záze...
Slowakei Tipovacia súť...
Slowakei V.172
Slowakei pro evolution...
Slowakei Corgoň liga a...
Slowakei VI.138
Slowakei 2x zaspievaná...
Slowakei Tvorba Loga
Slowakei A.C.A.B. CUP
Slowakei Najlepší stre...
Slowakei Šlapak
Slowakei V.201
Slowakei VI.154
Slowakei VI.142
Slowakei Horna nitra C...
Slowakei VI.148
Slowakei VI.97
Slowakei VI.144
Slowakei Súťaž o 40 kr...
Slowakei VI.112
Slowakei MS vo Futbale...
Slowakei kupovanie zam...
Slowakei Hlasovanie - ...
Slowakei V.242
Slowakei Priatelsky du...
Slowakei ZAPASY PRIJMA...
Slowakei PPMliga-turna...
Slowakei Tvorba-loga-d...
Slowakei Majstrovstvá ...
Slowakei V.178
Slowakei IV.24 Ligové ...
Slowakei VI.128
Slowakei VI.54
Slowakei Turnaj - UEFA...
Slowakei Turnaj - Prem...
Slowakei Liga majstrov
Slowakei VI.110
Slowakei V.146
Australien Last Letter -...
Slowakei V.256
Slowakei VI.114
Slowakei V.225
Slowakei VI.92
Slowakei V.246
Slowakei V.239
Slowakei V.237
Österreich Regeln/Rules
Neueste Beiträge