Emnet: Erreurs de traduction

doit y avoir un meilleur terme qu'observer... scruter, piloter... surveiller... des avis?

Ca reste de l'observation. AU pire, le terme à utiliser serait "reconnaissance", mais c'est beaucoup plus lourd et difficile à utilisé (le joueur a été "reconnu", c'est pas très clair non plus)

Le joueur a été observé, cela sous-entend bien qu'il a fait l'objet d'un travail poussé des scouts, donc des "observateurs". On comprend donc mieux que les qualités de ce joueur sont enfin connues du staff

Oui, pas faux, je cherchais un terme vraiment footeux... mais un terme générique marchera mieux que scout/scouting de toute façon, je vais changer ça, merci

Dépister ?

De quelle maladie lol ?

Extrait du live :
61' Tigres en Bois avec la possession dans leur moitié de terrain. Mikael Jeanjean adresse le ballon vers l'avant. Louis Foulonneau et Marco Aumont sautent pour l'avoir. Louis Foulonneau remporte son duel et remet de la tête pour Fred Nardi. Il lobe le ballon au dessus de la défense de En Avant Guingamp directement dans les pieds de Gérard Bernard qui contrôle d'un magnifique touché de balle, il dribble Marco Aumont dans la foulée et se retrouve face à face avec Rémy Jaffre. Le gardien vient au contact, Gérard Bernard tente de le lober mais Rémy Jaffre parvient à le toucher et empêche un but certain.

...qui contrôle d'un magnifique toucher de balle,... non ?

Extrait du live bis :
81' Fred Nardi met le ballon à terre et prend de l'élan pour frapper le coup-franc. C'est dans la surface de réparation, mais Rémy Jaffre sors de ses buts pour attraper la balle et rassurer sa défense.

...sort...

Différencier, ok. Mais je ne vois pas vraiment en quoi cela peut "nous" induire en erreur. Dans les deux cas il s'agit de déterminer la réelle valeur d'un joueur au niveau de son entraînement.

Tout simplement parce qu'en disant "il faut scouter le joueur" a un pur footeux, tu risques d'avoir une reaction du type :

"Scouter ? kesako ? Comprends pas, ca doit pas etre important"

Ou encore

"Scouter ? kesako ? Comprends pas, c'est nul ce jeu"

Et ce ne sont pas là des suppositions. Pour avoir plus d'amis footeux que glaceux (et oui, le hockey, en Corse, ca n'existe pas), je peux te dire que tous les mais qui se sont inscrits n'ont pas saisi cette donnée sur le jeu de foot. Et quand je leur explique avec le terme "scouter", la première reaction est de me demander ce que c'est que "scouter".

"Observer" un joueur est en revanche beaucoup plus parlant pour eux, puisque c'est un acte qui se pratique dans tous les jeux de management style L'Entraineur ou Football Manager. Ca leur parle beaucoup plus.

M'enfin suffit de lire. Je ne connais pas le Hockey mais j'ai tout de suite compris ce que voulait dire scouter puisque scout = éclaireur en anglais. Donc avec un minimum de bon sens.

Mais c'est bien vrai qu'on peut remplacer cela, si ça peut éviter aux joueurs de chercher trop longtemps.

Je suis d'accord avec Tetaslap pour remplacer "scouter" par "observer". Pas d'arguments supplémentaires à apporter, il a déjà tout expliqué.

Dans le live, j'ai des * devant des noms de joueur. Faut-il vous signaler les actions ?

Les tuteurs confirmeront : s'il suffisait de lire, ils seraient au chomage technique (tant mieux pour eux !!!)... Beaucoup de managers ne font que survoler le guide, alors si y a un terme qui leur est etranger...

Et pour certains, scout = petit garçon en short qui fait des cabanes dans la foret !!!

Après, pour ne pas verser dans la polémique, je suis d'accord avec toi, mais au moins ca enlève le doute pour ceux qui ne seraient pas dans ton cas et ne saisiraient pas l'importance de cette étape...

Ok, merci, je vais les corriger

non, les * seront utilisés par le jeu pour lancer une image .. comme dans le hockey, c'est la 'bascule' de l'action... il prend un tir et *marque! ou il prend un tir et *rate! Enfin, tu vois l'idée

Oui mais ça c'est uniquement pour l'outil admin, les étoiles ne doivent pas apparaitre dans le live je pense. Peux-tu donner les actions Tetaslap stp ?